Kreayshawn - Gucci Gucci

(Sample)


One big room full of bad bitches

죽여주는 애들로 가득찬 한 개의 큰 방 




(Hook)


And we stunting like

우린 잘 나가는 수준이 마치

Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
구찌 구찌 루이 루이 펜디 펜디 프라다


Basic bitches wear that shit so I don't even bother

평범한 년들이나 그런거 입지 난 신경도 안 써 
 




(Verse 1)

Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada

구찌 구찌 루이 루이 펜디 펜디 프라다

The basic bitches wear that shit, so I don't even bother

평범한 년들이나 그 딴 거 입지 난 신경도 안 써


I put that on my partner, I put that on my family

내 파트너한테도 입히고 내 가족한테도 입혀


Oakland city representer, address me as your majesty

오클랜드 씨티의 대표자 날 너의 황제로 임명해줘


Yeah you can kiss the ring, but you can never touch the crown

그래 그 반지에 키스해도 돼 근데 왕관은 만지면 안돼


I smoke a million Swisher blunts and I ain't never coming down

난 백만 개의 Swisher(시가 이름) 대마초를 피고 난 절대 진정하지 않아


Bitch you ain't no Barbie I see you work at Arby's

이년아 너 바비 아니거든 너 Arby’s(햄버거 체인)에서 일할 때나 보자고


Number 2, super-sized Hurry up I'm starving

나 2번 메뉴 수퍼 사이즈로 먹을 거니까 빨리 갖고 와 나 배고파


Gnarly, radical, on the block I'm magical

완전 끝장나 앞서나가지 이 동네에서 난 완전 마법과도 같지 


See me at your college campus baggie full of Adderalls

니 대학교 캠퍼스에 Adderalls로 가득 찬 가방 들고 있는 날 좀 봐 

(Adderalls- 원래는 ADHD 치료 약물, 정신 집중에 도움되어 미국 대학생들이 시험기간에 주로 이용)

Call me if you need a fix, call me if you need a boost

한대 피고 싶으면 전화하고 완전 뿅가고 싶으면 전화해줘

(Fix는 보통 대마초, boost는 약물을 의미) 


See them other chicken heads? They don't never leave the coop

저기 다른 닭대가리들 보여? 쟤네들은 닭장을 떠나질 못해 

(Chicken head- 못생긴 사람을 의미)


I'm in the coupe cruising, I got the stolen plates

나는 쿠페를 운전하고 번호판도 훔친 걸로 달았지


Serving all the fiends over there by the Golden Gate

금문교 저쪽 쯤에서 모든 중독자들에게 봉사하지 


Bridge, I'm colder than the fridge and the freezer

나는 냉장고 냉동고보다 더 쿨하지 


I'm snatching all your bitches at my leisure

내 레저를 위해서 난 니 여자들을 다 낚아채 

(Kreayshawn은 자신이 때에 따라 lesbian도 될수 있다고 언급한 바 있음) 





(Hook)


And we stunting like
우린 잘 나가는 수준이 마치


Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
구찌 구찌 루이 루이 펜디 펜디 프라다


Basic bitches wear that shit so I don't even bother 

평범한 년들이나 그런거 입지 난 신경도 안 써 




(Verse 2)


Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada

구찌 구찌 루이 루이 펜디 펜디 프라다


I'm lookin like Madonna but I'm flossing like Ivana

나 마돈나 같이 보이지만 이바나 트럼프만큼 죽여줘


Trump, you know I keep that work in my trunk

너도 알겠지만 난 내 트렁크에도 마약을 가득 채워놨지 


Got my hand on the pump if you wanna press your luck

니가 행운을 시험해보고 싶다면 내 손은 이미 그 총구에


I'm yelling "Free V-Nasty" 'til my throat is raspy

목이 너덜해질때까지 난 V-Nasty 구명운동을 외쳐
(V-Nasty- WGM의 멤버, 이 곡이 녹음될 당시 감옥에 있었음)


Young, rich and flashy I be where the cash be

어리고 부자고 번쩍이는 난 현금이 있는 곳에 늘 있지


You can't find that? I think you need a Google Map

못 찾겠다고? 그럼 넌 구글 맵이 필요하겠네


My pearl-handled kitty-cat will leave and press your noodle back

내 진주 박힌 고양이(Kreayshawn이 소지했다는 소문이 도는 총의 애칭)는 
니 대가리나 눌러주겠지


Now Google that groupies follow me like Twitter

이제 무슨 트위터처럼 날 따라오는 그 그루피들을 구글해봐


I'm rolling up my catnip and shitting in your litter

난 내 캣닢을 말아서 니네 집에서 실컷 피우지 (캣닢- 싼 값의 민트과 식물)


Why you looking bitter? I be looking better

왜 넌 까칠해 보일까? 난 더 잘나 보일텐데


The type of bitch that make you wish that you ain't never met her

난 니가 만나 본적없지만 항상 되고 싶었던 그런 타입의 여자


The editor, director plus I'm my own boss

편집하고 감독하고 덧붙이면 나는 내 자신의 보스거든 (내 위에 아무도 없다)


So posh, nails fierce with the gold gloss

완전 우아하고 손톱은 금빛나는 반짝이로 완전 눈부시고


Which means nobody getting over me

그 말인 즉슨 아무도 날 이길 수 없다는 것


I got the swag and it's pumping out my ovaries

난 완전 간지나고 내 간지는 내 난소에서부터 나오지





(Hook)


And we stunting like
우린 잘 나가는 수준이 마치


Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
구찌 구찌 루이 루이 펜디 펜디 프라다


Basic bitches wear that shit so I don't even bother 

평범한 년들이나 그런거 입지 난 신경도 안 써 





(Outro)


Oh, all you basic ass hoes out there
오 거기 니네 같은 평범한 년들


Man I got rooms full of bad bitches
난 여기 진짜 죽이는 애들만 모인 방이 몇 개나 있는데


They don't need Gucci, they don't need Louis

걔네는 구찌나 루이비통 필요없어

We swagging, ehh, meow
우린 간지날리고 있거든 야옹