Eminem - Cold Wind Blows

Eminem - Recovery
1. Cold Wind Blows

가사해석: DanceD

[Intro]
Cause some things just don't change
어떤 건 당췌 변하질 않아

It's better when they stay the same
그냥 그대로 남아있으면 더 낫지

Although the whole world knows your name
온세상이 니 이름을 알긴 해도

So on the biggest days they came to see you spit your game
가장 멋진 날 그들은 네가 랩을 하는 걸 보러 왔지

Ooooohhhhhhh

It shouldn't be difficult to explain
설명하는 게 그리 어렵진 않을텐데

Just why you came back again, you hate the fame
네가 왜 다시 돌아왔는지, 넌 인기를 싫어하잖아

Love the game, cold as ice you remain
이 게임은 사랑해, 넌 여전히 얼음처럼 차가워

Fuck em' all, tell 'em all eat shit, here we go again
다 엿먹어, 다 똥이나 쳐먹으라 그래, 다시 가자

So, god damn... is it that time again already
그래 빌어먹을... 벌써 그 시간이 되었나

Haha, you don't look too happy to see me
하하, 날 보는게 별로 좋진 않나봐

Fuck man, don't everybody welcome me back at once
됐어, 모두들 한 번에 날 환영할 수는 없지

All right, fuck ya'll then
좋았어, 다 엿먹어

[Verse 1]
You can get the dick, just call me the ballsac, I'm nuts
내 거시기 가져가, 난 공주머니라고 불러봐, nuts(불알/미치광이)니까

Michael Vick in this bitch, fall back you mutts
MIchael Vick이 들어왔지, 뒤로 물러서라 멍청이들아

Fuck your worms, you never seen such a sick puppy
지렁이들 엿먹어, 미친 강아지를 본 적은 없겠지

Fuck it a sick duck, I want my duck sick mummy
됐어 미친 오리로, 내 오리는 미친 게 좋겠어

And my nuts, lick, gobble 'em up trick, yummy
그리고 내 불알은, 핥아, 삼켜봐, 맛있지

Bitch you don't fucking think I know that you suck dick dummy?
개년아 니가 거시기 빤다는 거 모른다고 생각하냐?

You'll get your butt kicked, fuck all that love shit honey
넌 엉덩이를 걷어차일거야, 그런 사랑 따위 집어쳐

Yeah I laugh when I call you a slut, it's funny!
그래 난 널 창녀라 부르면서 웃어, 웃기잖아!

Shawty dance while I diss you to the beat, fuck the words
비트에 맞춰 널 욕할 동안 넌 춤이나 춰라, 말은 됐고

You don't listen to 'em anyway, yeah struck a nerve sucker
어차피 그들 말 안 듣잖아, 그래 성질을 건드렸지

Motherfucker might as well let my lips pucker
개자식들은 내 입술을 오므라지게 만드는 것도 괜찮겠어

Like Elton John, cause I'm just a mean cock sucker
Elton John처럼, 왜냐면 난 못된 머저리거든

This shit is on, cause you went and pissed me off
이건 시작됐어, 넌 그냥 날 화나게 만들었잖아

Now I'm sitting and pissing on everybody
이제 난 여기 앉아 모두에게 오줌을 싸대

Give a fuck if it's right or wrong
옳건 그르건 신경 안 써

So buck the buddah, light a bong
그러니 마리화나에 불을 붙여

But take a look at mariah the next time I inspire you to write a song, cmon
하지만 Mariah를 바라봐, 다음엔 내가 너한테 곡을 쓰는 영감을 줄게

[Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh, I'm as cold as the cold wind blows
Oh oh oh oh oh oh oh, 나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워

When it snows and it's twenty be-low
눈도 내리고 영하 20도인 날씨처럼

Ask me why man I just don't know know know know know know know
왜냐고 물어봐도 난 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어

I'm as cold as the cold wind blows blo-blo-blo-blo-blo-blows
나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워 차가워 차가워 차가워

Oh oh oh oh oh

[Verse 2]
Fuck it I'm a loose cannon, Bruce Banner's back in the booth
젠장 난 예측 불가능한 놈, Bruce Banner (=Hulk)가 스튜디오에 돌아왔다

Ya'll are sitting ducks, I'm the only goose standing
너넨 가만히 앉아있는 오리, 난 유일하게 서있는 거위
*sitting duck - '앉아있는 오리', 즉 공격하기 쉬운 대상을 의미합니다.

I set the world on fire, piss on it, put it out
세상에 불을 지르고, 오줌을 싸서 불을 꺼

Stick my dick in a circle, but I'm not fucking around motherfucker
내 거시기를 원에다가 집어넣어도, fuck(섹스하다/까불다)하면서 돌아다니는 게 아냐

I'll show you pussy footin, I'll kick a bitch in the cunt
발길질이 뭔지 보여줄게, 니 거기를 걷어차지

Til it makes her queef and sounds like a fucking whoopy cushion
거기서 바람 소리가 나면서 방귀쿠션 같은 소리가 날 때까지

Who the fuck is you pushin', you musta mistook me for some sissy
누굴 밀고 있는거야, 아마 날 다른 계집애랑 착각했나보군

Soft punk looking for some nookie or boosom
부드러운 새끼들, 같이 잘 여자를 찾아다니지

Go ahead, fucking hater push me
어서 해봐, 안티들아 날 밀어봐

I told you ain't no fucking way to shush me
어떻게 해도 날 조용히 시킬 수 없다고 했잖아

Call me a faggot cause I hate a pussy
게이라고 부르든지, 난 년들이 싫으니까

Man the fuck up sissy, G's up
젠장 계집년들은 집어치워, 갱스터가 나타났어

All you gardeners freeze up, put your hoes down (shady ease up!)
정원사들아 가만히 서, 창녀들(=hoes=hose=호스)을 내려놔 (Shady 진정해!)

Man chill, nah I can't god damnit
이봐 진정해, 그럴 수가 없어 젠장

Rap is a landfill, drop the anvil
랩은 쓰레기 매립지, 모루를 떨어뜨려

These are shoes that you can't fill
이건 니네들이 대신하지 못하는 위치

Shit the day that happens the world'll stop spinning
그런 일이 일어났다가는 세상은 자전을 멈출거고

And Michael J. Fox'll come to a stand still
Michael J. Fox는 가만히 서겠지

During an earthquake, urine in your face
지진이 일어나는 동안, 니 얼굴에 오줌을 싸

Cause you're fake, ahh what the fuck, that hurt wait!
넌 가짜니까, 아 씨발 뭐야, 아프잖아 잠깐만!

Ahh what the fuck, I just got struck by lightening
아 씨발, 방금 번개를 맞았어

Alright then I quit, god I give up
좋았어 그만할래, 젠장 포기할래

Call it evil that men do, lord forgive me for what my pen do
사람들이 저지른 악이라고 해둬라, 신이시여 내 펜이 저지른 짓을 용서하시길

This is for your sins, I cleanse you
이건 너의 죄를 위한 일, 정화시켜줄게

You can repent but I warn you, if you continue
회개해도 되지만 경고 하나, 계속 그러면

To hell I'll send you, and just then the wind blew and I said
지옥으로 보내겠어, 그때 바람이 불길래 난 말했지

[Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh, I'm as cold as the cold wind blows
Oh oh oh oh oh oh oh, 나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워

When it snows and it's twenty be-low
눈도 내리고 영하 20도인 날씨처럼

Ask me why man I just don't know know know know know know know
왜냐고 물어봐도 난 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어

I'm as cold as the cold wind blows blo-blo-blo-blo-blo-blows
나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워 차가워 차가워 차가워

Oh oh oh oh oh

[Verse 3]
How long will I be this way? Shady until my dying day
얼마나 오랫동안 이런 식으로 살까? Shady, 죽는 날까지지

Til I hang up the mic and it's time for me to say
마이크를 걸고 "안녕히"라고 말을 할 때까지

So long, til then I drop the fucking bombs
그때까진 계속 폭탄을 떨어뜨리겠어

Like I miss the pass when I went long
멀리 가서 패스를 놓친 것처럼

If you don't like it you can kiss my ass in a lint thong
맘에 들지 않으면 끈팬티 입은 내 엉덩이에 키스해

Now sing along, slut this, slut that, learn the words to the song
이제 따라 불러, 창녀 이거, 창녀 저거, 노래 가사를 외워봐

Oh bitches don't like that, homie I'll be nicer to women
오 개년들이 싫어하네, 친구야 내가 여자들에게 더 잘할게

When the aqua man drowns and the human torch starts swimming
Aquaman이 익사하고 Human Torch가 수영을 시작할 때
*Aquaman - DC Comics에 등장하는 초능력 캐릭터. 물 속에서 숨을 쉬며 바다의 생물들과 대화를 할 수 있음.
*Human Torch - Marvel Comics, 특히 Fantastic Four에 나오는 초능력 캐릭터. 온몸을 화염으로 덮을 수 있음.

Man I'm a cold soul, I roll solo so
나는 차가운 영혼이야, 혼자 다니지 그러니

So don't compare me to them other bums over there
저기 있는 거지놈들과 나를 비교하지마

It's like apples to oranges, peaches to plums yeah
그건 마치 사과와 오렌지, 복숭아와 자두를 비교하는 것 같아

I'm bananas pussy, cut off the grapes and grow a pair
난 바나나다, 포도를 잘라다가 한 쌍을 키워(?)

But I swear, you try to diss me, I'll slaughter you
하지만 맹세코, 날 욕하려고 하다간, 널 죽이겠어

I put that on everything, like everyone does with auto-tune
그건 모든 걸 걸겠어, 오토튠 쓰는 사람들이 늘 그러듯

That last thing you wanna do is have me spit out a rhyme
니가 절대로 하지 말아야할 일이라면, 내가 라임 하나 뱉을 때

And say I was writing this and I thought of you so
그 라임이 니가 썼다 그러면서 내 생각을 했다고 말하는 것

[Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh, I'm as cold as the cold wind blows
Oh oh oh oh oh oh oh, 나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워

When it snows and it's twenty be-low
눈도 내리고 영하 20도인 날씨처럼

Ask me why man I just don't know know know know know know know
왜냐고 물어봐도 난 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어 모르겠어

I'm as cold as the cold wind blows blo-blo-blo-blo-blo-blows
나는 차가운 바람이 부는 것처럼 차가워 차가워 차가워 차가워

Oh oh oh oh oh

[Outro]
Oh oh oh oh oh oh

I don't know, I don't know what caused, I don't know what caused me to be this way
모르겠어, 어쩌다가 이렇게, 어쩌다가 이렇게 변해버렸는지

I don't know, I don't know but I probably be this way 'til my dying day
모르겠어, 모르지만 아마 죽을 때까지 이런 식일거야

I don't know why I'm so, I'm so cold beat bangs, I don't need to say
모르겠어 왜 내가, 내가 이렇게 차가운지, 비트가 울려, 말할 필요도 없지

I guess this is how you made me
아무래도 니가 날 이렇게 만들었나봐