Skip to content

BIM (Feat. PUNPEE) – BUDDY

title: [회원구입불가]soulitude2018.11.11 02:26조회 수 190댓글 0

https://youtu.be/b3_ax_7_3JQ

BIM (Feat. PUNPEE) – BUDDY


앨범: The Beam

발매년도: 2018

프로듀서: Rascal




[Verse 1: BIM]

小学校の頃からつるんでた友ダチ

초등학교 시절부터 어울리던 친구


あなたといる時あの頃と同じ気持ちです

너와 함께 있을 때는 그 시절 같은 기분


マジ結構素晴らしいシワシワの写真

꽤나 근사한 오래되어 우그러진 사진


でも時には寂しい

그래도 때로는 외로워


ワンダフォー毎日、タイミングが大事

매일 오락 해, 타이밍이 중요하지

(실제 가사에서는 쵸로큐원더풀(チョロQワンダフォー!)이라는 게임명을 직접 언급하고 있습니다.)


分かってる また手繋いで

알고 있어, 또 손을 잡고서


手汗で笑って 喧嘩してまたね

손에는 땀범벅이 된 채로 웃고, 싸우고선 '또 보자'


寄り道したぜ

잠깐 딴 길로 새서 놀고


シュワちゃんみたく I'll be back again

아놀드 슈워제네거처럼 나도 다시 돌아올 거야

(영화 <터미네이터>(1984)의 유명한 대사: I’ll be back (나는 다시 돌아온다))


Beautiful you &  ur smile smile

아름다운 너와 너의 미소, 미소


四六時中 あ、たまには例外

온종일, 아, 가끔은 예외도 있지


アーイ? 派手なことじゃねぇが

아이? 아이? 화려했던 건 아니지만


けど案外いいなって思えた日が

그래도 의외로 좋았다고 생각할 수 있는 날이


hold up hold up

잠깐, 잠깐


このままずっと

이대로 계속


hold up hold up

잠깐, 잠깐


それじゃ板橋から中継しよう

그러면 널다리에서 중계하자




[Hook: PUNPEE]

君はミーハーな上にお喋り

너는 유행 쫓길 좋아하는 데다가 수다쟁이


また僕は隣で置き去り

또 나는 옆자리에 홀로 남겨지지


だけどそんなもん慣れっこでお決まり

그래도 그런 건 당연히 이미 다 익숙하지


君は僕のBUDDY

넌 나의 친구


でも君はミーハーなのに気立ては良い

그래도 네가 유행만 쫓는 녀석이지만 마음씨는 착하지


悔しいな でも飯は美味い

너무 분한데, 그래도 밥은 맛있지


明日のさんざめく日々にポツンと二人

내일의 왁자지껄 떠드는 나날 속 둘만 우두커니


幼なじみたBUDDY

어릴 적부터의 소꿉 친구




[Verse 2: BIM]

What's this, what is this

이게 뭐야, 이게 뭐야


心の痛みです

마음의 아픔이랍니다


日に日に枯れてく花見て感じてしまう

날이 가면 갈수록 시들어가는 꽃을 보며 느끼고 말지


これはなんだろ 答えは見つかんなそう

이 느낌은 대체 뭘까, 해답은 찾지 못할 것 같아


なら一緒に探そういろんな場所

그렇다면 함께 찾아보자, 여러 가지 장소


ことごとく失敗して 孤独な世界想像してる時

모조리 실패해서 고독한 세상을 상상하고 있을 때


笑ってくれる相棒に返す愛を

웃어주는 친구에게 사랑을 돌려줘


いけてなくて最高なら 過去の俺にさようなら

못나가서 최고라면 과거의 나에게 작별 인사


でも忘れはしないようにしとかないとな

그래도 잊어버리지는 않게 해둬야 하겠지


KFC 分けて食べてタッチザスカイ like Kanye

KFC 나눠 먹으며 하늘을 향해 뻗어(Touch The Sky) 마치 Kanye

(Kanye West와 Lupe Fiasco가 함께한 곡 “Touch The Sky”(2005)의 레퍼런스.)


いつかパリへ連れてくよ BIG PARTYへ

언젠가 파리에 데려 갈게, 성대한 파티에

(위에 언급한 Lupe Fiasco의 대표곡 "Paris, Tokyo" 때문에 나온 라인인 것으로 보임.)


大袈裟かな まだ分かんないコトだらけで伝わんない

너무 허풍인가, 아직 모르는 것들투성이라 잘 모르겠어


いま始めたとこなんだ 

지금 막 시작한 참이거든


今日はハーゲンダッツのnew shit食べる

오늘은 하겐다즈 신제품을 먹어


スペシャルな日の贅沢半分に分けるよ

특별한 날의 작은 사치도 반으로 나눌게


カメラロール見るといつも思い出す

예전 사진들을 보면 언제나 생각이 나


昔の髪型とかまじでダサいな、ね。

옛날 머리스타일 같은 거 진짜 촌스러웠는데, 그치?




[Hook]



BIM은 이전에 시리즈에서 소개한 적이 있는 팀 THE OTOGIBANASHI’S의 중심 멤버다. 이 곡은 그의 첫 번째 솔로 앨범 [The Beam]의 수록곡으로, 독일의 프로듀서 Rascal이 비트를 제공했다. 이 앨범은 5년 전 THE OTOGIBANASHI’S 데뷔 이후 다양한 활동을 거쳐 본격적으로 시작하는 첫 솔로 활동인만큼 그 구성과 내용에 있어서 많은 신경을 쓴 부분들이 보인다. 이 곡에서는 BIM 특유의 편안한 목소리로 오랜 친구와의 우정과 추억에 대해 노래한다. PUNPEE가 피처링으로 참여해 귀에 쏙 들어오는 멜로디의 훅을 담당해주었다.


- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백여든여덟 번째 가사.



CREDIT

Editor

soulitude

  • 0
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
13943 Phife Dawg - Lemme Find Out title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13942 Phife Dawg - Tha Club Hoppa title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13941 Phife Dawg (Feat. Hi-Tek) - D.R.U.G.S. title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13940 Phife Dawg - Miscellaneous title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13939 Phife Dawg - Alphabet Soup title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13938 Mac Miller - Fuck 'Em All title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13937 Mac Miller (Feat. Casey Veggies, Joey BADA$$) - America title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13936 Mac Miller - Clarity title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13935 Mac Miller (Feat. Iman Omari) - Sunlight title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13934 Mac Miller - Angels (When She Shuts Her Eyes) title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13933 Mac Miller (Feat. Lil Wayne) - The Question title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13932 Mac Miller (Feat. Cam'Ron) - Ignorant title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13931 Mac Miller - 1 Threw 8 title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13930 Mac Miller - The Mourning After title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13929 Mac Miller (Feat. Juicy J) - Lucky Ass Bitch title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13928 Mac Miller - Vitamins title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13927 Mac Miller (Feat. Sir Michael Rocks) - Alien Fighting Robots title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13926 Mac Miller - Thought From A Balcony title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13925 Mac Miller - Loud title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13924 Mac Miller - Desperado title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13923 Mac Miller - Love Me As I Have Loved You title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.14
13922 Rich The Kid (Feat. YG) - Mo Paper1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.13
13921 Ice Cube (Feat. 50 Cent) - Damn Homie title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.13
13920 Lil Wayne - Can't Be Broken2 title: [회원구입불가]KanchO 2018.11.13
13919 Skepta - Pure Water1 title: [회원구입불가]seoluca 2018.11.11
BIM (Feat. PUNPEE) – BUDDY title: [회원구입불가]soulitude 2018.11.11
13917 Lil Peep - Life Is Beautiful3 title: [회원구입불가]KanchO 2018.11.09
13916 Tyga (Feat. Nicki Minaj) - Dip title: [회원구입불가]Shawna 2018.11.09
13915 Big K.R.I.T. - Bury Me In Gold1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.08
13914 Big K.R.I.T. (Feat. Bilal, Burniss Earl Travis II, Kenneth Whalum & Robert Glasper) - The Light title: [회원구입불가]DanceD 2018.11.08

검색

이전 1 ... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69... 529다음

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소