Outkast - D.E.E.P.

[Intro]
Greetings, earthlings. Take me to your leader (ooh shit!)
환영한다, 지구인. 너의 리더에게 데려가달라 (우 젠장!)

[Hook]
D.E.E.P. you want to go D.E.E.P., I'll take ya D.E.E.P
깊-이-깊-이, 넌 더 깊이 들어가려고 해, 널 데려가줄게 깊-이-깊-이

You know you fucked up when you let my mind creep
내 정신이 네게 스며들면 넌 이미 좆된 거라고

Deeper than the page of a book let me look
책의 한 페이지보다 더 깊이, 한 번 볼게

You let me hit the stage, that's when I got my folks hooked like...
넌 날 무대에 오르게 하고, 난 바로 사람들을 중독시키지, 이렇게..

[Verse 1: André 3000]
Deeper than deep dish, hammers and vogues
Deep Dish 피자나, Hammer, Vogue 타이어보다 더 깊게

Deeper than thee fish in the O(cean)
바다 속의 물고기들보다 더 깊게

I got my gun on standby, like Coast Guards
내 총은 대기상태, 마치 해안경비대

You boast hard, you'll get your salty ass crumbled like erb, word (hey man)
넌 빡세게 자랑해, 그러다 니 신세 대마잎처럼 부스러지네, 그래 (헤이 친구)

You heard it here first with your master plan in reverse
여기서 먼저 들은 거야, 거꾸로 뒤집힌 너의 계획

I ain't the one with the curse, so disperse, yes, catching plagues
난 저주 내리는 쪽은 아니야, 그러니 퍼져라, 그래, 병균이 전염돼

Niggas catching AIDS, niggas getting sprayed, niggas on they way
AIDS에 걸린 놈들, 총에 맞는 놈들, 다들 이리로 오고 있네

To a dead end, you won't catch me spreading no white thighs
결국 다다른 막다른 길, 하얀 다리 사이에 나는 없네

I only see afro bitches up in my eyes
오직 내 눈에 드는 건 아프로 머리한 여인네

I don't eat no beef and surely not no pork
난 소고기는 안 먹고 당연히 돼지고기도 빼

I used to drink that 8, but now I shove it down your throat
예전엔 병나발을 불었지만, 이젠 대신 니 목구멍에

Quote, 'If they kill they own folks, what you think they gonna do to you?'
인용구 "만약 저 사람들이 우리 사람들을 죽인다면, 너에겐 뭘 할 거라 생각해?"

I'm Outkasted and claiming true
난 "추방"되었고, 진실을 주장해

Aiming two at your muthafucking spine
네 척추에 두 발을 겨냥해

No, I make that three cause I don't wanna hear you whine
아니, 세 발로 늘리지, 니 불평 소리 듣고 싶지 않기에

Swine, got my folks blind, like Stevie
돼지 새끼, 내 친구들을 Stevie처럼 눈멀게 해

Me be, wondering when I'm gonna see the end
나는 궁금해, 언제 끝을 보게 될지

Andre Ben' slamming backs like King acts
Andre Ben'은 왕들의 행동처럼 내려쳐 세게

Over Organized tracks full of facts
진실을 가득 채우지 Organized 트랙 위에

So you know that it's D.E.E.P
그러니 이젠 알겠지, 이건 깊-이-깊-이

[Hook]

[Verse 2: Big Boi]
Well, you want me to get D.E.E.P., well then, I will
내가 깊-이-깊-이 들어가길 원한다면, 그래줄게

What? What will happen if you shoot that nigga and don't kill
뭐? 상대를 쐈는데 끝내지 못한다면 어떤 일이 벌어질까

He will come back and return like Lalah Hathaway
아마 Lalah Hathaway처럼 돌아와

Aiming for your skull, yeah I'm flexing on you that a way
니 머리를 겨누겠지, yeah 나는 그런 식으로 네게 날 뽐내

So if you pulling a tool, nigga you better use it
그러니 무기를 뽑을 거라면, 제대로 사용해

Cause if you're threatening my life, better believe I'll be a fool with it
내 삶을 위협할 거라면, 믿으라고, 나는 바보처럼 반응해줄테니

I don't take no shit from nobody
상대가 누구든 부당한 건 참지 않아

I gots the Goodie Mo crew right beside of me
Goodie Mo가 바로 내 옆에 있어

Damn, no pain, no gain, so I'mma hurt you
젠장, 고통 없인 얻는 것도 없다고 하니, 널 아프게 해야겠어

Breaking knees and elbows like I used to break my curfew
통금 시간을 깨듯 니 무릎과 팔꿈치를 꺾어

My mama used to tell me if a nigga ever hit me
엄마는 말했지, 만약 누가 날 때리거든

Just to pick up the closest thing and knock the living shit out of he
가장 가까이 있는 물건을 집어들어서 그 새끼를 두들겨패라고

So if you run up, you get done up, I'mma end it
만약 내게 달려들면, 넌 당해, 내가 끝을 맺을 거야

Throw the gun up out the window, see the corner that I bent it
창문에 총을 던져, 모퉁이가 보이면 바로 꺾어

It's just so simple how we get so D.E.E.P
간단한 거지, 이렇게 우리가 깊이 들어가는 방식

Learn a lesson, pick up the album when it hits the streets like...
가르침을 받아, 앨범을 집어들어, 거리를 공격하지, 이렇게..

[Hook]

[Verse 3: André 3000]
No, I ain't never been pimped by the system
아니, 난 시스템에 속은 적 없어

That's because I ain't no slave
그건 내가 노예가 아니니까

Don't be trying to sunbathe, never lived off in no cave
일광욕하지마, 무덤 속에서 산 적은 없지

Bloody old chap and in this head of mine is full of naps
피투성이 늙은 친구, 내 머리는 아프로 펌으로 가득해

And the only thing I know is how to fuck and how to rap
내가 아는 건 다만 섹스하는 법과 랩하는 법 뿐

Y'all think I'm stupid cause I shoots 'em up like cupid
너네들은 내가 바보라고 생각하지, 큐피드처럼 상대를 쏘니까

And if you gave me a basketball, I'll show you how to shoot it
내게 농구공을 줬다면, 그것도 제대로 쏘는 법을 보여줬을거야

My head's polluted cause I'm zooted, bobbin to the bottom
머리 속은 마리화나 연기에 오염됐어, 밑쪽까지 흔들려

If a pair of Jordan's came out, y'all figure that I got 'em
Jordan 한 켜레가 새로 나오면, 이미 샀을거라고 다들 생각하지

But no I don't because I don't be having funds
아니 안 그래, 잔금이 없거든

The gold that I am wearing is really made out of bronze
내가 하고 있는 금은 사실 구리를 도금한 거야

It weighs a ton and making my neck turn green
무게는 1톤은 나가고, 목이 초록색으로 변해

And I got a criminal record that will never come clean
내 범죄 기록은 절대 깨끗해지지 않을거고

Oh, and it seems that I make babies like a rabbit
오, 아무래도 토끼처럼 아기도 만들어낸다고

And then never taking care of them has just become a habit
그러고선 절대 돌보지 않는게 습관이 된 것처럼

I grab my tablet and get busy with the pen
난 노트를 잡아 펜을 들고 바빠져

Y'all could not be just like me if y'all was my twin
너네들은 내 쌍둥이었대도 나처럼 할 수 없어

So you get mad and try to make me inferior
그래서 화를 내며 날 열등하게 만들려고 하지

You pissing me off, I'm in that ass like interior
날 화나게 해, 난 인테리어처럼 니 안에 들어가

Oh, step in my Cadillac, let's ride through the hood
오, 내 Cadillac에 타봐, 게토를 같이 돌아다니자

Eh, why don't you roll that window down so you can see it real good
Eh, 창문을 내려봐, 아주 제대로 보이게

And take a look at all the pimps and all the pushers and the players
그리고 저 바람둥이들이랑 빡센 놈들이랑 플레이어들을 봐

That's living on a whim, thin ice and a prayer
매일을 즉흥적으로, 살얼음판 위에서 기도하며 사는 이들

Oh and mayor, can I gets a little backup
오, 그리고 시장님, 지원 좀 보내줘요

Please don't let them Dixie muthafuckas put that flag up
저 Dixie 새끼들이 깃발을 올리게 두지마요
*당시 조지아 주는 주 깃발에 남부 연맹 (남북 전쟁 당시 노예 제도에 찬성하던 세력) 깃발의 무늬가 들어있어 논란이 되어있었습니다. 이는 2003년 새로운 깃발로 바뀌었습니다.

But let me shut up cause they say we equal
하지만 일단 닥칠게, 우리는 평등하다잖아

Whenever the fuck our record comes out in 1994
언제가 됐건, 우리 음반은 1994년 나왔지

Yeah, yes sir, it's like that
그래, 그래 맞아요, 그런 거지

Gonna take y'all deep, so go back
너네들을 깊이 데려갈게, 뒤로 가

[Hook]

[Verse 4: Big Boi]
I'm getting deeper than that prostitutes vagina
난 창녀들의 질보다 더 깊이 들어가

And pimping way mo' hoes than there's peoples out in China
그리고 중국에 있는 사람들보다 많은 여자를 꼬셔

I roll that black Lac with the crust velvet interior
벨벳 인테리어를 깔아둔 검은 Cadillac을 몰지

Niggas try to bite that shit, but their shit is inferior
놈들은 그걸 흉내내려고 하지만, 워낙 열등해서

We rolling thick like the Pillsbury Doughboy
우린 Pillsbury Doughboy처럼 thick (무리지어/뚱뚱한)하게 다녀

And I don't give a damn, muthafucka cause you know why
난 딴 건 상관 없어, 개자식들아 왜인지 알잖아

The Caucus Mountains and the mutant gene
Caucus 산맥과 돌연변이 유전자
*흑인 중심의 종교인 "Five Percenters Nation"에 따르면, 인류의 기원은 흑인이었으며, 고대의 과학자 Yakub이 "돌연변이 유전자"를 만들어 백인을 창조했다고 합니다. 전설에 따르면 이 백인들을 처음 정착시킨 곳이 Caucus 산맥 (코카서스 산맥)입니다.

You try to wipe a nigga like me slam up off the scene
넌 현장에서 사라지듯 나 같은 놈을 없애려고 해

You hairy bastard, work a little bit faster
이 털복숭이들, 더 빠르게 일해봐

Because of the shit that I done been through, I shall never call you master
내가 겪었던 일들을 생각해서, 난 절대 널 주인님이라 부르지 않아

You D-E-V-I-L, the cave is where you dwell
너는 악마, 네가 사는 곳은 동굴

So stay up out the rain, it's beginning to smell like dog, yeah
그러니 빗속에서 나와있어, 점점 개 같은 냄새가 나잖아, yeah

I wonder how you would be acting if youse in my shoes
니가 나 같은 입장이라면 어떻게 행동하려나 모르겠어

You'd probably shit your tight ass draws cause I got a short ass fuse
아마 그 타이트한 속옷에 똥을 지리겠지, 난 참을성이 크진 않거든

So what do you really wanna do when I get militant
내가 호전적으로 변하면 어떻게 하고 싶어?

Thought I was a pimp, flip the script if you can' get with this
내가 바람둥이인 줄 알았지, 여기에 어울릴 수 없다면 그냥 상황 무시해

They call me Big Boi, I be capping with a big gun
사람들은 날 Big Boi라 불러, 난 큰 총을 다뤄

Run up on it if you want it, then you bite the big one, yeah
원한다면 달려들어봐, 그리고 큰 놈을 먼저 깨물어, yeah

Uh huh, can you deal with it, D-E-V-I-L
Uh huh, 감당할 수 있겠냐, 악마

[Hook]