로그인

검색

J.I.D - Underwear

DanceD2018.08.06 13:03추천수 1댓글 1

*다른 것에 비해서 좀 가사가 뒤죽박죽이네요... 컨셉인지 타이핑이 잘못된건지...

[Chorus]
Melancholy cool
멜랑콜리하고 쿨해

Matthew McConaughey

On a money mission, tryna get it
돈을 벌 생각이야, 더 많이 벌거야

Split it with all of my hombres
내 친구들과 나누네

Boy, the revolution underway (on the way?)
친구, 혁명이 오고 있어 (오고 있어?)
*underway와 on the way는 사실 그리 뜻이 다른게 아니라서... 해석이 쉽지 않네요;

No, it's underway (under where?)
아니, 오고 있다고 (어디로?)

Hah, bitch you said underwear, alright, yeah, yeah, yeah
하, 이년아 너 방금 '속옷'이라고 했지, 좋아, yeah, yeah, yeah
*underway에 대해 'under where' (어디 아래에?)라고 하고, 그것과 발음이 같은 underwear로 이어지는... 알 수 없는 대화로군요;

He said underwear, that's so stupid
방금 속옷이라고 했어, 완전 바보 같아

[Verse 1]
I don't really like the fuckin' riddle
수수께끼 풀고 싶은 기분 아냐

But if it's an issue, then let's address it, I got other shit to tend to
하지만 문제가 된다면, 풀어보자, 지금 해야할 일들이 이거 말고도 있어

Really with the pen, I'm an issue
사실 정말 펜이 있으면, 난 문제거리야

But it's not what you saying, it's what you thinking on your mental
하지만 네가 하는 말이 아니라, 하는 생각이 중요한 거지

Never diss you, never did shoot, well never could prove
절대 욕은 안 해, 절대 총도 안 쏴, 뭐 증명도 못 하지

My young niggas pull incredible moves
내 어린 친구들은 움직임이 뛰어나

Get off the couch, get money like the Everest dude
소파에서 일어나, 에베레스트만큼 돈을 벌어

The world tough, boy, don't get beheaded
힘든 세상, 친구, 목 잘리지마

You damn right, I could've never better said it
그래 맞아, 이보다 더 멋진 말은 못 고르겠네

[Chorus]
Melancholy cool
멜랑콜리하고 쿨해

Matthew McConaughey

On a money mission, tryna get it
돈을 벌 생각이야, 더 많이 벌거야

Split it with all of my hombres
내 친구들과 나누네

Boy, the revolution underway (on the way?)
친구, 혁명이 오고 있어 (오고 있어?)

No, it's underway (under where?)
아니, 오고 있다고 (어디로?)

He said underwear, that's so stupid
방금 속옷이라고 했어, 완전 바보 같아

Hah, bitch you said underwear, alright, yeah, yeah, yeah
하, 이년아 너 방금 '속옷'이라고 했지, 좋아, yeah, yeah, yeah

Well, again!
흠, 또 그랬네!

[Verse 2]
Tryna make a little meal ticket
식권 좀 벌려고 노력 중

Put a mil' on a house and crib
집에 100만 불을 쓰네

House of cards, house of broads, get it in how you live
카드로 된 집 (House of Cards), 여자들 가득한 집, 원하는 대로

How the fam? How the kids, little son?
가족은 어때? 애들은 어때, 네 아들은?

Getting big, that's your chick? Oh shit
더 커지네, 니 여자야? 와 젠장

"I wanna be like you when I get older
"난 나이 들면 너처럼 되고 싶어

I wanna try the baking and soda
베이킹 소다 (=약 가루) 시도해보고

And coke with the cola and dope with the odor"
콜라랑 코카인에 냄새 나는 마리화나도 해볼까"

Damn, shit
빌어먹을

It look like I gotta bust heads like bruh said, nigga suspect
형이 말한 것처럼 머리를 날려버려야겠어, 누가 의심하네

And I don't play muh'fuckin nut check, this a gut check
난 빌어먹을 미치광이들하곤 안 놀아, 이건 니 배짱 체크

After I done killed y'all, I'ma hit your bitch up and have a slut fest
너넬 다 죽인 다음, 니 여자를 따먹고 창녀 파티를 열 거야

No Morris Chestnut, bitch nut chest
더 이상 Morris Chestnut은 없어, 가슴에 쌀게

Leave the nigga in the past where the dust is
이녀석은 먼지 쌓인 과거에 남겨두고 와

This a 100 round drum, nigga duck this!
이건 100라운드 짜리 드럼, 임마 엎드려!

[Chorus]

[Verse 3]
Melancholy cool, Matthew McConaughey
멜랑콜리하고 쿨해, Matthew McConaughey

Leonardo too, you know what I'ma say
Leonardo도 되지, 무슨 말인지 알잖아

I'ma make a move, get to it andale
난 움직일 거야, 서둘러 착수해

Over and under pay, stunt like my mama say
돈은 적게 벌어, 엄마가 말했듯 뽐내야지

I don't really like the fuckin' riddle
난 수수께끼 싫어해

So if it's an issue then let's address it like salad, come on, let us
그러니 문제가 있다면 샐러드처럼 풀어보자고, 어서, 우리에게 시켜줘
*address가 샐러드 드레싱 ('dress'ing), let us가 상추 (lettuce)와 이어지는 펀치라인입니다.

Burger wanna beef with a king, come on Checkers
버거들은 왕 (King)과 beef (소고기/싸움)하려해, 야 Checkers (패스트푸드 브랜드)

Check us, chickity check yourself before you wreck yo'
우릴 확인해봐, 니 자신을 체크해, 망하기 전에

Niggas slap and dap hands and let the TEC go
우리들은 손뼉을 치고 dap을 날리며 총을 쏴

Disrespectful shit like that, I don't regret tho
그런 무례한 것들, 그래도 후회는 안 해

My nigga just got locked up two Fridays ago
내 친구는 지지난주 금요일에 감옥에 갇혔지

Play the McConaughey, now he out of that hoe
McConaughey처럼 변호사 역을 맡아, 그럼 그는 거기서 나와

Fuck the streets, we done conquered divided that hoe
거리 따위 집어쳐, 우린 그녀를 정복하고 나누었지

Block shots, I am Vlade Divac in this hoe
블로킹해, 난 여기 Vlade Divac (농구 선수)

With a 9 cocked screaming, "Hypocrisy though"
장전한 권총은 소리치네 "위선자 새끼들"

Finna wild in this hoe, finna wild in this hoe!
이제 미쳐버리려고, 이제 미쳐버리려고!

[Chorus]
Melancholy cool
멜랑콜리하고 쿨해

Matthew McConaughey

On a money mission, tryna get it
돈을 벌 생각이야, 더 많이 벌거야

Split it with all of my hombres
내 친구들과 나누네

Boy, the revolution underway (on the way?)
친구, 혁명이 오고 있어 (오고 있어?)

No, it's underway (under where?)
아니, 오고 있다고 (어디로?)

Underwear, yeah, yeah, yeah
속옷, yeah, yeah, yeah

Damn, everything is underway
젠장, 모든 것이 진행 중

[Outro]
Melancholy cool
멜랑콜리하고 쿨해

Matthew McConaughey

On a money mission, tryna get it
돈을 벌 생각이야, 더 많이 벌거야

Split it with all of my hombres
내 친구들과 나누네

Boy, the revolution underway (on the way?)
친구, 혁명이 오고 있어 (오고 있어?)

No, it's underway (under where?)
아니, 오고 있다고 (어디로?)

Over there, yeah, yeah, yeah
저기에 임마, yeah, yeah, yeah

Melancholy cool
멜랑콜리하고 쿨해

Matthew McConaughey, yeah, yeah, yeah


CREDIT

Editor

DanceD

신고
댓글 1

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
[공지] 해석 게시판 변경사항 (2024.03.20)1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2024.03.20
[공지] 전곡 해석 & 트랙 해석 게시판 이용안내1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2024.03.18
13189 J.I.D - LAUDER DanceD 2018.08.06
13188 J.I.D - Somebody1 DanceD 2018.08.06
13187 J.I.D - Hoodbooger DanceD 2018.08.06
13186 J.I.D (Feat. 6LACK) - 87011 DanceD 2018.08.06
J.I.D - Underwear1 DanceD 2018.08.06
13184 J.I.D (Feat. Mereba) - All Bad2 DanceD 2018.08.06
13183 J.I.D - Hereditary1 DanceD 2018.08.06
13182 J.I.D (Feat. EARTHGANG) - D/vision1 DanceD 2018.08.06
13181 J.I.D - EdEddnEddy DanceD 2018.08.06
13180 J.I.D - NEVER DanceD 2018.08.06
13179 J.I.D - General DanceD 2018.08.06
13178 J.I.D - Doo Wop DanceD 2018.08.06
13177 JAY-Z (Feat. Sterling Simms) - Dig A Hole DanceD 2018.08.05
13176 JAY-Z (Feat. John Legend) - Do U Wanna Ride DanceD 2018.08.05
13175 JAY-Z - Oh My God DanceD 2018.08.05
13174 JAY-Z (Feat. Sharlotte Gibson) - Justify My Thug2 DanceD 2018.08.05