J. Cole - Kevin's Heart - 트랙 해석 - 힙합엘이

*곡 제목인 "Kevin's Heart"는 유명 코메디언 Kevin Hart의 이름과 비슷합니다. Kevin Hart는 결혼한 상태에서 바람을 피우던 것이 최근 들통나 곤욕을 치르고 있으며, 이 곡의 테마와도 일맥상통합니다.

[Pre-Chorus]

She my number one, I don't need nothing on the side

그녀는 나의 넘버원, 그 외엔 아무것도 필요하지 않아

Said that I was done for good and don't want no more lies

내가 끝장났다고, 더 이상은 거짓말하지 말라고 했지

But my phone be blowing up, temptations on my line

하지만 전화가 막 울려대는 걸, 수화기 반대편엔 유혹이 있어

I stare at the screen a while before I press decline

거절을 누르기 전 난 잠시 스크린을 쳐다보지

But she plants a seed and it still lingers in my mind

하지만 그녀는 씨앗을 심었고, 내 마음 속에 여전히 남아있어

Told myself I'm strong enough to shake it and I'm trying

스스로 떨쳐낼 수 있을만큼 강하다고 되뇌이고, 노력 중이지만

But I'm only human, I know loving you's a crime

난 결국 인간일뿐, 널 사랑하는 죄인 걸 알아

If I take this cookie now one day I'll do the time

이 과자를 지금 훔치면 언젠간 대가를 치를텐데

[Chorus]

Slip me a xanny at once (somebody)

한 번 진정제를 줘봐 (누군가)

I got the earth in a blunt (smoke)

내 마리화나엔 지구가 있네 (피워)

I get the skirt when I want (skrrt!)

원할 땐 언제고 스커트를 들춰 (skrrt!)

I get the skirt when I want (skrrt!)

원할 땐 언제고 스커트를 들춰 (skrrt!)

Due to the money aroma (somebody)

돈의 향기 덕분이지 (누군가)

My girl she got a diploma (smoke)

내 여자는 졸업장이 있어 (피워)

She got wife written all over

얼굴에 아내감이라고 써있어

She got wife written all over

얼굴에 아내감이라고 써있어

[Verse 1]

All a nigga know is how to fuck a good thing up

내가 아는 건 그저 좋은 걸 망치는 법

Run from the pain, sip lean, smoke tree up

고통으로부터 도망치기, 코데인을 마시고 마리화나를 피우는 것

When I'm in your town press pound hit me up

내가 니 동네에 찾아가거든, # 누르고 나한테 연락해

When I'm in your town press pound hit me up

내가 니 동네에 찾아가거든, # 누르고 나한테 연락해

Only if you down and you slurp good D up

니가 나랑 함께할 마음 있고 빠는 것도 잘한다면 말야

If the work good I'll be back for the re-up

스킬이 좋을 때만 난 다시 즐기러 돌아올거야

Hate when I creep and the phone wake me up

몰래 바람 피우다 전화 때문에 잠이 깰 땐 기분이 별로야

Fake like I'm sleep knowing damn well I be up

잠든 것처럼 연기해, 당연히 깨있는 거 알겠지만

Monkey on my back and I walk a hundred miles

내 등 뒤에 붙은 원숭이들과 함께 백 마일이고 걸어

*monkey on one's back, 즉 '등 뒤에 붙은 원숭이'는 뭔가에 중독되어 벗어나려고 애를 쓰는 것을 표현하는 숙어입니다.

Guilt make a nigga feel fake when he smile

죄책감에 난 미소 지을 때도 가짜가 된 느낌이야

Love get confused in the mind of a child

사랑은 어린 아이의 마음 속에 혼란만 야기하지

'Cause love wouldn't lie like I lie and it's wild

사랑이라면 나처럼 거짓말하진 않을테니까, 미친 거 같아

Wanna have my cake and another cake too

내 케이크를 먹고 나선 또 케이크를 원하는 거잖아

Even if the baker don't bake like you

제빵사가 너처럼 케이크를 굽지 못한대도

Even when the flavor don't taste like you

너만한 맛이 안 나온대도 말이지

So I'm back mobbing with the late night crew

야심한 밤 다시 친구들과 어울려

All in your mind with fears that would come true

네 마음 속에는 곧 진실이 될 두려움과 내가 가득 차

The back of my mind, the back of my mind was you

내 마음 속 한 켠, 마음 속 한 켠엔 네가 있어

Wishing that I could blind myself from view

차라리 앞을 보지 못했으면 좋겠네

The only advice, the only advice for you

너에게, 너에게 줄 유일한 충고는

[Chorus]

[Bridge]

I'm a fake nigga and it's never been clearer

나는 가짜야, 이 이상 더 명확할 수가 없지