Skip to content

Lupe Fiasco - King Nas

title: [회원구입불가]DanceD2018.10.17 23:58조회 수 733추천수 1댓글 1

*제목만 보면 Nas에게 헌정하는 곡 같지만, 사실 그의 조카 King과 Nas가 어른이 되어가는 과정에서 영감을 받아 쓴 곡이라고 하네요...

[Intro]
Ghetto, uh, uh
게토, uh, uh

Ghetto, ghetto (yeah)
게토, 게토 (yeah)

Ghetto (uh) ghetto
게토 (uh) 게토

[Verse 1]
Ghetto mythologies colonize my mind constantly
게토의 신화들은 꾸준히 내 마음의 자리를 차지해

To shine sonically in the Chi, Divine Comedy
Chicago에서 초음파가 되어 빛을 내, "신성한 희극"

I vibe consciously to override suicide inside
난 의식적으로 즐기며 내부의 자살 충동을 제거해

Honestly 'cause they don't wanna honor me and honesty
솔직히 그들은 나와 내 정직에 영광을 돌리기 싫어하니까

Black king poetic with Nat King's aesthetic
검은 왕, Nat King의 미학으로 푸는 시

Half-dream, half-machine where the black queens get naked
반은 꿈, 반은 기계, 검은 여왕은 옷을 벗어

For a dollar from a scholar like me
나 같은 학자가 주는 달러를 원해서

Not at all bothered by what a sodomite see
소돔 주민들의 시선은 전혀 신경 안 써

Flippin', a thousand grams get dissolved in the kitchen
약을 가공하네, 1000그램이 부엌에서 녹아내려

Heart wrenchin', part played, took away from my ascension
조이는 심장, 맡은 역할, 내 승화 과정을 방해해버렸어

Crooked ways brought from car lookaways from tooken Js
훔친 Jordan을 신고 모는 훔친 차가 남긴 불법적인 라이프스타일

But it's too late for your prevention 'cause I'm playin' my position
하지만 네가 막기엔 너무 늦었어, 난 내 위치에서 잘 하고 있으니까

[Chorus]
I'm the man now
내가 짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

If you the man, let me see your fuckin' hands now
너도 짱이라면 한 번 손 내가 볼 수 있게 보여줘봐

Not the man then keep your motherfuckin' hands down
아니라면 그냥 손 내리고 있어

Man now
짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

[Verse 2]
Uh, killer friends, dope dealers concealing sins
Uh, 킬러 친구들, 죄를 숨기는 마약상들

Sin and swim in my trunk like jumps in deeper ends
죄를 저지르고 내 속옷을 입고 수영해, 마치 더 깊은 곳으로 뛰어들듯

We the gems, your daughter, we'll teach her hymns
우린 보석, 너의 딸, 그녀에게 성가를 가르칠게

From the annals of crime channels that dismantle her wants for weaker men
그녀의 약한 남자에 대한 갈망을 없애버리는 범죄 채널의 기록들을 멀리하고

Send 'em back, a livin', I'm feelin' trapped
뒤로 보내, 인생, 갇힌 느낌이야

We know religion but brimmin' with brilliant facts
종교는 알긴 하지만 놀라운 사실들이 넘쳐나

So we map cast distorted role of a lady
그래서 우린 왜곡된 숙녀의 역할을 캐스팅해

With no control, let it go, hold onto baby
통제 따윈 없네, 놓아줘, 아기를 붙들어

I wanna see it all, never half asleep some niggas can't see the walls
난 전부 보고 싶어, 반만 자는 일은 없어, 어떤 이들은 벽을 보지 못하지

'Cause of the masterpiece my data breach like hacker leaks
걸작들 때문에, 내 데이터는 해킹된 듯 보안이 뚫려

Delete the McAfees and slam the backdoors in back of me
McAfees 백신은 지우고 내 뒤쪽의 백도어를 쾅 닫아

Social engineer peers stare at it, give a chat to me happily
사회 엔지니어 동료들은 쳐다봐, 행복하게 나와 수다를 떨어

Actually activated off accolades of my apogee
사실 내 절정의 업적들을 통해 활성화됐고

And act yakkity then deeply speak it back to me
멋대로 행동하다 다시 내게 깊은 얘기를 걸지

Then move it further, we can have a junta or a jerga
그다음 더 멀리 움직여, 군사 정부든, 투박한 천이든 가지면 돼(?)

I smurf it and spoof the server, reboot and produce a cursor
난 돈세탁 후 서버를 스푸핑해, 리부트 후 커서를 만들어내

[Chorus]
I'm the man now
내가 짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

If you the man, let me see your fuckin' hands now
너도 짱이라면 한 번 손 내가 볼 수 있게 보여줘봐

Not the man then keep your motherfuckin' hands down
아니라면 그냥 손 내리고 있어

Man now (ghetto, ghetto)
짱이야 (게토, 게토)

I'm the man, now
내가 짱이야

[Verse 3]
Deny the service and a little blue from the boycott
서비스를 거부해, 보이콧 때문에 조금 울적해

Advertise rum, space available on my toy box
술 광고, 내 장난감 상자 위에 남은 공간

But no sleepin' on me, dig deeper than reachin' shorties
부디 날 무시하진 마, 여자들 꼬실 때보다 더 깊이 파고들어가

Scheme for giant green, getting CREAM sweeter than bein' corny
대량의 돈을 위한 계획, corny (옥수수의/진부한)한 것보다 달콤한 cream (크림/돈)을 벌지

Know the difference between bein' in love and bein' horny
사랑하는 것과 꼴리는 것의 차이를 알아두길

Bein' hated, bein' human, bein' a teen but bein' forty
미움 받고, 인간이 되고, 10대이지만 40세인 것

They like to get 'em young like I'm Brigham's son
그들은 내가 Brigham의 아들인 것처럼 젊은 걸 좋아해

Be more man and my attitude' no lad, I'd rather have a youth
난 더 남자답게 살거야, 태도는 꼬마랑 달라, 차라리 젊은이가 될래

Flag the OGs pullin' Benzos out
Benz를 끌고 나와 OG들을 불러
*Benzo는 benz가 아니라 진정제인 benzodiazepine을 뜻할 수도 있겠습니다.

They make 'em put they pussies out like Fred Flintstone's house
쟤네들은 Fred Flintstone의 집처럼 pussy (고양이/여자 성기)를 꺼내놓게 만들지
*만화 시리즈 The Flintstones의 엔딩 크레딧 장면에는 Fred Flintstone이 집 안에 있는 검치호 (현재는 멸종한, 큰 송곳니가 특징인 사자와 비슷한 동물)를 밖으로 꺼내놓는 장면이 나옵니다. 이걸 'put they pussies out'으로 이은 펀치라인.

Heart blacker than the back of Fred Flintstone mouth
심장은 Fred Flintstone 입의 뒤쪽보다 더 검어

Or maybe more like Baba Kwesi, take the TEMBO route
혹은 Baba Kwesi랑 더 비슷하려나, TEMBO 쪽으로 가보자
*Baba Kwesi - TEMBO (Teaching and Educating Men of Black Origin; 흑인들을 가르치고 교육하기) 운동을 통하여 흑인들의 대학 졸업률을 향상시키고자 하였던 인물.

To be
그렇게 해서

[Chorus]
A man now
짱이 되는 거야

I'm the man, now
내가 짱이야

I'm the man, now
내가 짱이야

If you the man, let me see your fuckin' hands now
너도 짱이라면 한 번 손 내가 볼 수 있게 보여줘봐

Not the man then keep your motherfuckin' hands down
아니라면 그냥 손 내리고 있어

Man now (ghetto, ghetto, ghetto)
짱이야 (게토, 게토, 게토)

I'm the man, now
내가 짱이야

[Outro]
From the ghetto, ohh
게토에서부터, ohh

Qul a'uudhi bi rabbin naas
나는 인간의 주님 안에서 안식처를 찾으니

Malikin naas, Ilaahin naas
인간의 영토

Min sharril wawaasil khannas
인간의 신이시여

Alladhee yuwaswisu fee suduurin naas
물러서며 속삭이는 악마가

Minal Jinnati wa naas, ghetto
인간의 가슴에 악을 속삭여도, 게토
*이 구절까지는 코란의 마지막 부분입니다. 이 부분의 장 이름도 "Surah An-Nas" (surah (수라)는 구절이란 뜻. 성경의 '절'과 대응됨)라고 하네요.

From the ghetto
게토에서부터

Ghetto (ghetto, ghetto)
게토 (게토, 게토)

From the ghetto
게토에서부터

Ghetto (ghetto, ghetto)
게토 (게토, 게토)

Not goin' down to the ghetto, the ghetto
게토로 돌아가지 않겠어, 않겠어

When we gon' bring back God to the ghetto?
언제 신을 게토에 데려올 수 있을지?

You're the man, now, yeah, yeah
네가 짱이야, yeah, yeah

You're the man, now
네가 짱이야

You are, the man now
네가, 짱이야

You the man
네가 짱이야

You're the man, now (now, now)
네가 짱이야 (야, 야)

Huh, whatcha lookin' at
Huh, 뭘 보는 거야

Huh, whatchu lookin at?
Huh, 뭘 보는 거야?

Huh, whatchu lookin at?
Huh, 뭘 보는 거야?


CREDIT

Editor

DanceD

신고

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1118-1126) title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
13777 Gucci Mane (Feat. Lil Pump) - Kept Back title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.22
13776 Denzel Curry (Feat. J.I.D, Billie Eilish) - SIRENS|Z1RENZ2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.21
13775 Lil Uzi Vert - New Patek title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.21
13774 Killy - No Romance2 title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.10.21
13773 太郎忍者(Taro Ninja) - Pussy title: [회원구입불가]soulitude 2018.10.21
13772 Khalid - Suncity title: [회원구입불가]seoluca 2018.10.20
13771 Bruno Mars, Gucci Mane, Kodak Black - Wake Up In The Sky1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.20
13770 Lil Wayne - Uproar2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.19
13769 Post Malone & Swae Lee - Sunflower5 title: [회원구입불가]KanchO 2018.10.19
13768 Lil Wayne (Feat. Nicki Minaj) - Dark Side Of The Moon3 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13767 Lil Baby & Gunna - Drip Too Hard2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13766 Lupe Fiasco - Mural Jr.2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13765 Pardison Fontaine (Feat. Cardi B) - Backin' It Up title: [회원구입불가]KanchO 2018.10.18
Lupe Fiasco - King Nas1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.17
13763 Lupe Fiasco (Feat. Nikki Jean) - Haile Selassie title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.17
13762 Lupe Fiasco - WAV Files title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13761 Lupe Fiasco - Gold vs. The Right Things To Do title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13760 Tobi Lou - Buff Baby title: [회원구입불가]RSS 2018.10.16
13759 Kodak Black (Feat. Travis Scott, Offset) - ZEZE2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13758 Lil Wayne (Feat. Travis Scott) - Let It Fly1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소