Skip to content
영어
2018.02.14 00:27

Vince Staples - 65 Hunnid

조회 수 152 추천 수 1 댓글 1
[Hook]
Birds and the bees, come and fuck with a G
이런저런 교육들, 여기 갱스터한테 덤벼봐
*The birds and the bees는 '새와 벌'이 아니라 본래 '성교육'을 의미합니다. 여기선 굳이 성교육은 아닌 거 같아서 약간 일반적인 의미로 번역했습니다.

Hot as 65 hunnid degrees (65 hunnid degrees)
6500도만큼 뜨겁지 (6500도)
*미국에서의 온도 단위는 화씨이기 때문에, 굳이 섭씨로 바꾸면 3593도 정도입니다. 어쨌든 둘 다 엄청 뜨거운 거니까 6500으로 두겠습니다.

Hard on a ho, drop your drawers to the floor
여자한텐 세게 대해, 팬티를 바닥으로 내려

Gangsta God, baby get on your knees (Baby girl get on your knees)
갱스터의 신, 베이비 무릎 꿇어 (베이비 무릎 꿇어)

65 hunnid degrees (Block been hot 'bout)
6500도 (거리는 그만큼 뜨거웠지)

65 hunnid degrees (Block been hot 'bout)
6500도 (거리는 그만큼 뜨거웠지)

65 hunnid degrees (Block been hot 'bout)
6500도 (거리는 그만큼 뜨거웠지)

65 hunnid degrees (65 hunnid)
6500도 (6500)

[Verse 1]
Runnin' to get to that check, I'm comin'
돈 벌려고 뛰어다녀, 내가 간다

Jumpin' out of that back seat bustin'
뒷자리에서 총을 쏘면서 밖으로 나와

Buss buss missions with the blower as a youngin'
어릴 때부터 총을 들고 수행한 임무들

Back when Killa Mo
Killa Mo가

Had 'em coppin' Crystal through the prison door
교도소 문 사이로 Crystal을 건네던 시절부터
*호러코어 래퍼 Killa Mo. 여기서 말하는 Crystal이 술인지 마약의 한 종류인 'crystal meth'인지는 불명확합니다.

Feel the 4, when I'm feelin' low
내가 기분이 별로일 땐, 44구경을 느껴라

Time to stretch a nigga
니 몸을 stretch (죽이다/확장하다)할 시간

Ridin' through your section
니가 있는 구역으로 달려가

Shit, I hope you got protection with you
젠장, 보호구라도 착용하길 바랄게
*위의 세 마디는 상대를 죽이는 것과, 여자와 섹스를 하는 것 둘로 해석할 수 있습니다. stretch를 확장으로 해석할 경우 가랑이를 벌리는 것으로 볼 수 있고, protection은 피임 도구를 뜻하기도 하니까요.

Hop out when the cops out
경찰들이 나오면 뛰쳐나와

Shit, I'm cold with my .45, brown rag, green light
젠장, 45구경을 들면 난 차가워, 갈색 옷, 초록불

Yoda time
Yoda의 시간
*Yoda는 Star Wars 시리즈의 유명한 캐릭터죠. Vince Staples가 2N Crips임을 보이기 위해 입는 갈색 옷처럼 Yoda도 갈색 옷을 입으며, 몸 자체가 초록색이죠.

[Hook]

[Verse 2]
You alone
넌 혼자야

Car full of niggas but you alone
자동차 안에 놈들이 가득하지만 넌 혼자야

It's time to show how much you love your homies
친구들을 얼마나 사랑하는지 보여줄 시간이네

One nigga outside, two niggas up inside the store
한 놈은 밖에 있고, 둘은 가게 안으로

One nigga gon' die, the other two can come along
한 놈은 죽을 거야, 둘 더 따라와도 되지

Gloves with the disguise, bang the set before you blow
위장을 위한 장갑, 떠나기 전에 현장을 벌집 만들어

Don't stop 'til he drop
그가 쓰러질 때까지 멈추지 않아

Don't shoot for the skies or shoot for his toes
하늘이나 발가락을 겨냥하지마

I told you before
전에도 말했잖아

That niggas gotta die for this shit to survive
살아남기 위해선 그놈이 죽어야해

Is you with it or not? Get to knockin' then
여기 찬성이야 아니야? 그럼 어서 해

Problem is lot of niggas scared of the consequence
문제는 많은 놈들이 그 결과를 두려워하는 것

Common sense missin' from your head when the pressure on
압박감이 계속되면 머리 속 상식이 사라지지

Niggas from my home ain't enrolled in the colleges
우리 집 놈들은 대학교에 등록 못 했어

Fuck a class, junkies hittin' glass
수업 집어쳐, 약하는 중독자들

Get the money long
돈을 더 벌어

Gleamin' with the tints and the stash, no tags
반짝이는 선코팅한 자동차는 약뭉치를 보관 중, 번호판은 없지

Bumpin' poison on the ave
대로변에서 독을 즐기는 중

Gettin' cash until a nigga's gone
죽을 때까지 돈을 벌 거야

And ain't shit wrong with the truth, got the Juice
진실이라는 게 잘못된 건 없지, Juice처럼

Would've threw that nigga Bishop off the roof
지붕에서 Bishop을 던져버렸을지 몰라
*1992년 영화 "Juice" 레퍼런스. 실제 영화에선 주인공 Q는 자기의 적이라 할 수 있는 Bishop을 지붕에서 밀치지 않고 살려줍니다.

Hey

[Hook]

List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] Tom Misch - Geography 2 file 96 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] King Krule - The OOZ 6 file 291 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Kali Uchis - Isolation 4 file 323 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] J. Cole - KOD 9 file 8372 title: [회원구입불가]Shawna
[전곡] [전곡] Cardi B - Invasion Of Privacy 4 file 2284 title: [회원구입불가]DanceD
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 file 92148 title: [회원구입불가]HiphopLE
12362 영어 01 Black Panther (Kendrick Lamar) file 1245 title: Steve AokiRJEKC
12361 [전곡] [전곡] Little Simz - Stillness In Wonderland (Deluxe Edition) 1 file 208 title: [회원구입불가]DanceD
12360 영어 Little Simz (Feat. Bibi Bourelly) - Customz 66 title: [회원구입불가]DanceD
12359 영어 Little Simz (Feat. SiR) - Phases 68 title: [회원구입불가]DanceD
12358 영어 Little Simz (Feat. Swooping Duck) - Morning 69 title: [회원구입불가]DanceD
12357 영어 Little Simz - Backseat 99 title: [회원구입불가]DanceD
12356 영어 Little Simz (Feat. BADBADNOTGOOD) - Our Conversations 57 title: [회원구입불가]DanceD
12355 영어 Little Simz - No More Wonderland 39 title: [회원구입불가]DanceD
12354 영어 Little Simz - Low Tides 52 title: [회원구입불가]DanceD
12353 영어 Little Simz - Cheshire's Interlude: Stay 29 title: [회원구입불가]DanceD
12352 M/V Little Simz (Feat. Tilla) - Poison Ivy 41 title: [회원구입불가]DanceD
12351 영어 Little Simz (Feat. Bibi Bourelly) - Bad To The Bone 45 title: [회원구입불가]DanceD
12350 영어 Little Simz (Feat. Chip & Ghetts) - King Of Hearts 26 title: [회원구입불가]DanceD
12349 영어 Little Simz - Cheshire's Interlude: Misled 17 title: [회원구입불가]DanceD
12348 영어 Little Simz (Feat. Syd) - Shotgun 56 title: [회원구입불가]DanceD
12347 영어 Little Simz - One In Rotation + Wide Awake 40 title: [회원구입불가]DanceD
12346 영어 Little Simz - Her (Interlude) 37 title: [회원구입불가]DanceD
12345 영어 Little Simz - Doorways + Trust Issues 32 title: [회원구입불가]DanceD
12344 영어 Little Simz - Cheshire's Interlude: Welcome To Wonderland 27 title: [회원구입불가]DanceD
12343 영어 Little Simz (Feat. Chronixx) - LMPD 34 title: [회원구입불가]DanceD
12342 영어 Daft Punk - Lose Yourself To Dance (Feat. Pharrell Williams) 1 file 127 어드벤쳐타임
12341 [전곡] [전곡] Vic Mensa - There's Alot Going On 1 file 248 title: [회원구입불가]DanceD
12340 영어 Vic Mensa - Shades Of Blue 103 title: [회원구입불가]DanceD
12339 영어 Vic Mensa - New Bae 81 title: [회원구입불가]DanceD
12338 M/V Vic Mensa - Danger 107 title: [회원구입불가]DanceD
12337 영어 Vic Mensa - Dynasty 140 title: [회원구입불가]DanceD
12336 영어 Daft Punk - Instant Crush (Feat. Julian Casablancas) 3 file 337 어드벤쳐타임
12335 M/V Justin Timberlake - Say Something 290 title: [회원구입불가]RSS
12334 영어 Justin Timberlake - Morning Light 155 title: [회원구입불가]RSS
12333 영어 Justin Timberlake - Don't Hold the Wall 1 96 title: [일반] 별 (2)302경비연대
12332 [전곡] [전곡] Vince Staples - Hell Can Wait EP 5 file 603 title: [회원구입불가]DanceD
12331 영어 Vince Staples - Feelin' The Love 138 title: [회원구입불가]DanceD
12330 영어 Vince Staples - Hands Up 108 title: [회원구입불가]DanceD
12329 M/V Vince Staples - Screen Door 157 title: [회원구입불가]DanceD
» 영어 Vince Staples - 65 Hunnid 1 152 title: [회원구입불가]DanceD
12327 영어 Justin Timberlake - Wave 121 title: [회원구입불가]RSS
12326 M/V Croosh - Vibrations 61 title: [회원구입불가]KanchO
12325 M/V YBN Nahmir - Rubbin Off The Paint 181 title: [회원구입불가]KanchO
12324 [전곡] [전곡] Kelela - Take Me Apart 1 file 255 title: [회원구입불가]DanceD
12323 영어 Kelela - Altadena 59 title: [회원구입불가]DanceD
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 319 Next ›
/ 319

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

* 기존의 가사해석 게시판 우측(PC 버전)에 전곡해석 리스트가 보이지 않는 오류를 수정 중에 있습니다.