OutKast - SpottieOttieDopaliscious (Ft. Sleepy Brown)

[Hook: André 3000, Andrea Nivet & Delvida Flaherty]

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

(CBS에서 1974년 2월부터 79년 8월까지 방영했던 시트콤 'Good Times'의 한 장면입니다

한 가정을 이루어 화목하게 살아가던 James가 사고로 사망을 하게 되고

장례식까지 마쳤지만 실감이 안 나던 그의 아내 Florida가 결국엔 남편의 사망을 받아들이게 되면서 슬픔을 참지 못 하는 장면입니다

이 후렴구는 위의 시트콤에서 따온 것입니다)

[Verse 1: Sleepy Brown]

Dickie shorts, Lincoln's clean

Dickie 반바지, Lincon은 깨끗하고

Leanin', checking out the scene

편하게 운전해, 바깥을 확인하면서

Gangsta boys, Bigga's lit

갱스터 소년들, 죽이는 여자

Ridin' out, talkin' shit

도로를 누벼, 실컷 떠들어

Nigga, where you wanna go?

마, 어데 가고 싶노?

You know the club don't close 'til four

클럽은 새벽 4시까지 안 닫아

Let's party 'til we can't no more

힘 빠질 때까지 파티를 하자고

Watch out here come the folk, "Damn"

경찰 온다 조심해 '제길'

Oh, Lord

신이시여

[Verse 2: André 3000]

As the plot thickens, it gives me the dickens

상황이 복잡해져, 나의 분노를 더 돋우어주네

Reminiscent of Charles, a lil' discotheque

Charles를 회상하네, 그 작은 나이트클럽

(Charles Dickens - 올리버 트위스트, 위대한 유서 등을 쓴 영국의 레전드 소설가

Nestled in the ghettos of Niggaville, USA

미국 흑인동네에 자리 잡고 있던 곳

(East Atlanta에 Charles Disco라는 나이트클럽이 있습니다

계속해서 그의 이름을 이용한 가사가 나오는 중

그리고 discotheque은 나이트 클럽이란 뜻도 있습니다)

Via Atlanta, Georgia a lil' spot where

조지아 주, 애틀랜타, 어린 남자들과

Young men and young women go to experience

어린 여자들이 서로 파티를 하던 작은 장소

They first li'l taste of the night life

저들은 먼저 밤문화를 맛 보네

Me? Well, I've never been there—well perhaps once

나? 글쎄, 가본 적 없는데 - 아마 한 번은 가봤으려나

But I was so engulfed in the Olde E

난 Olde E를 너무 좋아해가지고

(그래서 너무 취해가지고)

I never made it to the door, you speak of hardcore

클럽 근처도 못 갔어, 넌 물이 좋다고 말을 하네

While the DJ sweatin' out all the problems

DJ가 땀을 흘려 모든 문제를 날려줘

And troubles of the day

그 날의 모든 골칫덩어리를

While this fine bow-legged girl fine as all outdoors

오다리를 가진 아주 섹시한 여자가 있어

Lulls lukewarm lullabies in your left ear

끈적한 자장가를 너의 왼쪽 귀에 불러줘

Competing with "Set it Off," in the right

시끄러운 음악이 들리는 오른쪽 귀와 경쟁해

(Strafe - Set It Off)

But it all blends perfectly let the liquor tell it

근데 완벽하게 섞였네 술은 모든걸 말해줘

"Hey hey look baby they playin' our song"

'봐 자기야, 쟤들이 우리 노래 틀어주는데'

And the crowd goes wild as if

사람들은 마치 Holyfield가

Holyfield has just won the fight

경기에서 이긴 것처럼 환호를 해

(Evander Holyfield - 타이슨과도 싸웠었던 월드헤비웨이트 챔피언 복서)

But in actuality it's only about 3 A.M

사실, 아직 새벽 3시 밖에 안 됐어

And three niggas just don' got hauled

3명의 남자들이 폭행을 당해

Off in the ambulance (sliced up)

앰뷸런스에 실려갔어 (쳐맞았지)

Two niggas don' start bustin' (wham wham)

2명의 남자들이 총을 쏘기 시작해 (탕탕)

And one nigga don' took his shirt off talkin' 'bout

1명은 상의 벗으며 뭐라고 말을 하는데

"Now who else wanna fuck with Hollywood Court?"

'자 Hollywood Court한테 덤빌 새끼 또 있어?'

(Hollywood courts - Northwest Atlanta에 있는 빈민가)

It's just my interpretation of the situation

그냥 그 날 있었던 상황에 대한 설명이야

(앞에서 맥주에 취해서 클럽을 못 갔다고 했습니다

그래서 위에 있었던 일들은 모두 상상이겠죠)

[Hook: André 3000]

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

Damn, damn, damn, James

[Verse 3: Big Boi]

Yes, when I first met my SpottieOttieDopalicious Angel

그래, 내가 처음으로 쭉쭉빵빵한 천사를 만났을 때

(SpottieOttieDopalicious - 사우스에서 쓰이는 슬랭으로

ㄱㅆㅅㅌㅊ 여자를 뜻한다고 합니다)

I can remember that damn thing like yesterday

바로 어제 있었던 일처럼 생생하게 떠올릴 수 있어

The way she moved reminded me of a Brown Stallion

그녀의 움직임은 내게 스케이트를 신은 갈색말을

Horse with skates on, ya know

떠오르게 했어, 무슨 말이지 알겠지

Smooth like a hot comb on nappy ass hair

곱슬머리를 매직으로 핀 것처럼 부드러웠어

(흑인들은 고데기처럼 열이 나는 빗으로 곱슬머리를 피기도 하는데요

이 열이 나는 빗을 hot comb라고 합니다)

I walked up on her and was almost paralyzed

난 그녀에게 다가갔고 마비되는줄 알았어

Her neck was smelling sweeter

그녀의 목에선 달콤한 냄새가 났어

Than a plate of yams with extra syrup

yams에 시럽을 뿌린 것보다 더

(Candied yams - 고구마, 마시멜로, 설탕 등을 이용해 만든 달콤한 요리)

Eyes beaming like four karats a piece just blindin' a nigga

4캐럿의 다이아처럼 빛나는 눈은 내 눈을 멀게 만들어

Felt like I chiefed a whole O of that Presidential

마치 값비싼 대마를 모조리 피운 듯한 느낌이야

My heart was beating so damn fast

내 심장이 존나 빠르게 뛰고 있자너

Never knowing this moment would bring another

전혀 몰랐어 이 순간이 나에게 또 다른 삶을

Life into this world

가져다 줄거라곤

Funny how shit come together sometimes (ya dig)

웃기네 어떻게 우리가 하나가 된건지

One moment you frequent the booty clubs and

그 동안 넌 클럽에서 응딩이를 흔들고 다녔지만

The next four years you & somebody's daughter

앞으로의 4년은 너와 나 사이 딸이 생기겠지

(빅 보이는 슬하에 딸 하나, 아들 둘이 있습니다)

Raisin' y'all own young'n now that's a beautiful thang

당신이 낳은 딸을 키우는 거, 그것만큼 아름다운게 없어

That's if you're on top of your game

당신이 가족을 위해 최선을 다 하고

And man enough to handle real life situations (that is)

나도 이 현실을 견뎌낼 수 있다면 말이야

Can't gamble feeding baby on that dope money

아이를 먹여살릴 돈으로 도박을 할 순 없어

Might not always be sufficient but the

돈이 항상 충분하진 않겠지 하지만

United Parcel Service & the people at the Post Office

UPS와 우체국에 있는 직원들이 내가 마약 검사에서

Didn't call you back because you had cloudy piss

양성 반응이 나왔다고 전화를 주진 않았어

So now you back in the trap just that, trapped

그러니 이제 넌 다시 약쟁이로 돌아가, 갇혀버렸어

Go on and marinate on that for a minute

가서 잠시 동안이라도 깊게 생각해보라고

(가족을 위해서라도 trap 생활을 끊으려고 해보지만, 이미 여러 직장에서의 마약 검사에서 양성 반응이 나왔다고 할 정도로 너무 trap 생활을 오래 한 것입니다

결국 돌아갈 길은 trap 밖에 없겠죠. 그래서 trapped한 것이구요

음악으론 마약이 좋다, 해봐도 좋다 이렇게 말하겠지만

현실은 전혀 그렇지 않다는 것을 보여주고 있습니다)

[Outro: André 3000, Andrea Nivet + Delvida]

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja

Da, da, da, Ja, Ja, Ja