Janelle Monáe - I Like That

Janelle Monáe - I Like That

[Verse 1]
Sometimes a mystery, sometimes I'm free
어떤 때는 비밀스럽지만, 어떤 때는 솔직해

Depending on my mood or my attitude
내 기분이나 태도에 따라 달라

Sometimes I wanna roll or stay at home
어떤 때는 막 놀고 싶고 아님 집에 있고 싶어

Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
모순 속을 걷네, 난 실제 인물일까, 아니면 가상의 존재일까?
(*메이저 데뷔 앨범 The ArchAndroid에서부터 Janelle은 가상의 캐릭터인 Cindi Mayweather를 자신의 페르소나로 삼았다.
하지만 자유와 사랑을 찾기 위해 투쟁하는 Cindi Mayweather의 이야기는 결국 Janelle 자신의 이야기이기도 하다. 그 경계의 모호함을 의미한다.)


[Pre-Chorus]
A little crazy, little sexy, little cool
좀 쩔어주고, 좀 섹시하고, 좀 멋있어

Little rough around the edges but I keep it smooth
모서리 쪽은 좀 거칠지만 그래도 부드럽게 하고 있어

I’m always left of center and that’s right where I belong
항상 중심의 왼쪽에 서있지만, 내가 속한 이쪽이 옳다고 생각해

I’m the random minor note you hear in major songs
난 장조풍 노래에서 네가 가끔씩 듣곤 하는 단조 코드야


[Chorus]
And I like that
그리고 난 그게 좋아

I don’t really give a fuck if I was just the only one
오직 나만이 이런 존재라 해도 x도 신경 안써

Who likes that
누가 그런 걸 좋아해?

I never like to follow, follow all around, the chase is on
난 모든 걸 따라가는 건 안 좋아해, 추격이 시작되었네

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

I like that
난 그게 좋아


[Verse 2]
I don’t care what I look like but I feel good
남한테 어떻게 보일지는 신경 안써, 난 좋은데 뭐

Better than amazing, and better than I could
단순히 굉장한 거 이상으로, 설명할 수 없을만큼 더 좋아

Told the whole world, I’m the venom and the antidote
온 세상에 말했어, 내가 바로 독이며 해독제라고

Take a different type of girl to keep the whole world afloat
이 세상이 가라앉지 않게, 색다른 타입의 여자와 함께해 봐


[Pre-Chorus]
'Cause I’m crazy and I’m sexy and I’m cool
왜냐하면 난 쩔어주고, 섹시하고, 멋있거든

Little rough around the edges but I keep it smooth
모서리 쪽은 좀 거칠지만 그래도 부드럽게 하고 있어

I’m always left of center and that’s right where I belong
항상 중심의 왼쪽에 서있지만, 내가 속한 이쪽이 옳다고 생각해

I’m the random minor note you hear in major songs
난 장조풍 노래에서 네가 가끔씩 듣곤 하는 단조 코드야

[Chorus]
And I like that
그리고 난 그게 좋아

I don’t really give a fuck if I was just the only one
오직 나만이 이런 존재라 해도 x도 신경 안써

Who likes that
누가 그런 걸 좋아해?

I never like to follow, follow all around, the chase is on
난 모든 걸 따라가는 건 안 좋아해, 추격이 시작되었네

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

I like that
난 그게 좋아

[Verse 3]
I remember when you called me weird
네가 나한테 '이상하다'고 했던 거 기억해

We was in math class, third row, I was sitting by you
수학시간이었지, 셋째 줄, 네 옆에 앉아 있었어

Right before Mr. Ammond’s class
Ammond 선생님 수업 직전

'Cause my mom couldn’t afford new Js
우리 엄마는 새 조던을 사줄 돈은 없었으니까

Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
폴로, 중고샵, 중고옷이 내가 아는 전부였어

Do you remember?
넌 기억해?

Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
내가 곱슬머리를 잘랐을 때 네가 웃었던게 기억나

And you rated me a six
그러곤 나한테 6점을 매겼잖아

I was like, “Damn”
그 일을 생각하면 정말 x같은데

But even back then with the tears in my eyes
그때의 내 눈엔 눈물이 고였고

I always knew I was the shit
난 항상 내가 최고인 걸 알았어


[Chorus]
I like that
난 그게 좋아

I don’t really give a fuck if I was just the only one
오직 나만이 이런 존재라 해도 x도 신경 안써

Who likes that
누가 그런 걸 좋아해?

I never like to follow, follow all around, the chase is on
난 모든 걸 따라가는 건 안 좋아해, 추격이 시작되었네

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

Oh me, oh me, oh me, oh my
오, 오, 오, 이런

I like that
난 그게 좋아