Lorde - 400 Lux

Pure Heroine 02 : 400 Lux

[Verse 1]

We're never done with killing time

우린 계속해서 시간을 때우지

Can I kill it with you?

같이 때워볼까?

Till the veins run red and blue

피가 계속해서 돌 때까지 말야

We come around here all the time

우린 항상 이 곳으로 돌아오지

Got a lot to not do, let me kill it with you

할 일은 없지만, 너와 같이 때우고 싶은 걸

[Pre-Chorus]

You pick me up and take me home again

넌 날 태우고 또 다시 집에 데려다주지

Head out the window again

또 다시 창 밖에 머리를 내밀지

We're hollow like the bottles that we drain

우린 텅 빈 술병처럼 텅 비었는 걸

You drape your wrists over the steering wheel

넌 운전대 위로 네 손목을 걸치지

Pulses can drive from here

이제 맥박이 뛰는 대로 흘러가

We might be hollow, but we're brave

우린 텅 비었지만, 우린 용감한 걸

[Chorus]

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I love these roads where the houses don't change

난 오래된 집들이 그대로 있는 이 길이 좋은 걸

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

Where we can talk like there's something to say

뭐 있단 듯이 얘기할 수 있는 이 곳이 말야

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

우리가 고속도로 위 타르에 입 맞추다 멈춘 것에 기쁜 걸

(*2가지 해석 추측으로 고속도로 같은 시끄러운 도시, 복잡한 사람 관계보다

가로수길 같이 한적한 고향에서 친구들과 일상을 보내는 것이 좋다는 해석과

마약 복용을 뜻한다는 해석으로 계속 나오는 혈관 드립으로 추측)

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

We move in the tree streets

우린 가로수 길로 가

I'd like it if you'd stayed

네 곁에 있다면 난 좋은 걸

[Verse 2]

Now we're wearing long sleeves

지금 우린 긴 팔을 입고 있고

And the heating comes on

더위가 찾아오고 있어

(You buy me orange juice)

(넌 내게 오렌지 쥬스를 사주지)
(*청소년들이 마약을 복용할 때 오렌지 주스와 같이 섞어 먹는 경우도 있다고 합니다.) 

We're getting good at this

이걸로 우린 좋아지고 있지

Dreams of clean teeth

새하얀 치아를 꿈꾸지

I can tell that you're tired

내가 봐도 피곤해보이지만

But you keep the car on

넌 차를 세워두고

While you're waiting out front

밖에서 기다리고 있지

[Pre-Chorus]

You pick me up and take me home again

넌 날 태우고 또 다시 집에 데려다주지

Head out the window again

또 다시 창 밖에 머리를 내밀지

We're hollow like the bottles that we drain

우린 텅 빈 술병처럼 텅 비었는 걸

You drape your wrists over the steering wheel

넌 운전대 위로 네 손목을 걸치지

Pulses can drive from here

이제 맥박이 뛰는 대로 흘러가

We might be hollow, but we're brave

우린 텅 비었지만, 우린 용감한 걸

[Chorus]

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I love these roads where the houses don't change

난 오래된 집들이 그대로 있는 이 길이 좋은 걸

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

Where we can talk like there's something to say

뭐 있단 듯이 얘기할 수 있는 이 곳이 말야

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

우리가 고속도로 위 타르에 입 맞추다 멈춘 것에 기쁜 걸

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

We move in the tree streets

우린 가로수 길로 가

I'd like it if you'd stayed

네 곁에 있다면 난 좋은 걸

[Bridge]

We're never done with killing time

우린 계속해서 시간을 때우지

Can I kill it with you?

같이 때워볼까?

Till the veins run red and blue

피가 계속해서 돌 때까지 말야

We come around here all the time

우린 항상 이 곳으로 돌아오지

Got a lot to not do, let me kill it with you

할 일은 없지만, 너와 같이 때우고 싶은 걸

[Chorus]

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I love these roads where the houses don't change

난 오래된 집들이 그대로 있는 이 길이 좋은 걸

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

Where we can talk like there's something to say

뭐 있단 듯이 얘기할 수 있는 이 곳이 말야

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

우리가 고속도로 위 타르에 입 맞추다 멈춘 것에 기쁜 걸

(And I like you)

(그리고 난 네가 좋아)

We move in the tree streets

우린 가로수 길로 가

I'd like it if you'd stayed

네 곁에 있다면 난 좋은 걸

[Outro]

And I like you...

그리고 난 네가 좋아...

And I like you...

그리고 난 네가 좋아...

I like you

 난 네가 좋아