[Verse 1: Fabolous]
Time to put in work, we all got a job to do
이제 작업할 시간, 우린 다들 할 일이 있잖아
I light a joint then ask myself "What would Pablo do?"
마리화나에 불을 붙이고 스스로에게 묻네 "Pablo라면 어쩔까?"
Coming through with the paper plates like the barbecue
바베큐 식당처럼 종이 plate (판/접시)을 들고 다가가
*paper plate - Roc Nation의 유니폼에 '종이 판'이 장식으로 있다는 설명이 있네요... 정확히는 뭔지 모르겠습니다;
Got the haters shaking heads like the bobbles do
안티들은 Bobble처럼 머리를 흔들어
*Bobble - 목 부분이 헐거워서 머리가 흔들흔들거리는 인형 종류.
Yeah, but it's all for my family
Yeah, 허나 이건 모두 내 가족을 위한 거
The goal wasn't live middle class and buy Camrys
목표는 중산층에 Camry를 사는 것이 아니었지
I want us all to eat, even if from my pantry
우리 모두가 먹고 살길 바라, 내 음식 창고에서라도
I guess I'm just more soul food than eye candy
나는 눈에 달콤한 것보단 소울 푸드 쪽인가봐
*soul food - 미국 남부 흑인들의 전통 음식.
*eye candy - 겉보기에만 좋은 것. 직역하면 "눈에 캔디"라 소울 푸드 ("영혼의 음식")랑 대조적인 느낌을 줍니다.
I feel like these young niggas need more eye jammies
어린 애들은 안대 챙겨서 더 여행을 다녀야해
More passport stamps, less trips to Miami
여권에 스탬프를 더 찍어, 마이애미는 그만 가고
Yeah bro, we all need a little culture
그래 친구, 다들 약간의 문화가 필요해
A little time away from bird ass niggas and vultures
새 같은 놈들과 대머리독수리로부터 벗어나
*"Bird ass nigga"는 Birdman을 향한 디스일 수도 있습니다. 그 외에 굳이 '새'가 특별한 의미를 가질 이유는 없어보이기 때문에...
*대머리독수리는 시체를 먹는 습성 때문에 서양에서는 도둑이나 기회를 엿보면서 남의 것을 뺏으려는 이미지가 강합니다.
I tell you what you need to hear and not try to insult you
네가 들어야만 하는 걸 말해줄게, 널 모욕하지 않고
I'm too old to kid you, I gotta adult you
네게 kid (꼬마/농담)하기엔 너무 나이 들었어, 성인처럼 대해야지
Listen, the shit is getting outta hand
들어봐, 상황은 내 손에서 벗어나
Like fumbles in football, I humbly put y'all
마치 풋볼을 떨어뜨리는 것처럼, 난 너네들을 겸손하게
In y'all fucking place, that's my OCD
제자리로 돌려놓지, 그건 내 강박증
I give a bitch a little bit, but it's mostly D
저년들에게 뭐라도 약간 전해줘야해, 대부분은 내 거시기
I be in that Rolls Royce knocking Ghost CD
난 Rolls Royce에서 Ghost 앨범을 틀고 있어
*Ghost는 Ghosface Killah를 의미하는 듯 보이지만 Rolls Royce 브랜드의 고급차 Rolls Royce Ghost일 수도 있겠죠.
That's Supreme Clientele, all I know is buy and sell
다름 아닌 Supreme Clientele, 난 사고 파는 것밖에 몰라
We had to hustle to eat, it wasn't no Thanksgiving
먹기 위해 열심히 일해야했네, 추수감사절과는 달랐어
Pour out a little liquor for homies that ain't living
살아있지 못한 친구들을 위해 약간의 술을 부어
It's big dinner shit, baby, everybody up in here
커다란 저녁 식사야, 모두 여기 모였지
Find what you bring to the table, then pull up a chair, yeah...
아무거나 찾아서 식탁에 가져와, 그리고 의자 끌고 와, yeah
[Interlude: Jadakiss]
You see?
알겠어?
Without hope, it ain't nothing
희망이 없다면, 아무 것도 없어
HA-HAAAEEH!
I like this shit, you should love it
맘에 드네, 너도 좋아해야해
(Kill kill kill! Kill kill kill!)
(죽여 죽여 죽여! 죽여 죽여 죽여!)
[Verse 2: Jadakiss]
Uh, let's finish the game, Billy (uhh)
Uh, 게임을 끝내보자고, Billy (uhh)
Do something and stop stalling, that's silly (haha)
뭔가 해, 그만 서있어, 바보 같잖아 (haha)
The bore over there just drawlin', that’s Philly (woo!)
저쪽에 있는 새끼는 앞뒤 안 가려, Philly 스타일 (woo!)
Invisible set, F class, that's chilly (mmm)
보이지 않는 세트, F등급, 완전 싸늘하지 (mmm)
*Invisible set - 다이아몬드를 설치하는 방식 중 하나로, 아래의 금속 판이 보이지 않게 설치하는 것이라고 합니다.
*F class - 다이아몬드 등급 중 무색의 등급. D등급이 제일 색이 없고 Z 등급까지 있습니다.
*chilly는 보석을 ice (얼음)에 비유하는 속어와 같은 맥락으로 화려한 보석을 의미하는 것.
Life is short, death's fast, that's illy (yep)
인생은 짧아, 죽음은 빨라, 참 힘들지 (yep)
When ya whole crew got cash, that's willie (uh)
네 크루가 다 돈을 가지고 있다면, 그게 성공 (uh)
To everybody living it up, you gotta feel me (yep)
잘 나가는 이들이여, 내 말을 느껴봐 (yep)
And nah, I ain't giving it up, you gotta kill me (uh uh)
아니, 난 포기 안 해, 그럴려면 날 죽여 (uh uh)
Whoever you look up to, ask 'em, I'm a real G (ask 'em)
누굴 우러러보든지, 물어봐, 내가 진짜라고 하지 (물어봐)
As far as this rap shit go, I got realty
이 랩에 있어서만큼은, 난 부동산도 소유 중
Before being signed to a major, I had a real ki
메이저 레이블과 계약 맺기 전, 난 약뭉치들이 있었지
And I ain't tryna play you, I'm tryna give you the real me (nah)
장난치는 건 아냐, 진짜 나를 주고 싶을뿐 (그래)
Almost twenty years in the game, and I'm still me (woo!)
랩게임에 온 지 거의 20년, 난 아직도 나야 (woo!)
Niggas fear hearing my name, I got skills, B
놈들은 내 이름을 듣는걸 두려워해, 난 스킬이 있지
The boy, the girl, the weed, I got pills, B
소년, 소녀, 마리화나에 알약까지
How many other owners you know that's in the field, B (who?)
니가 아는 기업 소유주 중 아직 현역이 몇이나 있어 (누구?)
*Jadakiss는 SoRaspy라 불리는 크리에이티브 미디어 회사를 소유하고 있죠.
No license or registration, that's where the steel be (uhh)
면허나 등록증 없어도, 총은 내 곁에 있지 (uhh)
Honor's in your pocket, your heart, that's where the will be (yes)
명예는 네 주머니, 네 심장에, 그곳에 의지도 있어 (그래)
From the hood, cop out, even if not guilty
게토 출신, 탄원서를 써, 무죄라도 말야
Rich ain't good enough, nigga, I'm not filthy
부자인 걸로는 부족해, 난 더럽지 않아
I'm hardcore, rough and rugged, I'm not silky (uh-uh)
난 하드코어, 거칠고 다듬어지지 않은, 비단과는 다른 (uh-uh)
Guns under mattress, money is where the quilt be
매트리스 아래 총, 바느질한 부분 안엔 돈이 있지
(POOF!) This is the last supper here (eat)
(POOF!) 이것은 최후의 만찬 (먹어)
Last time we break bread, so pull up a chair, yeah...
우리가 빵을 쪼개는 마지막 기회, 그러니 의자 끌고 와, yeah..
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
어드벤쳐타임
댓글 달기