Lil Wayne (Feat. Jadakiss, Drake) - It’s Good

Lil Wayne - Tha Carter IV

14. It's Good (Feat. Jadakiss, Drake)

[Jadakiss]
I’m as real as they come, I follow the rules
난 아주 진실해, 규칙을 잘 따르지

I’m still in the hood but I probably should move
난 아직도 후드에 있어 하지만 자리를 옮겼어야 했어

Made enough money, I don’t f-ck around
돈은 충분히 벌어서, 함부로 행동하진 않아

I just felt they needed me, so I stuck around
그들이 날 필요로 한다고 느꼈었어, 그래서 붙어있던 거야

Feds got my man, shit is real son
경찰들이 내 친구를 잡아갔어, 그는 내 친아들이야

Cause my god son just became my real son
내 대자가 얼마 전에 내 진짜 아들이 되었으니까

Think life is a game but all you get is a turn
인생은 게임인거 같아, 근데 니가 가진건 단 한 번의 차례뿐이지

You live and you learn, either you freeze or you burn
살면서 배우게 돼, 넌 얼어버리거나 불타게 될거라는 걸

Kush in the air, I’m pushing the gears
공중에 흩어지는 마리화나 연기, 난 기어를 넣어

Love turned into hate, hate turned into fear
사랑은 미움으로 변했어, 미움은 두려움으로 변했지

If it aint right, I don’t sign the deal
공정하지 않으면, 난 계약서에 서명하지 않아

Shoot me in the watch, I got time to kill
시계 속의 날 쏘면, 내겐 끝장낼 시간이 생기지

Gasoline, propane, aint no salary cap in the dope game
가솔린, 프로판, 마약을 파는 이 바닥에서는 연봉 상한선이란 없어

Aint no collective bargaining on cocaine
코카인을 파는데 단체교섭이란 게 어딨어

So in other words nigga, do your thing
그러니까 다시 말해서, 니 할일을 하란 말이야




[Drake]
Mind in one place, heart in another
생각은 한 곳에 있고, 마음은 다른 곳에 있어

Please pardon my brother
내 형제를 용서해주길 바래

He’s just angry at you niggas who dont have your heart in your rap shit
그는 랩에 열중하지 않고 너무 편안하게 있는 니 놈들한테

And got too f-ckin comfy, cause we still f-ckin hungry
그냥 화가 났을뿐이야, 우린 아직도 존나 배고프니까

Young Money, got the munchies
영 머니, 우린 허기가 져
(munchie는 마약을 하고 난뒤 배고픔을 느끼는 걸 뜻합니다. 아래로 이어집니다.)

Faded, f-ckin faded, aww yeah im f-ckin faded
취하네, 존나 취하네, 아오 그래 나 18 취했어

They tellin’ lies about me, aww yeah i must’ve made it
걔넨 나에 대해 거짓말하고 있어, 아오 그래 내가 성공한게 맞나보네

Rikers Island on this flow, 8 months for that pistol
Rikers Island의 플로우, 총기때문에 지낸 8개월
(Rikers Island는 릴웨인이 갇혀있던 곳)

But at least they had some bad bitches workin’ in that shit hole
근데 그래도 그 구렁텅이에서 일하는 여자애들 몇 명은 쩔더군

Ahhh, 3 visits later, I went and did it major
아, 그 후에도 3번 찾아갔어 그리고 난 크게 성공했지

So f-ck the judge, and the jury, and the litigator
근까 판사는 꺼지라고해, 그리고 배심원도, 그리고 기소자도

Watchin all these kids who thought they had it figured out
자기네들이 이해했다고 생각하는 이 꼬맹이들을 좀 봐

And then November came, they let my nigga out
그러다 11월이 되었고, 그들은 내 친구를 풀어주게 되었지




[Lil Wayne]
Stop playin, I aint with that bullshit
장난 그만해, 난 그딴 헛소리에 안 넘어가

Niggas act like bitches. Shanaynay, oh my goodness
새끼들은 계집애처럼 행동해, Shanaynay, 어머나
(Shanaynay은 마틴이라는 시트콤에 나온 캐릭터로 OMG는 그 여자가 자주 쓰던 말,
참고로 WTT에도 'Illest Motherfucker Alive'에서도 이 시트콤에 나오는 인물로 라이밍한 게 있습니다.)

This is Wayne’s World, and y’all are just some tourists
여긴 릴웨인 세상, 너넨 그냥 관광객일 뿐이야

Give me three wishes, I wish, I wish, I wish, you would bitch
내게 세 가지 소원을 빌어봐, 소원, 소원, 소원을 말해봐 x년아

Brand new p-ssy, p-ssy good as baby powder
새로운 여자와 베이비파우더처럼 부드러운 거시기와

Two glock 40′s, nigga you got 80 problems
40구경 글록 두 자루, 임마 넌 80문제가 있는 거야
(Jay-Z의 '99 Problems'를 인용, 그리고 앞의 구절은 40/40 클럽을 연상시키기도 하네요.)

Swimmin’ in the money, Imma need some f-ckin goggles
돈속에서 헤엄치고 있어, 나 고글이 좀 필요하겠는 걸

Its better to give, but we dont give a f-ck about ‘em
줘버리는게 낫겠지만 우린 걔네 따윈 신경 안써

I just came home, shit then got real hoe
난 방금 집에 돌아왔어, 그리고 진지하게 했지

Lil Weezy-ana, the boot nigga, steel toe
릴 위지아나(루이지애나), 부츠말야 임마, 스틸 토라고
(루이지애나 땅덩어리가 부츠모양, steel toe boot는 앞 코에 강철이 박혀있는 부츠)

I aint workin with a full deck but I deal hoe
난 약간 모자란 놈이지만, 상대해줄게 이 뇬아

I just touched down, kick the motherf-ckin field goal
나 막 터치다운했어, 이제 빌어먹을 필드골을 차
(미식축구에서 터치다운 이후에 추가로 주어지는 공격 기회를 필드 골이라합니다.)

Talkin ’bout baby money? I got your baby money
'베이비'의 돈에 대해 얘기하는거야? 난 너의 '베이비'의 돈을 가졌어

Kidnap your bitch, get that ‘how much you love your lady’ money
니 여잘 납치해서, '니가 니 여잘 사랑하는 만큼' 돈을 받아내

I know you fake nigga, press your brakes nigga
너 가짠거 알아 임마, 브레이크를 밟아 임마

I’ll take you out, that’s a date nigga
아님 없애버릴테니까, 그게 데이트란 거야 임마
(take you out은 데이트를 하다는 뜻과 함께 제거하다(ㄷㄷ)라는 뜻이 있습니다)

Im a grown ass blood, stop playin with me
난 다 큰 블러드야, 나한테 그만 덤벼

Play asshole and get an ass whippin’
멍청한 짓 해봐 그럼 내가 궁뎅이를 두들겨줄 테니까

I think you pussy cat ha, hello kitty
넌 야옹이인거 같애 하, 안녕 야옹아

I just throw the alley-oop to Drake Griffin
나 방금 드레이크 그리핀한테 앨리우프를 날렸어
(Blake Griffin:NBA 선수)

I lay em down, tempur-pedic
걔넬 눕혀, Tempur-Pedic처럼
(Tempur-Pedic: 침대 만드는 회사)

This shits a game of chess, you niggas think its cleavage
이 짓거리는 체스게임이야, 네 놈들은 이걸 클리비지라 생각하지
(cleavage는 가슴골, chess가 chest랑 비슷하게 들리는걸 이용)

Its young money, yeah ’tis the season
영머니가 왔어, 그래 시즌이 온거야

I give you the business, bitch this a business meeting
너한테 비지니스를 줄게, x년아 이건 비지니스 미팅이야

My niggas hungry, my bitches greedy
내 친구들은 배고프고, 내 여자들은 욕심이 많지

Will I die a bloody murder? Dear Mr. Ouija
내가 살해당하게 될까요? 친애하는 Ouija씨?
(Ouija는 점괘판을 말합니다.)

Nigga, Im straight, my girl a faggot
임마, 난 게이가 아냐, 내 여자는 동성애자지

Potato on the barrel, pop pop tater salad
총구에 박은 감자, 탕 탕 감자 샐러드
(Game의 Mama knows에서도 나왔듯이 총구에 감자를 박아 간이소음기로 쓴다네요.)