Joey Purp - Quarterthing

*Quarterthing은 아마 1/4파운드의 마리화나 뭉치를 얘기하는 것 같습니다. 어느 부분에서는 해석하는게 어색해서 스킵했습니다.

[Intro]
Yeah
Yeah
Quarterthing
Quarterthing
Yeah
Young Purple

[Verse 1]
Ay

I got a bad little thing, she a freak, she a blessing
내가 아는 못된 어린 여자, 변태야, 축복이지

She a burden but she number 23, she a legend
조금 짐스럽지만 23번, 전설이야
*23번은 전설적인 농구 선수 Michael Jordan의 등 번호였죠.

Got a brand new whip, jet black, got it bussin
새 차를 샀어, 완전 검정, 펑펑대지

Got a couple homies always do the most, learned their lesson
두어 명 친구들은 늘 가장 많은 일을 해줘, 배울만큼 배웠지

Got a good plug on that good girl, if you need her
좋은 여자에게 좋은 인맥, 만약 그녀가 필요하다면 불러

She a bad thing, she a bad thing, she a demon
그녀는 못된 여자, 못된 여자, 악마야

Pour, pour some, sip, sip some, this the season
조금, 조금 따라봐, 마셔, 마셔봐, 지금은 시즌

This a theme song for them, stir it- stir it for a reason
이건 그들을 위한 테마곡, 이유가 있어 휘저어, 휘저어

I got big dreams, I got big dreams, big pimping
난 큰 꿈이 있어, 큰 꿈이 있어, 크게 놀지

I got big team, gotta big rings on my finger
큰 팀이 있어, 내 손가락엔 큰 반지가 있어

Try, try shit, they gon' block shit, blee- bleeding
노력, 노력해, 쟤네들은 막아서, 피, 피 흘리면서

This a classic off a quarterthing in a beamer
이건 Beamer 타고 1/4파운드 빨고 틀어대는 클래식

[Hook]
This a theme song, this a theme song for the summer
이건 테마 곡, 여름에 맞는 테마 곡

Gotta big cup of that dirty dirty and they love it
더러운 시럽 큰 컵 하나, 그들은 좋아하네

Selling quarterthing, sell a bad bitch, she a hundred
1/4파운드씩 팔아, 섹시한 년을 팔아, 그녀는 100점

Ain't a damn thing changed, nigga you know how I'm coming
변한 건 하나도 없어, 임마 내가 어떻게 나오는지 알잖아

Roll up
나타나

Quarterthing, yeah

Ain't a damn thing changed, nigga you know how I'm coming
변한 건 하나도 없어, 임마 내가 어떻게 나오는지 알잖아

[Verse 2]
I hit the dope and transform, you should see my passport
난 대마를 피우고 변신해, 내 여권을 한 번 봐

Every week a different city, we don't play the same sport
매주 다른 도시로, 우린 스포츠 종류부터 달라

Got the bankroll on me right now, thank god
큰 돈뭉치를 들고 있지, 하느님 감사

Used to having quarterthings zipped inside the Jansport
Jansport 안에는 1/4파운드의 약뭉치가 있네

Now my daddy and my brother was the real, real runners
아빠랑 형은 진짜, 진짜 제대로 뛰는 남자였지

Motherfucker round here, I'm the number one stunner
이 주변엔 개새끼들, 나는 최고로 짜릿한 놈

Gary Payton with the flow, gloves on, got it covered
랩에 있어선 Gary Payton, 장갑을 껴, 가려버려

Got a check off of rap so we still talking numbers
랩으로 수표를 받아, 아직 우린 숫자 얘기 중

[Break]
Yeah
Quarterthing

Ain't a damn thing changed, nigga you know how I'm coming
변한 건 하나도 없어, 임마 내가 어떻게 나오는지 알잖아

[Verse 3]
I hit the dope in different countries, you should see my resume
다양한 나라에서 대마를 피워, 내 이력서 좀 봐

Had to play in every city, every week I'm getting paid
모든 도시에서 노래를 틀어, 매주 난 돈을 벌어

And I'm good in every hood, everywhere, everyday
또 난 어느 동네에서건 잘 살아, 어디에서든, 매일

Had six cell phones, jumping service, straight J's
휴대폰만 여섯 개, 서비스를 제공해, 완전 J(?)

Had the phone line booming, taught myself to add it up
휴대폰은 계속 울려대, 일을 더하는 법을 배웠지

Got the game from my daddy, taught me how to run it up
아빠한테 물려받은 실력, 일을 진행하는 법을 배웠지

Got the work from my brother, let my bitch bag it up
형이 물려준 일거리, 내 여자에게 챙기라고 일러

And I'm selling everything, you know- you know how I'm coming
난 모두다 팔 거야, 알잖아, 알잖아 내가 어떻게 나오는지

Roll up
나타나

[Outro]
Quarterthing, yeah

Ain't a damn thing changed, nigga you know how I'm coming
변한 건 하나도 없어, 임마 내가 어떻게 나오는지 알잖아

I hit
피워

Quarterthing, yeah

Ain't a damn thing changed, nigga
변한 건 하나도 없어, 임마