Skip to content
일본어
2018.01.01 18:57

gAwn x gokou kuyt - La Pluie

조회 수 217 추천 수 2 댓글 3







gAwn x gokou kuyt - Weather EP




02 La Pluie






Lyrics by gAwn, gokou kuyt


Track by RhymeTube


Mixed by gokou kuyt


--------------------






La Pluie는 불어로 "우중(雨中)"이라는 뜻이랩니다.


영어로 하면 The Rain이라네요.


 


 


[gAwn]


 


アスファルトに雨粒


아스팔트에 스며드는 빗방울도


 


水滴 地雨靴


떨어지는 물방울. 땅에 장화를 (신겨줘)


 


からお日様 雲フィルム


하늘에는 해님과 구름의 필름


 


のリズム らす


물방울의 리듬이 마음을 흔들어


 


ポリリズム 雨音のシンフォニー


폴리리듬, 빗소리의 심포니


 


りつく からの


얼어붙는 추위, 북쪽에서 온 바람이


 


むの屋根つのなら


멎는 걸 지붕에서 기다린다면


 


がココにえにるのをってるよ


네가 여기에 마중 나오는 걸 기다리고 있어



不安定心情るがす


불안정한 심정을 흔드는 아침


 


ばっかえてるよりも


안 좋은 일만 생각하기보다


 


かる


무지개가 떠있는 눈 앞을


 


颯爽けてく


시원하게 달려 나가


 


ミズイロデイズ れる


물빛의 나날, 해가 지고


 


バブルくあるスクラブル


물방울 가볍게 튕기는 한 스크래블은


 


道先くアジサイのよう


걷고 있는 길 앞에 핀 자양화 같아


 


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울


 


 


[gokou kuyt]


 


いとある梅雨


푹푹 찌는 어느 장마 내리는 밤에


 


キミと二人夜空見上げる


너와 함께 둘이서 밤하늘을 올려다 봐


 


こんながずっと世界なら


이런 날들이 계속 이어지는 세계라면


 


みんな絶対努力なんてすることはないよな


모두 힘들게 노력할 필요 없지 않아?


 


みんななんでそんなに頑張


왜 모두 그렇게 노력하는 거야?


(“다들 왜 그리 힘들게 사냐는 뉘앙스인 듯. 솔로는 웁니다.)


 


ばしただけたくさんつくっていうのに


손을 뻗는 만큼 많이 상처받는다면서.


 


キミがえてくれたあの映画ではまみれの


네가 알려준 그 영화도 지금은 먼지투성이야


 


たらキミをしてツラいから


보고 나면 네가 떠올라서 괴로우니까


 


なしでもきられるように


나 없이도 잘 살 수 있길 바래


 


どうでもいいからこれからも


그딴 소리 됐으니까 앞으로도 계속


(“どうでもいいから는 주로 어찌되든 상관없다는 식으로 해석하던데, 뉘앙스 적으로는 이게 더 맞는 듯합니다. 아까부터 직역 의역 줏대 없이 섞어 써서 죄송합니다;;)


 


ずっとていたいな


네 곁에서 별을 보고 싶어


 


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울


 


 


[Skit]


 


가사 없어서 제대로 잘 안 들리긴 하는데, 대충 뭐라 하는 거냐면요,


내가 싫은데도 왜 싫다고 말을 못 해! 나 같은 놈한테 엮이지 말고 잘 살아!!”하고 절규하는, 로맨스 영화에서 나올 법한 남자 주인공의 오글거리는 절규입니다. (아니 진짜로 로맨스 영화에서 샘플링했나...)


 


 


[gAwn & gokou kuyt]


 


()メントもすメモリー


시멘트도 녹여버리는 메모리


 


()オリー 雨降寝起


theory 비 내리기 시작하는 기상(起床)


(뭔 소리지...)


 


朝方7:25あの場所でまた


아침 725, . 그 장소에서 다시


 


っているのかな


기다리고 있을까?


 


このしてくれるほど


이 비가 모두 씻어낼 만큼


 


くないことぐらいわかってる


쉬운 문제는 아니란 것쯤은 알아


 


れてもボクらはずっと


맑아도 우리는 계속 노래 불러


 


またこのまま何処かにされる


또 이대로 어딘가로 흘러가


 


れてく 水面が ピシャリとねる


흔들리는 수면이 찰싹하고 튀어


 


不安天候かられになるのを


불안한 날씨가 맑아지는 것이


 


何故がる 自分がここにいる


왠지 싫어져. 내가 여기 있어


 


のち だけどえない 今更だけど


비 갠 뒤 맑음. 하지만 아물지 않아. 이제 와서 좀 그렇지만


 


どうしてもキミじゃなきゃダメだから


아무리 해도 네가 아니면 안 되니까


 


明日いや来世ではまた...


내일, 아니, 다음 생에 다시...


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울










------------






아까 1번 트랙 해석에서 무슨 랩 못한다 어쩌구 망언을 했던 것 같습니다.


랩 겁나 잘합니다. 죄송합니다.


그리고 진짜 일본 노래 들을 때마다 듣는 생각이, 항상 '정확한 해석'은 못하겠음... 분위기는 아는데



?Who's 라이프오브타블로

profile
Comment '3'
  • profile
    title: Steve AokiRJEKC 2018.01.01 19:01
    이런 분위기 되게 좋아하는데, 잘 들었어요 해석 감사합니다!!
  • ?
    White Punk 2018.01.01 19:27
    이거 진짜진짜 좋아하는 곡인데 감사합니다
    근데 제목에 곡 이름이 안올라와있네요
  • profile
    title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로 2018.01.02 07:17
    깜빡했네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저야 말로 이 곡 추천해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ


List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] The Weeknd - My Dear Melancholy 6 file 2100 title: [회원구입불가]RSS
[전곡] [전곡] Gallant - Zebra-EP 10 file 1168 title: Kendrick Lamar - DAMN.
[전곡] [전곡] Justin Timberlake - Man of The Woods 1 file 553 title: [회원구입불가]RSS
[전곡] [전곡] Justin Timberlake - The 20/20 Experience, 2 of 2 2 file 194 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[전곡] [전곡] Ab-Soul - These Days... 1 file 472 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Black Panther : The Album 49 file 4405 title: Steve AokiRJEKC
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 file 92032 title: [회원구입불가]HiphopLE
12077 M/V De La Soul - Royalty Capes 134 title: [회원구입불가]DanceD
12076 영어 Rina Sawayama - 10-20-40 1 file 136 title: 2Pac - All Eyez on MeKortrane
12075 영어 Tyler, the Creator - Pigs file 231 Oxi
12074 영어 Tyler, the Creator - PartyIsntOver/Campfire/Bimmer (Feat. Frank Ocean, Lætitia Sadier) 3 file 544 Oxi
12073 M/V Dave East (Feat. Wiz Khalifa) - Phone Jumpin 209 title: [회원구입불가]DanceD
12072 M/V DRAM (Feat. Trippie Redd) - ILL NANA 2 262 title: [회원구입불가]DanceD
12071 M/V Hopsin - Witch Doctor 1 203 title: [회원구입불가]DanceD
12070 M/V DJ Premier (Feat. A$AP Ferg) - Our Streets 3 280 title: [회원구입불가]DanceD
12069 M/V A$AP Ferg (Feat. A$AP Rocky) - The Mattress 2 403 title: [회원구입불가]DanceD
12068 영어 Tyler, the Creator - 48 2 file 657 Oxi
12067 영어 Tyler, the Creator - Slater (Feat. Frank Ocean) 6 file 576 Oxi
12066 [전곡] [전곡] Lorde - Melodrama 7 file 950 창문
12065 영어 Lorde - Perfect Places 223 창문
12064 영어 Lorde - Liability (Reprise) 197 창문
12063 영어 Lorde - Supercut 2 273 창문
12062 영어 Tyler, the Creator - Answer (Feat. Syd) 1 271 Oxi
12061 영어 Eminem (Feat. 2 Chainz, PHresher) - Chloraseptic (Remix) 13 3069 title: [회원구입불가]DanceD
12060 M/V Talib Kweli (Feat. Anderson .Paak) - Travelling Light 1 249 title: [회원구입불가]DanceD
12059 [전곡] [전곡] 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Without Warning 10 file 958 title: Travis ScottCloudGANG
12058 영어 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Darth Vader 198 title: Travis ScottCloudGANG
12057 영어 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Still Serving 1 231 title: Travis ScottCloudGANG
12056 영어 21 Savage & Metro Boomin - Run Up The Racks 191 title: Travis ScottCloudGANG
12055 영어 CyHi The Prince (Feat. Kanye West) - Dat Side 1 421 title: [회원구입불가]DanceD
12054 영어 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Disrespectful 1 967 title: Travis ScottCloudGANG
12053 M/V Smokepurpp - Audi 2 326 title: [회원구입불가]KanchO
12052 M/V Justin Timberlake - Filthy 1 697 title: [회원구입불가]RSS
12051 M/V Migos, Nicki Minaj & Cardi B - Motorsport 3 2083 title: [회원구입불가]RSS
12050 [전곡] [전곡] gAwn x Gokou Kuyt - Weather EP 2 file 552 White Punk
12049 영어 Kendrick Lamar & SZA - All the Stars 8 3438 title: [회원구입불가]David
12048 M/V Bruno Mars (Feat. Cardi B) - Finesse (Remix) 2 2385 title: [회원구입불가]Shawna
12047 영어 N.E.R.D - ESP 1 574 title: [회원구입불가]seoluca
12046 [전곡] [전곡] Pink Floyd - Dark Side Of The Moon 3 645 title: [회원구입불가]DanceD
12045 영어 Kevin Abstract - American Boyfriend 3 313 title: [회원구입불가]DanceD
12044 M/V Snoop Dogg (Feat. Ha Ha Davis) - Dis Finna Be A Breeze! 207 title: [회원구입불가]DanceD
12043 영어 T-Pain (Feat. Roberto Cacciapaglia) - Second Chance 222 title: [일반] 왕MHY
12042 영어 Brian (Rich Chigga) - See Me 451 title: [회원구입불가]seoluca
12041 일본어 gAwn x gokou kuyt - Beau Temps 3 211 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
» 일본어 gAwn x gokou kuyt - La Pluie 3 217 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
12039 일본어 gAwn x gokou kuyt - Nuageux 7 file 321 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
12038 [전곡] [전곡] SALU - INDIGO 17 file 1322 title: Steve AokiRJEKC
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 314 Next ›
/ 314

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

* 기존의 가사해석 게시판 우측(PC 버전)에 전곡해석 리스트가 보이지 않는 오류를 수정 중에 있습니다.