Skip to content

Kanye West & Jay-Z - Murder To Excellence

soulScott2011.08.13 23:12조회 수 8411추천수 1댓글 2

 

Kanye West & Jay-Z - Murder To Excellence

 

 

[Intro: Jay-Z]
Bloody murder, murder, murder
피투성이의 살인, 살인, 살인



[Hook: Kanye]
The paper read "murder, black-on-black murder"
신문에 이렇게 쓰여 "살인, 흑인에 대한 흑인의 살인"

The paper read "murder, black-on-black murder" again
신문에 또 이렇게 쓰여 "살인, 흑인에 대한 흑인의 살인"



[Verse 1: Jay-Z]
This is to the memory of Danroy Henry
이건 Danroy Henry에 대한 추모
(Danroy Henry: 경찰에 총을 맞고 사망한 대학미식축구 선수. 그 경찰은 그해 the police union으로부터 올해의 경찰관 상을 받음)

Too much enemy fire to catch a friendly
같은 피부색을 가진 아군의 총탄을 식별하기엔

Strays from the same shade nigga, we on the same team
적탄이 너무 많아, 우린 같은 팀이야
(Hook에서도 계속 나오지만 이곡은 흑인간의 살해에 대한 문제를 지적합니다.  누가 아군인지 적군인지 구별이 안간다는 뜻입니다.)

Giving you respect, I expect the same thing
널 존중하지만 같은 결과가 벌어지겠지

All-black everything, nigga you know my fresh code
전부 올블랙, 내 드레스코드 알잖아 임마

I’m out here fighting for you, don’t increase my stressload!
난 여기서 널 위해 싸우고 있다고, 내 스트레스를 가중시키지 마!

Niggas watching the throne, very happy to be
왕좌를 바라보고 있는 녀석들은 대단히 기뻐해

Power to the people, when you see me, see you
사람들에게 힘을, 날 보면, 너 자신이 보이지



[Kanye]
And I’m from the murder capital where they murder for capital
난 돈 때문에 살인이 벌어지는 살인의 수도(시카고) 출신

Heard about at least three killings this afternoon
오늘 오후에만 적어도 3번의 살인 소식을 들었어

Looking at the news like "damn! I was just with him after school"
그 뉴스를 보며 이렇게 말했지 "젠장! 내가 마침 걔랑 방과 후에 같이 있었는데"

No shop class but half the school got a tool
기술 수업도 없는데 학교 중 절반은 연장을 가지고 있어

And "I could die any day"-type attitude
그리고 "난 언제든 죽을 수 있어"같은 식의 태도도

Plus his little brother got shot repping his avenue
게다가 총을 맞은 그의 동생은 자기 구역을 대표해

It’s time for us to stop and redefine black power
이젠 우리가 멈춰서 흑인의 힘에 대해 재정의해야할 때야

41 souls murdered in fifty hours
50시간만에 41개의 영혼이 살해당했어



[Hook]



[Verse 2: Kanye]
Is it genocide?
종족 학살이야?

Cause I can still hear his mama cry
난 아직도 어머니의 울음소리가 들려

Know the family traumatized
그래서 그 가족들이 엄청난 충격을 받았을 거란 걸 알아

Shots left holes in his face about piranha-sized
총알이 그의 얼굴에 피라냐만한 크기의 구멍을 남겼어

The old pastor closed the cold casket
늙은 목사는 서늘한 관을 닫고서 말했지

And said the church ain’t got enough room for all the tombs
"교회에는 이 모든 무덤을 위한 공간이 충분하지 않아"

It’s a war going on outside we ain’t safe from
밖에서 전쟁이 벌어지고 있어, 우리도 그것으로부터 안전하지 않아

I feel the pain in my city wherever I go
우리 도시에선 어딜가든 고통을 느껴

314 soldiers died in Iraq, 509 died in Chicago
이라크에서 314명의 군인들이 죽었는데, 시카고에선 509명이 죽었어



[Jay-Z]
I arrived on the day Fred Hampton died
Fred Hampton이 죽던 그 날 내가 태어났어
(Fred Hampton: 흑인들의 인권신장을 위한 무장투쟁 단체 블랙팬더당의 일원)

Uh, real niggas just multiply
제대로 된 녀석들은 늘어나

And they say by 21 I was supposed to die
그들은 말하지 21살이 되면 난 죽게 될거라고

So I’m out here celebrating my post-demise
그래서 난 지금 내가 예정일보다 오래사는 걸 축하하고 있어

If you put crabs in a barrel to insure your survival
만약 니가 생존을 보장하기 위해 통 속에 게들을 집어넣으면

You're gon' end up pulling down niggas that look just like you
넌 결국 딱 너 같은 녀석들을 끌어내리게 되는 거야
(게들을 통속에 집어넣으면 먼저 탈출할려고 다른 게들을 끌어내리는 행동을 보인다네요.
결국 어떤 게도 탈출하지 못한다는, 흑인들끼리의 싸움을 이것에 비유하고 있습니다.)

What up, Blood? What up, cuz? It’s all black, I love us
무슨일이야 블러드? 무슨일이야 클립스? 우린 모두 흑인이야, 난 우릴 사랑한다고



[Hook]



[Interlude: Jay-Z]
It’s a celebration of black excellence, black tie, black Maybachs
이건 검은 우수함, 검은 넥타이, 검은 메이백를 기념하기 위한 거야



[Verse 3: Jay-Z]
Black excellence, opulence, decadence
흑인의 우수함, 부유함, 퇴폐

Tuxes next to the president, I’m present
대통령 옆에서 턱시도를 입고 자리해

I dress in Dries and other boutique stores in Paris
난 드리스 반 노튼과 다른 부티크의 옷을 입고 파리에 있어

In sheepskin coats, I silence the lambs
양가죽 코트를 입고, 양들을 침묵시켜

Do you know who I am, Clarice?
내가 누군지 알아, 클라리스?
(양들의 침묵, 주인공 이름)

No cheap cologne whenever I “shh-shh”
난 "쉬-쉬"할 때 싼 향수는 안 써
(향수뿌릴때)

Success never smelled so sweet
성공은 결코 그리 달콤하지 않아

I stink of success, the new black elite
난 성공의 냄새가 나, 새 흑인 엘리트

They say my Black Card bears the mark of the beast
사람들은 말하지 내 블랙 카드에는 짐승의 표식이 보인다고
(블랙카드는 최고 신용등급의 카드, the mark of the beast는 666을 의미한다네요.)

I repeat: my religion is the beat
다시 말해주지: 내 종교는 비트야

My verse is like church, my Jesus piece
내 가사는 교회와 같아, 내 예수 조각

Now please, domino, domino
이제 제발, 도미노, 도미노

Only spot a few blacks the higher I go
내가 더 높이 올라갈수록 검은 점은 더 줄어들어
(주사위처럼 1~6개까지 점이 그려진 패를 가지고 하는 게임이고,
패를 뒤집어서(이때 흰색 바닥이 보입니다) 점의 갯수가 가장 적은 사람이 이기는 게임입니다.
신분이 올라갈수록 흑인의 수는 적고 백인의 수가 많은 상황을 이 게임에 빗대어 말한 구절입니다.)

What’s up to Will? Shout out to O
Will은 별일 없지? O에게 한마디
(윌스미스와 오프라 윈프리, 각각 가장 성공한 흑인 남자와 여자를 대표하죠.)

That ain’t enough.. we gonna need a million more
충분하지 않아.. 우린 백만은 더 필요해
(성공한 흑인이 백 만명은 더 있어야 한다는 뜻입니다.)

"Kick in the door" Biggie flow
"문을 박차고 들어와" 비기의 플로우

I’m all dressed up with nowhere to go
난 갈데도 없는데 쫙 빼입었어



[Verse 4: Kanye]
Yeah it’s all messed up when it’s nowhere to go
그래 갈데가 없으면 다 망한 거야

So we won’t take the time out 'til we reach the T-O-P
그래서 우린 최정상에 오를 때까지 시간을 내지 않아

From paroles to hold G’s, sold keys, low keys
가석방으로 나와 돈을 벌고, 코카인을 팔고, 감추고

We like the promised land of the OG’s
우린 OG(Original Gangster)의 약속의 땅을 좋아해
(promised land는 성서에 나오는 젖과 꿀이 흐르는 땅)

In the past if you picture events like a black tie
예전에 니가 공식적인 행사들을 떠올릴 때

What the last thing you expect to see, black guys?
니가 보지 않았으면 하고 바란게 뭐였을까, 흑인 녀석들?

What’s the life expectancy for black guys?
흑인 친구들에게 기대 수명이란 게 대체 뭐야?

The system’s working effectively, that’s why!
시스템은 효과적으로 작동하고 있어, 그게 이유야!

I’ll be a real man and take care of your son
난 진정한 남자가 되서 너의 아들을 돌볼거야

Every problem you had before this day is now done
예전에 니가 겪은 모든 문제들은 이제 다 끝났어

New crib, watch a movie cause ain’t nothin on the news but the blues
새 집에서 영화를 봐, 뉴스에는 우울한 소식만 나오니까

 

Hit the mall, pick up some Gucci, now ain’t nothing new but your shoes
몰에 들러서 구찌 신발을 사면, 이제 새로운 건 신발 밖에 없는거야
(새 신발을 신는다고 해도 달라지는건 없어)

Sunday morning, praise the Lord
일요일 아침에 신을 찬양해

You're the girl that Jesus had been saving me for
예수가 날 구원해준 건 바로 너란 여자때문이야

So let’s savor this moment and take it to the floor
그러니까 이 순간을 음미하고 춤이나 추러 가는거야

Black excellence, truly yours
흑인의 우수함, 그럼 이만

 

신고

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1202-1212) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
229 Eminem - Just Don't Give A Fuck2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.08.16
228 Obie Trice (Feat. Akon) - Snitch1 title: [회원구입불가]KanchO 2011.08.15
227 Kanye West & Jay-Z - Gotta Have It2 soulScott 2011.08.15
226 John Legend (Feat. Andre 3000) - Green Light1 title: [일반] 왕MHY 2011.08.15
225 Kreayshawn - Gucci Gucci3 title: [회원구입불가]Kayla 2011.08.15
224 J.Cole - Knock On Wood1 title: [일반] 왕MHY 2011.08.15
223 Wiz Khalifa - No Sleep2 title: [회원구입불가]DanceD 2011.08.15
222 Tyga - Hypnotized1 title: [회원구입불가]DanceD 2011.08.15
221 Kanye West & Jay-Z - New Day3 soulScott 2011.08.14
220 Obie Trice, Eminem & 50 Cent - Love Me1 title: [회원구입불가]KanchO 2011.08.14
Kanye West & Jay-Z - Murder To Excellence2 soulScott 2011.08.13
218 Lil Wayne (Feat. Drake) - She Will2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.08.13
217 J.Cole - Like A Star3 title: [일반] 왕MHY 2011.08.13
216 Kanye West & Jay-Z (feat. Swizz Beatz) - Welcome To The Jungle3 soulScott 2011.08.12
215 Kanye West & Jay-Z (Feat. Frank Ocean, The-Dream ) - No Church In The Wild5 soulScott 2011.08.11
214 DJ Khaled (Feat. Rick Ross, Plies, Lil wayne) - Welcome To My Hood4 title: [일반] 왕MHY 2011.08.11
213 Kanye West & Jay-Z (Feat. Beyonce) - Lift Off1 soulScott 2011.08.10
212 Kanye West & Jay-Z - Who Gon Stop Me3 soulScott 2011.08.09
211 Royce Da 5'9" (feat. Eminem) - Writer's Block2 title: [회원구입불가]KanchO 2011.08.07
210 Fabolous (feat. Kobe) - Imma Do It1 soulScott 2011.08.05

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소