Skip to content

Lupe Fiasco (Feat. Nikki Jean) - Haile Selassie

title: [회원구입불가]DanceD2018.10.17 20:51조회 수 520댓글 0

*제목인 Haile Selassie는 이디오피아의 황제 Haile Selassie 1세 (1892~1975)를 지칭합니다. 이디오피아를 UN에 가입시키는 등 근대화에 앞장서 이디오피아 역사에서 매우 중요한 위인이며, 라스타파리아 교에서는 Haile Selassie를 메시아로 지칭하기도 합니다.

[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]
Haile Selassie, high as the eyelids of osprey, I'm thriving
Haile Selassie이시여, 물수리의 눈꺼풀처럼 높이, 난 번영해

Poseidon, your trident can't stop me, from diving
포세이돈이시여, 당신의 삼지창은 내가 뛰어드는 걸 막을 수 없어

I'm looking for my, looking for my, looking for my, as I float
난 지금 찾고 있어 내, 지금 찾고 있어 내, 지금 찾고 있어 내, 나는 떠오르고

Brand new shell for my ghost, tattoos all on my coast
유령에 씌울 새로운 껍질, 해안에 가득한 문신들
*앞부분은 애니메이션 공각기동대의 영어 제목 "Ghost in the Shell" 제목을 패러디한 것.

[Interlude: Lupe Fiasco]
"Throughout history, it has been the inaction of those who could have acted
"역사를 거치면서, 행동할 수 있는 자가 행동하지 않아서

The indifference of those who should have known better
더 많은 걸 알아야했던 이들이 무관심해서

The silence of the voice of justice when it mattered most
중요한 시기에 정의의 목소리가 침묵해서

This, has made it possible for evil to triumph."
악의 승리가 가능할 수 있었다"

- Selassie, uhh

[Verse 1: Lupe Fiasco]
Man's limitation, transfiguration
인간의 한계, 변신

Haka dance done at the welcome to the demo
군중들을 환영하며 추는 Haka 춤
*Haka - 뉴질랜드 원주민인 마오리 족이 전쟁터에서 적의 기를 죽이기 위해 춘다는 춤.

Modern man comes to the weddin' in the limo
현대의 인간들은 리무진을 타고 결혼식에 도착해

Mixin' doves with the rice rain
비둘기와 뒤섞여 뿌려지는 쌀

Uncle Ben's off the rails on the night train
Ben 삼촌은 밤 기차를 타고 가다 탈선해버리네

And that storm took us to the platform, pushas
폭풍은 우릴 정거장으로 데려갔어, 밀어붙여

Back to the bachelor's backdoor, unhook us
싱글남의 뒷문으로 돌아가, 우릴 풀어줘
*'풀어줘'의 영어 단어인 unhook은 보통 브라자를 푼다고 할 때 쓰이는 단어입니다. 결혼 테마로 가사를 이어가다보니 등장한 단어

Hope this track take you back to where the fat girl pushed us
이 트랙이 뚱뚱한 여자가 우릴 밀어냈던 그때로 돌려주길
*출산에 대한 비유라는 해석이 있네요.

And that's very old
되게 옛날이지

Like Blackberry Bold but the juice
마치 "Blackberry" Bold처럼, 하지만 쥬스는

Sweeter than where the party at, or
파티에서 마시던 것보다 더 달콤해, 또는
*윗구절의 juice와 연결지어서, 'the blacker the berry, the sweeter the juice' (베리가 검을수록 그 즙은 달다')라는 속담을 인용한 부분.

Releasing these niggas from the roofs, and
지붕에서 이 친구들을 풀어주는 거, 그리고

Leavin' these niggas on the loose, or
얘네들을 고삐 풀리게 놔두는 거

Keepin' these niggas in the coops, and
이놈들은 닭장 안에 가두는 거, 그리고

Leavin' these niggas on the noose, free!
얘네들 목을 매달아두는 거, 자유!

Shamu fan got a world to see!
Shamu 팬에겐 볼 세상이 많아!
*Shamu - San Diego에 위치한 수족관 테마파크 "Sea World"에서 유명한 범고래. "world to see"는 Sea World의 이름과 연결되는 펀치라인입니다.

[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]

[Interlude: Lupe Fiasco]
"Then until the philosophy which holds one race superior and another inferior is finally and permanently discredited and abandoned
한 종족이 우월하고 다른 종족은 열등하다는 철학이 드디어, 영구적으로 비난 받고 버려질 때까지

That until there no longer first class and second class citizens of any nation
어느 나라에도 1계급, 2계급 시민이 존재하지 않을 때까지

Until the color of a man's skin is of no more significance than the color of his eyes."
사람의 피부색이 그의 눈 색깔만큼이나 중요하지 않아질 때까지"

- Selassie

[Verse 2: Lupe Fiasco]
To the limit, the limit in the Methadone clinic
한계까지, Methadone 클리닉에서의 한계

Ridin' with the pack like a Peloton
싸이클 그룹처럼 잔뜩 챙겨서 달려
*peloton - 자전거 대회에서 대회를 이끄는 주된 그룹

Flyin' with the sack in the trap like the pregnant
임신한 것처럼 트랩에선 약뭉치를 잔뜩 챙기고 도망쳐

As it breaks in the backs from the cracks that we step upon
우리가 발을 딛는 금에 의해 등쪽부터 부러지고
*미신 중에, 도로에 금이 간 곳을 밟으면 어머니의 등이 부러진다는 미신이 있습니다. 

If I triple my worth, will it cripple my mom?
내 가치를 세 배로 올리면, 엄마는 불구가 되려나?

If I simple my search, will it mental my calm?
탐색을 단순하게 하면, 내 정신도 차분해질까?

Will it hurt if I give you my palm?
내 손바닥을 네게 주면 아플까?

To tell in it, don't put a nail in it
얘기만 해, 못을 박진 말아줘

How you gonna see the world if you a whale in it
네가 고래라면 어떻게 세상을 볼 수 있겠어
*위에서 나온 Shamu 얘기인듯 하네요.

And readin' my palms like there's braille in it (braille in it)
점자처럼 손금을 읽을 거라면 (읽을 거라면)

Is it the trail or the forest? (forest)
길이야, 아니면 숲이야? (숲이야)

Or the forest with the trail in it?
아니면 길이 있는 숲이야?

That's a sail with a 12 in it
12(?)가 써진 돛이 있어

Water coming through from impalin' it (water come through for me now)
구멍을 뚫으니 물이 솟아나오고 (날 위해 물이 찾아오고 있어)

Nothin' left of the boat but my holes
배에는 나의 구멍밖에 남은게 없어

Still I fill up the world and I float like Haile
여전히 난 세상을 채우고, Haile처럼 떠다녀
*참고로 이 부분은 Lupe Fiasco가 만들어낸, 과거 노예선에서 뛰어내려 바다에 빠져죽은 노예들이 변한 "The Longchains"가 노예선을 침몰시키는 모습을 묘사한 것이라고 합니다.

[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]

[Interlude: Lupe Fiasco]
"A qualified man with vision, unmoved by daily selfish interests
"비전을 가진 자격 있는 사람, 매일의 이기적인 관심에 흔들리지 않고

Led to right decisions by his conscience
자신의 양심에 의해 올곧은 방향으로 나아가는 사람

In general, a man who knows from whence he comes
일반적으로, 언제 이곳에 와야하고, 언제 떠나야할지

And where he's going will cooperate with his fellow human beings
아는 사람들은 그의 친구인 사람과 협조를 할 것이다

He will not be satisfied with merely doing his ordinary duties
그는 그저 평범한 일을 하는 것으론 만족할 수 없고

But will inspire others by his good example
좋은 모범을 보여서 다른 사람에게 영감을 줄 것이야

You are being watched by the nation
너는 나라가 지켜보고 있다

And you should realize, that you will satisfy it if you do good
그리고 알아야한다, 좋은 일을 한다면 나라는 만족할 것이고

But on the contrary, you do evil
반대로 악한 일을 한다면

It will lose its hope and confidence in you."
너에 대한 희망과 믿음을 잃을 것이란 걸"

- Selassie

[Verse 3: Lupe Fiasco]
Hydrant open wide, on the side of the colonized
식민지 한켠에 활짝 열린 소화전

Swimmin' in the street, fell asleep on my mama thighs
거리에서 수영을 해, 엄마의 허벅지 위에서 잠들었지

Blockin' out the noise that destroys little boys
어린 아이들을 파괴하는 소음은 차단해

Live enjoy, ships ahoy, get deployed by the rock-a-byes
살면서 즐겨, 배를 몰아 야호, 자장가를 부르며 배치돼

D-d-d-deep into the sea of my dreams
깊-깊-깊이 나의 꿈의 바다로

Lyin' fall asleep at the feet of my queen
내 여왕의 발치에서 잠이 들어

Hawk, I'ma write to the beat of your wings
매야, 너의 날개 퍼덕임에 맞춰 가사를 쓸게

Song for the Ethiopian King, Haile
이디오피아 황제, Haile을 위한 노래

[Chorus: Nikki Jean & Lupe Fiasco]x2


CREDIT

Editor

DanceD

  • 1
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
13764 Gucci Mane (Feat. Lil Pump) - Kept Back title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.22
13763 Denzel Curry (Feat. J.I.D, Billie Eilish) - SIRENS|Z1RENZ2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.21
13762 Lil Uzi Vert - New Patek title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.21
13761 Killy - No Romance2 title: [회원구입불가]YoungHermit 2018.10.21
13760 太郎忍者(Taro Ninja) - Pussy title: [회원구입불가]soulitude 2018.10.21
13759 Khalid - Suncity title: [회원구입불가]seoluca 2018.10.20
13758 Bruno Mars, Gucci Mane, Kodak Black - Wake Up In The Sky1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.20
13757 Lil Wayne - Uproar2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.19
13756 Post Malone & Swae Lee - Sunflower5 title: [회원구입불가]KanchO 2018.10.19
13755 Lil Wayne (Feat. Nicki Minaj) - Dark Side Of The Moon2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13754 Lil Baby & Gunna - Drip Too Hard2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13753 Lupe Fiasco - Mural Jr.2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.18
13752 Pardison Fontaine (Feat. Cardi B) - Backin' It Up title: [회원구입불가]KanchO 2018.10.18
13751 Lupe Fiasco - King Nas1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.17
Lupe Fiasco (Feat. Nikki Jean) - Haile Selassie title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.17
13749 Lupe Fiasco - WAV Files title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13748 Lupe Fiasco - Gold vs. The Right Things To Do title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13747 Tobi Lou - Buff Baby title: [회원구입불가]RSS 2018.10.16
13746 Kodak Black (Feat. Travis Scott, Offset) - ZEZE2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13745 Lil Wayne (Feat. Travis Scott) - Let It Fly1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13744 Kodak Black - If I'm Lyin I'm Flyin1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13743 Noname (Feat. Benjamin Earl Turner, Phoelix) - Part Of Me1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13742 Noname (Feat. Adam Ness, Yaw) - No Name1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13741 Noname - With You1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13740 Noname (Feat. Saba, Smino) - Ace4 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13739 Noname (Feat. Ravyn Lenae) - Montego Bae1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13738 Noname - Regal1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13737 Noname - Don't Forget About Me1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13736 Noname (Feat. Phoelix) - Window1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16
13735 Noname (Feat. Adam Ness) - Prayer Song1 title: [회원구입불가]DanceD 2018.10.16

검색

이전 1 ... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75... 529다음

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소