Method Man - Grand Prix

https://www.youtube.com/watch?v=9XZ2zwDJ5-s

[Intro]
Get it
들어봐

Twenty Five years & it's still going
25년을 하고도 계속되고 있지

Yeah

[Verse 1]
I'm a smoker, weed toker
나는 흡연자, 마리화나 애연가

The cola in your coka
니 코카 속에 콜라

Loosing change up in your sofa
소파 속에 껴있던 잔돈

I brought change into the culture
문화에 변화를 가져왔지

Funny how these pigeons tryna change into a vulture
비둘기들이 독수리인 척하는 게 참 웃기지

You'se a poser, wit pork all on your fork and that ain't kosher
너는 폼만 잡는 놈, 네 포크에 꽂힌 돼지고기, 정결하지 않아
*유대교에서는 돼지고기는 정결하지 않은 고기로 보죠.

No sir, I never put a penny in a loafer
아니, 난 거지 (loafer)들에게 1센트 (penny)도 안줘
*신발의 한 종류 "penny-loafer"의 이름을 이용한 펀치라인.

For good times up in the ghetto, we had penny and Wilona
게토에서 좋은 시간을 보내기 위해, 동전과 Wilona를 가져왔지

You know I stretch a quarter, got a rock 'cause I'm a roller
알다시피 난 1/4파운드로 더 큰 수익을 내, 한 뭉치 얻었네, 난 잘 나가는 놈

And I'm bolder than a hard rock is 'cause I'm a stoner
그리고 단단한 바위보다 '더 대담해', stone (취하다/돌)한 놈이라서
*boulder (바위)와 bolder (더 대담한)의 발음을 이용한 펀치라인.

I need closure; and you rappers need to wake up
마무리 지어야겠어; 니네 래퍼들은 잠을 깨

And smell the begonias
베고니아 냄새를 맡고 정신 차려

You about to be gones
이제 넌 곧 사라져

Big shot caller, I'm here to pop them corns
거물급, 옥수수처럼 다 튀겨줄게

Little league ballers could get popped I warned ya
어린 리그 선수들, 너네 박살날 수도 있어, 경고했지

Who put the person in persona, putting hands up on a person
페르소나에 인간을 맡는 존재(?), 사람에게 손을 올려

Close the curtain on the Rama
Rama의 막을 내려

Pack a lama, catch me lurking I'm your karma
권총을 챙겨, 내가 숨어들어가, 난 너의 업보

Sleeping on me even worse'll get you murked in your pajamas
날 두고 잠자면서 무시하다간 더 최악으로 잠옷 입은 채로 털릴거야

[Hook]
You can try but you'll never understand me
노력을 해도 나를 이해할 수 없지

I plan to give it to you raw, get a plan B
너에게 거칠게 줄 계획이야, 두 번째 계획을 준비해

Y'all be racing to the cash, that's a Grand Prix
너는 돈을 향해서 경주해, 바로 Grand Prix

I go Ricky bobby for that bag, that's a guarantee
난 한몫 챙기러 Ricky Bobby처럼 가, 그건 보장된 사실

That's a guarantee
그건 보장된 사실

Ricky bobby for that bag, that's a guarantee
Ricky Bobby처럼 가, 그건 보장된 사실

[Verse 2]
I'm through working on them commas
숫자에 쉼표 다는 건 이제 끝이야

While the system tryna curve me
시스템은 나를 굴복시키려고 하고

Ain't no mercy from your honor
재판장은 자비가 없어

That's the problem, when you coming from the bottom
그건 문제지, 너는 밑바닥에서 겨우 올라가고

Couldn't even get Bin Laden til we voted for Obama
오바마에게 투표하기 전까진 빈 라덴도 못 잡았잖아

I ain't a minor, Teen spirit ain't nirvana
난 미성년자가 아냐, 10대의 영혼 ("Teen Spirit")이지만 Nirvana가 아냐

Call me pro meth, It's clear this kinda syrup ain't your mamas
나는 "프로 Meth", 이런 시럽은 니 엄마가 해주는 거랑은 다르지
*meth는 환각제 mescaline을 뜻하는 속어이기도 합니다.

Baby mama drama, tryna act like she Madonna
저 아가씨는 드라마 연기를 해, Madonna인 척

Like a virgin, but I'm certain that this person a piranha
"처녀처럼" ("Like a Virgin"), 하지만 얜 분명 피라냐야

Man eater, Jeffrey Dahmer
남자를 먹는다고, Jeffrey Dahmer (살인마)처럼

If a stray hit a stand and kill a fan that's Kitana
빗나간 총알이 서있던 놈을 죽인다면 그건 Kitana

A rapper getting roasted in a room, that's a sauna
방에서 달달 구워지고 털리는 래퍼, 마치 사우나

Straps in the room, It's Shaolin vs the Lama
방에 무기를 들고 들어가, Shaolin 대 Lama

Why should I threat when I can promise
왜 협박을 해, 대학을 위해 아낀 돈으로

With that money saved for college
약속을 해줄 수 있는데

You can go and pay me homage
넌 내게 경의를 표해

If you do the knowledge, you would know this I was solid
하지만 지식을 활용한다면, 내가 꽉 찬 놈인 건 알겠지

By the time you check your pockets
네 주머니를 확인할 때쯤

I already got ya wallet
이미 네 지갑을 내가 가져갔지

[Hook]