![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
Nate Dogg[Verse 1: Pusha T]
This is my time, this is my hour
이건 나의 시대, 이건 나의 시간
This is my pain, this is my name, this is my power
이건 나의 고통, 이건 나의 이름, 이건 나의 힘
If it's my reign, then it's my shower
만약 이게 내 통치 시대라면, 이건 나의 샤워겠지
(* Reign의 동음이의어인 Rain을 이용한 언어유희.)
This pole position, I made a lane cause they blocked ours
이건 폴 포지션, 난 새 레인을 만들었어 그들의 방해 때문에
(* Pole position = 레이싱 경기에서 선두로 출발하는 포지션)
Dope boys, block bleeders
약쟁이들, 덩어리 착취자들
(* 두 단어 모두 마약 딜러를 뜻함.)
Gold diggers don't stop either
꽃뱀년들 모두 멈추질 않지
Motivation is misguided
잘못 이끌린 동기부여
if it hit the mark, then it's not needed
만약 원하는 걸 얻었다면, 더는 필요로 하지 않겠지
Carry on like a carry on, I got a side bitch I let tag along
계속해 마치 수하물 마냥, 내 옆엔 x년이 있어 내가 달고 다니는
(* 옆에 데리고 다니는 여자를 수하물 마냥 데리고 다니는 걸 뜻함.)
Call me "daddy" from a complex,
날 "아빠"라고 부르는 컴플렉스
Cause her mother's fucker wouldn't marry mom
왜냐면 그녀 엄마의 애인이 지 엄마와 결혼하지 않았거든
(* Pusha T와 관계를 갖고 있는 여성은 어린 시절 아버지의 존재를 갈구했으며 결국 Daddy Complex를 갖게 됨. 그래서 Pusha를 "아빠(Daddy)"라고 부름.)
No excuses, no regard
변명도 없고, 배려도 없어
Step on the brick like a promenade
걸어봐 산책로 같은 벽돌길을 / (혹은) 마약 봉투를 쭉 뜯어 산책로를 내듯
Twenty thousand on calling cards
2만 달러치의 명함들
And I'm speaking spanish like Don Omar
그리고 난 스페인어를 해 마치 Don Omar처럼
(* 히스패닉계의 마약 딜러들과 거래를 하기 위해 엄청난 양의 명함들을 만들었다는 뜻.)
But...
하지만...
[Hook]
I'm king push, this king push
난 King Push, 여기 King Push
I rap nigga 'bout trap niggas
난 랩을 해 임마 트랩에 관해 임마
I don't sing hooks
난 후렴을 부르지 않아
[Verse 2: Pusha T]
Fuck nigga, with the sly talk
집어치워 x꺄, 그딴 여자 이야기 따위
Miss me, with all the pie talk
날 그리워해, 내가 얼마나 큰 존잰지 떠들며
When them lights on you, and them letters big
그들은 네게 빛을 비출 때, 그 큰 글자들 마냥
You point us out, just like an eye-chart
넌 우릴 골라내, 마치 시력 검사하듯
(* 경찰의 스포트라이트에 검거된 친구가 시력 검사에서 큰 글자를 골라내듯 동료들을 쏙쏙 밀고함.)
But that's my fault, my details of the sidewalk
하지만 그건 내 잘못이지, 보도에 남겨진 나의 정보들
(* 사람을 죽인 뒤 보도에 그대로 내버려둬서 증거가 색출된 여지를 만듦.)
For eleven years, we seen better years
지난 11년간, 우린 괜찮은 나날을 보냈지
We was sellin' birds over the time port
우린 Timeport 호출기를 통해 약을 팔아댔었지
My first grammy was my first brick
나의 첫 Grammy는 바로 나의 첫 마약이었어
(* Grammy 상과 마약의 양을 나타내는 Gram을 이용한 언어유희.)
Red carpet, every bad bitch
레드 카펫, 그 모든 x년들
More BMF than billboard
Billboard보단 마약 딜러들을 상대했었지
I got a label deal under my mattress
난 레이블 계약금을 내 침대 밑에 두었어
Cause...
왜냐면...
[Hook]
[Verse 3: Pusha T]
Vultures to my culture
내 문화에 침입한 독수리들
Exploit the struggle, insult ya
그 투쟁을 착취하며, 널 모욕하지
They name dropping 'bout caine copping
그들은 마약딜러 시절 이름을 버렸다곤 말해
But never been a foot soldier
초짜 딜러였던적 조차도 없었으면서
Let's have another look, just get a little closer
좀 다른 관점으로 봐볼까, 좀 더 가까이에서 봐볼까
Rage against the machine, black Zack de la Rocha
Rage Against The Machine, 흑인 Zack de la Rocha
(* Pusha는 자신을 RATM의 보컬리스트/리릭시스트인 Zack de la Rocha의 흑인 버전이라고 생각함.)
In a cranberry roadster, inside track on the g rap poster
붉은색 스포츠카에 타, Kool G Rap 포스터에 얼굴을 싣지
(* 쌔끈한 스포츠카에 올라타 성공을 누리며 Kool G Rap과 같은 영광의 대열에 들어서는 것을 나타냄.)
Best d-boy all I'm missing is a dash
최고의 사나이인 내가 그리워하는 건 오직 대시
Difference between me and Hova
그것이 바로 나와 Jay-Z의 차이
(* 1. Pusha T와 Jay-Z의 유일한 차이는 이름에 들어가는 대시 기호(-)라고 말하고 있으며, 그것을 제외한다면 랩 실력 면에서 동일하다는 자신감을 나타내고 있음. (※ 이 가사는 Jay Z가 이름 사이 대시 기호를 빼기 전에 만들어짐.)
2. 이 라인은 또한 Jay Z와 그의 Roc-A-Fella 전 파트너 Dash의 사이가 수년 전 틀어진 것을 암시하고 있음.)
Cause...
왜냐면...
[Hook]
MHY
뿌샵!
혹시 후렴구 THIS KING PUSH 가 아니라 STILL KING PUSH 로 들리는대 확인한번 해주실수있으신가여~~~
하 저의 최애곡 ㅠㅠㅠ
댓글 달기