![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitude
Nas - Adam And Eve
[Verse 1: Nas]
The ghetto Othello, the Moor
게토의 오셀로, 무어인
(Nas는 JAY-Z와 함께한 “Success”에서 자기 자신을 ‘게토의 오셀로’라 칭한 바 있다고 한다. (genius))
(오셀로: 셰익스피어의 4대 비극 중 하나. 주인공 오셀로는 유능하며 부와 명예를 지녔지만, 열등감 때문에 악인에게 속아 비극적 결말을 맞는다. 작품에는 인종 차별, 노예 제도 등 현대 사회에도 시사하는 바가 많은 배경들이 포함되어 있다.)
Oh my God, they speak venomous on the boy
오 마이 갓, 그들이 아이에게 뱀의 독과 같은 말을 건네
(제목에서도 유추할 수 있듯 이는 에덴 정원에서 일어난 뱀의 사악한 유혹을 언급한다.)
Oh my Lord, my enemy is fear, and I'm sure
오 마이 갓, 나의 적은 공포야, 확실해
Oh my God, they want the end of me 'cause I'm pure
오 마이 갓, 걔넨 내가 끝장나길 원해, 내가 순수하기 때문이야
Oh my Lord, discipline for the win, I just go for it
오 마이 갓, 승리를 위해 단련해, 그저 승리를 향할 뿐
It's a trend for these men to die on their own sword
이 사람들은 자기 칼로 죽는 게 유행이지
(오셀로는 작중 자신의 칼로 자결한다.)
Journey far, learn who you can be
먼 곳으로의 여행은 네가 무엇이 될 수 있는지 알게 해주지
But you can learn who you are when you around family
하지만 가족과 함께 있는 건 네가 누군지 알게 해주지
Chip off their shoulders and soldiers, on they grizzle
서로의 불만을 털고 털어내면서, 으르렁거리면서 말야(?)
My granddaddy Mack Little married Nannie Little
우리 할아버지 Mack Little은 Nannie Little과 결혼했지
They passed down wisdom, blessings were given
그들은 지혜를 물려주었어, 축복을 받았지
Pray my sins don't get passed to my children
내 죄를 아이들이 물려받지 않도록 기도해
I made a killin', I'm alive like the morning star
난 다 죽여버린 적이 있지, 그리고 지금도 루시퍼처럼 살아 있지
(morning star는 성경 내 악마인 루시퍼를 의미한다고 한다. 루시퍼는 신을 거역하고 천국에서 쫓겨난다. (genius))
Court Jordan's for the price on stock, so what the Hornets are?
주식 대신 조던이 코트에서 신은 조던을 산다니, 그럼 Charlotte Hornets 주식은 뭔데?
(마이클 조던이 실제로 경기에서 착용한 조던 운동화는 매우 비싸게 거래된다. Charlotte Hornets는 마이클 조던이 구단주로 있는 NBA 팀이다.)
I need evaluations, I'm savvy, y'all
나도 시장 평가가 필요해, 내가 (사업) 좀 알거든
Eatin' foie gras and caviar, listen
푸아그라와 캐비어를 먹지, 들어봐
[Chorus: The-Dream]
Adam and Eve
아담과 이브
Don't fall too far from the apple tree, ayy
사과나무에서 너무 멀리 떨어지지 말렴, ayy
(속담: the apple doesn't fall far from the tree (사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.(아이는 부모를 닮는다.)) (네이버 사전))
(성경: 창세기 3장에서 아담과 이브는 뱀의 유혹에 꼬여 ‘선악과’(사과)를 먹음으로써 신을 거역하고 에덴 동산에서 쫓겨나게 된다. 인간은 선악과를 통해 선악을 이는 지혜가 생겼지만, 또한 고통을 얻게 되었다. 이는 인간 원죄의 근원이 되는 사건으로 여겨진다. (kcm.co.kr/bible/kor/Gen3.html))
(이는 인간이 지식을 얻고자 하나 동시에 (선악과를 먹기 전의) 순수한 근원으로 돌아가고 싶어하기도 한다는 것을 보여주는 것으로 생각할 수 있다고 한다. (genius) 단, 이 부분에 대해서는 더 다양한 접근이 가능할 수도 있다. 속담과 성경 메타포 등을 복합적으로 적용한 구절.)
Adam and Eve, Adam and Eve
아담과 이브, 아담과 이브
Don't fall too far from the apple tree, apple tree
사과나무에서 너무 멀리 떨어지지 말렴, 사과나무...
[Verse 2: Nas]
The ghosts of gangsters dance
갱스터들의 영혼이 춤추고
Chinchillas shake on the hanger, the force of this banger
쥐는 옷걸이 위에서 벌벌 떨어, 이 끝장나는 노래의 힘이야
Yeah, my language advanced, my cadence amazin'
Yeah, 내 언어는 고차원적이며, 내 억양은 엄청나지
The voice triggers somethin', what is this conundrum?
내 목소리는 무언가를 촉발시키지, 이 수수께끼는 뭘까?
The clouds scurry, your spirit rumble, a boyish smile
구름은 허둥대며, 너의 영혼은 덜컹대, 소년 같은 미소
Still puff the loud, it's nothin' less than a quarter pound
여전히 거하게 피워대, ¼ 파운드(약 110그램) 아래론 아무것도 아니지
Savage narrative, every verse that I write bursts light
흉폭한 묘사, 내가 쓰는 모든 벌스들은 섬광을 터뜨려
Brings awareness to my personal life
내 개인적 삶에 의식을 가져다주지
After my morning walk, Havana cigar, the ganja spark
아침 산책 이후에, 하바나 시가, 마리화나를 딱 태우지
See my doctor more, sweatin' the sauna or the spa
의사는 더 자주 봐, 사우나나 스파에서 땀을 빼지
Spendin' fifty large at the Bellagio
Bellagio 호텔에서 5천만 원을 써
Spent twenty on a bad bitch I hardly know
잘 모르는 쌔끈한 년한테 2백만 원을 써
New girl every night, two girls was every other night
매일 밤 새로운 여자, 매일 밤마다 두 여자와 함께해
Sexual addiction, gangster tradition
섹스 중독, 이건 갱스터들의 전통
They wanna fuck me, have me under they belt, slightly offended
걔네가 나랑 하고 싶대, 벨트 아래 날 가지고 싶대잖아, 살짝 불쾌한데
Yeah, that's how I felt, that's how it ended
그래, 난 그렇게 느꼈고, 그렇게 끝난 거야
I'm just good at existing, existin' in my truth
난 존재하는 것에 능숙해, 진실되게 존재하는 것에 말이지
As long as I enjoy the fruit, yeah
열매를 맛볼 수만 있다면 말야, yeah
[Chorus: The-Dream]
[Verse 3: Nas]
What come first, peace or the paper?
뭐가 먼저야, 평화 아니면 돈?
Before I had a piece of paper, peace was in my favor
내가 돈 좀 만져보기 전엔 평화가 먼저였지
Before I sat to eat at the table, it had leeches and traitors
내가 식사하려고 테이블에 앉기 전까진 말야, 근데 거기엔 거머리와 배반자가 있었네
(성경에 등장하는 ‘최후의 만찬’을 이야기한다. 예수가 제자들과 함께한 만찬 자리에는 배신자가 포함되어 있었다. Nas의 앨범 [Street's Disciple]의 커버 아트워크는 레오나르도 다 빈치가 그린 ‘최후의 만찬’ 그림을 차용해 만들어지기도 했다.)
Cut the fat from the meat, extract the weak, bon appetit
고기에서 비계를 떼어내, 약점은 뜯어내, 즐거운 식사
No bacon, brothers is swine
베이컨은 안 먹어, 형제들은 골칫거리(돼지)야
It's so hard to trust 'em 'cause my hustle is mine
그들을 믿기는 어렵지, 내 허슬은 내 거니까
It's evident they all the same, with gray hair and still mean muggin'
걔네가 다 똑같은 건 분명하네, 회색 머리칼에 여전히 더럽게 삥뜯지
Gray hairs of wisdom, that means you seen somethin'
지혜의 회색 머리카락, 그건 네가 뭔가를 봐 왔단 뜻이지
Say somethin', you stay frontin'
그렇다면 뭔가 말해봐, 계속 잘난 척만 하는데
But these clowns got false crowns, fictional kings
그래봐야 이 광대들은 가짜 광대일 뿐, 가짜 왕들이지
You broke my heart, Fredo
형은 내 가슴을 찢어놓았어, 프레도 형
(영화 <대부 2>에서 마이클 콜레오네가 자신의 암살 배후에 형인 프레도 콜레오네가 연관되어 있다는 것을 알게 되고 형에게 한 대사라고 한다. (나무위키))
You bring this thing of ours down to a fable
넌 우리 얘길 교훈을 위한 우화로 가져왔네
Be advised my guys dyin', enterprisin' at a boss's table
충고를 받아 내 친구들은 죽고, 난 보스의 테이블에서 사업을 해나가
There's always room at my table
언제나 내 테이블엔 자리가 남지
Insecurities is keepin' you disabled
불안정은 널 계속해 못쓰게 만들어
All this money to get, is it less time?
벌어야 할 이 모든 돈들 봐, 시간이 더 줄었나?
They ain't stopped printin' money, 'cause they made mine
지폐를 쉬지 않고 찍어내지, 내 돈을 만들어야 되니까
I learned to stretch time, these are the best times
시간을 늘리는 법을 배웠어, 이건 최고의 시간들
I'm in my neighborhood in stadiums, the Mets' kind
우리 동네 경기장에 있어, Mets 경기장 말야
With restaurants and Carbone, spicy rigatoni
거기엔 레스토랑도 있고, Carbone도 있지, 스파이시 리가토니
(Mets 경기장에는 Nas가 공동 창업한 레스토랑 Sweet Chick이 있다고 한다. (genius))
(Carbone는 뉴욕에 있는 이탈리안 레스토랑. 리가토니는 파스타의 일종이다.)
Go hard, a red Bordeaux, oh God
빡세게 달려, 레드 브루고뉴 와인과, 오 갓
[Chorus: The-Dream]
Nas의 [NASIR] 앨범 전곡 해석이 완료되었습니다. 하지만 부족한 부분도 있을 거라 생각합니다. 댓글, 쪽지 등으로 피드백 주시면 가능한 한 수시로 확인하도록 하겠습니다.
Nas - NASIR
Released June 15, 2018
1. Not For Radio (Feat. 070 Shake & Puff Daddy)
2. Cops Shot The Kid (Feat. Kanye West)
4. Bonjour (Feat. The World Famous Tony Williams)
5. everything (Feat. Kanye West & The-Dream)
6. Adam And Eve (Feat. The-Dream)
CREDIT
soulitude
감사합니다!
빨라도 너무 빠르십니다. 멋지세요!
수고 많으셨어요!
흑흑 나스 가사가 너무 ㅅㅌㅊ입니다 갑사합니다 ㅠㅠ
최고 ㅜㅜ
정말 감사합니다. 이렇게 해석가사를 만들어주신 것만 해도 너무 감사하죠. 제가 특히 나스 광팬이라서 이걸 많이 기다렸습니다
고생하셨습니다!
댓글 달기