Skip to content
영어
2017.12.31 04:53

Lorde - Hard Feelings / Loveless

조회 수 593 추천 수 2 댓글 2


Melodrama 06 : Hard Feelings / Loveless


Part.I Hard Feelings

실연 직후의 감정을 담은 곡


(Go back and tell it)

(다시 돌아가 말해)


Please could you be tender and I will sit close to you

부드럽게 대해줄 수 있겠니? 그러면 네게 가까이 앉을텐데

Let's give it a minute before we admit that we're through

우리가 끝났다고 단정짓기 전에 잠시 시간을 가져보자

Guess this is the winter

지금은 겨울이라 생각해

(이전 트랙들에서 전 연인과의 관계를 '여름날'이라고 표현한 것과 대조)

Our bodies are young and blue

우리의 몸은 젊고 푸르지

(사랑에 관해 우린 어리고 아픔을 느껴)

I'm at Jungle City, it's late and this song is for you

난 지금 Jungle City에서.. 늦었지만 이 노래는 널 위한거야

(늦은 시간까지 Jungle City Studios에서 그를 위한 곡을 쓰고 있는 Lorde)

Jungle City Studios: 뉴욕에 위치한 유명 스튜디오 작업실 

켄드릭 라마, 테일러 스위프트, 제이지 등 유명 아티스트들이 이 스튜디오에서 음반 작업을 하기도 했습니다.


Cause I remember the rush, when forever was us

항상 함께 했을, 우리의 질주를 떠올렸기 때문이지

(전체적으로 Melodrama에서 전 연인과의 관계·시간을 '여름날'과 '질주'로 표현하고 있습니다.)

Before all of the winds of regret and mistrust

모든 후회와 불신의 감정들이 들이닥치기 전에 말이야

Now we sit in your car and our love is a ghost

지금 우린 너의 차 안에 있고 우리의 사랑은 보이지 않네

(전작 Pure Heroine에서 주로 그와 사랑을 나눴던 곳을 '차 안'으로 표현합니다.)

Well I guess I should go

뭐 이제 난 가야할 것 같아

Yeah I guess I should go

그래 난 떠나야 할 것 같아


Hard feelings

힘든 감정들

These are what they call hard feelings of love

이게 그들이 말하던 사랑에서 느끼는 힘든 감정인가봐

When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh

달콤한 말과 열정들이 우릴 이 추운 곳으로 떠나보냈을 때, 오 오

Alone with the hard feelings of love

홀로 사랑이라는 힘든 감정을 느끼며

God I wish I believed ya when you told me this was my home, oh oh

신이시여, 네가 이 곳이 내 집이라고 말했을 때 난 믿었어야 했어, 오 오

(집 = 영원한 사랑)


I light all the candles

모든 촛불을 밝히며

Cut flowers for all my rooms

내 방에 있는 꽃들을 잘라내지

I care for myself the way I used to care about you

네가 날 돌봐주었던 것처럼 내 자신을 돌보고 있어

These days, we kiss and we keep busy

요즘 들어, 우린 입을 맞추며 바쁜 날들을 보내

(다른 사람들과의 만남으로 서로를 잊으려합니다.)

The waves come after midnight

자정을 넘어 다가오는 파도들

(한밤 중 떠오르는 그에 대한 그리움, 감정)

I call from underwater

난 물 속에서 외쳐

Why even try to get right?

왜 바로잡으려 하는거야?

(그를 잊기위해 안간힘을 쓰려합니다.)

When you've outgrown a lover

네 연인이 너보다 커졌을 때

The whole world knows but you

이 세상 모두는 알고있지만 넌 모르겠지

(Lorde가 전 연인에 비해 유명하다는 걸 뜻합니다.

이러한 생각으로 이 감정에서 벗어나려 하지만 다음 구절을 보면 힘들단 걸 알 수 있습니다.)

It's time to let go of this endless summer afternoon

이제 이 끝나지 않는 여름날의 오후를 떠나보내야 해

(누구든 끝나지 않는 즐거운 시간을 떠나려 하지않지만 Lorde는 그를 잊기위해 떠나려합니다.)


Hard feelings

힘든 감정들

These are what they call hard feelings of love

이게 사람들이 말하던 사랑에서 느끼는 힘든 감정인가봐

When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh

달콤한 말과 열정들이 우릴 이 추운 곳으로 떠나보냈을 때, 오 오

Alone with the hard feelings of love

홀로 사랑이라는 힘든 감정을 느끼며

God I wish I believed ya when you told me this was my home, oh oh

신이시여, 네가 이 곳이 내 집이라고 말했을 때 난 믿었어야 했어, 오 오


Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup, real for me

3년 동안, 매일마다 널 사랑했고, 날 비참하게 만들고, 이건 내게 진심이었지, 그래, 진심이었어

Now I'll fake it every single day 'til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

이제 난 매일 내 감정을 속여, 환상따윈 필요없을 때까지, 네가 떠났다고 생각이 들 때까지

But I still remember everything, how we'd drift buying groceries, how you'd dance for me

하지만 여전히 모든 게 기억이 나, 우리가 어떻게 장을 보고, 네가 날 위해 어떻게 춤을 췄는지 

I'll start letting go of little things 'til I'm so far away from you, far away from you, yeah

이제 난 사소한 것부터 놓기 시작할거야 너로부터 멀어질 때까지, 저 멀리 떠날 때까지, 예






"What is this tape?"

"이거 무슨 테이프야?"

"This is my favorite tape"

"내가 좋아하는 테이프야"

(Paul Simon의 명반 Graceland의 제작 다큐멘터리 'Under African Skies"에서 따온 샘플)

paul simon graceland에 대한 이미지 검색결과

*Graceland는 Lorde가 Melodrama를 만들면서 가장 영감을 받았던 음반이기도 합니다.




Part.II Loveless

현 세대의 사랑방식으로 그를 대하겠다는 곡

(현 세대의 사랑방식을 꼬집는 곡으로도 볼 수 있습니다.)


Bet you wanna rip my heart out

넌 내 마음을 찢어버리고 싶어해 

Bet you wanna skip my calls now

지금 내 전활 씹고 싶어하지

Well guess what? I like that

음 맞춰볼까? 난 좋은데

'Cause I'm gonna mess your life up

왜냐면 네 삶을 망칠꺼니까

Gonna wanna tape my mouth shut

내 주둥일 테이프로 막고 싶은 걸

Look out, lovers

조심해, 자기야


We're L.O.V.E.L.E.S.S.

우린 애.정.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

사.랑.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

All fuckin' with our lover's heads

사랑따위 생각하는 것도 모두 X까라는

Generation

세대야


Bet you wanna rip my heart out

넌 내 마음을 찢고 싶어하지 

Bet you wanna skip my calls now

지금 내 전활 씹고 싶어하지

Well guess what? I like that

음 맞춰볼까? 난 좋은데

'Cause I'm gonna mess your life up

왜냐면 네 삶을 망칠꺼니까

Gonna wanna tape my mouth shut

내 주둥일 테이프로 막고 싶은 걸

Look out, lovers

조심해, 자기야


We're L.O.V.E.L.E.S.S.

우린 애.정.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

사.랑.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

All fuckin' with our lover's heads

사랑따위 생각하는 것도 모두 X까라는

Generation

세대야


L.O.V.E.L.E.S.S.

애.정.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

사.랑.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

애.정.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

사.랑.따.윈.하.나.없.는

Generation

세대야

L.O.V.E.L.E.S.S.

애.정.따.윈.하.나.없.는


이미지 검색결과

?Who's 창문

profile

List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] The Weeknd - My Dear Melancholy 6 file 2148 title: [회원구입불가]RSS
[전곡] [전곡] Gallant - Zebra-EP 10 file 1182 title: Kendrick Lamar - DAMN.
[전곡] [전곡] Justin Timberlake - Man of The Woods 1 file 560 title: [회원구입불가]RSS
[전곡] [전곡] Justin Timberlake - The 20/20 Experience, 2 of 2 2 file 198 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[전곡] [전곡] Ab-Soul - These Days... 1 file 475 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Black Panther : The Album 49 file 4424 title: Steve AokiRJEKC
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 file 92032 title: [회원구입불가]HiphopLE
12041 일본어 gAwn x gokou kuyt - Beau Temps 3 211 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
12040 일본어 gAwn x gokou kuyt - La Pluie 3 217 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
12039 일본어 gAwn x gokou kuyt - Nuageux 7 file 321 title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로
12038 [전곡] [전곡] SALU - INDIGO 17 file 1322 title: Steve AokiRJEKC
12037 일본어 SALU - 東京ローラーコースター feat. FRAME 해석 file 188 title: Steve AokiRJEKC
12036 일본어 SALU - Butterfly 해석 file 161 title: Steve AokiRJEKC
12035 일본어 SALU - 2045 해석 2 file 189 title: Steve AokiRJEKC
12034 일본어 SALU - Good Bye 해석 3 file 184 title: Steve AokiRJEKC
12033 [전곡] [전곡] XXXTENTACION - Revenge 17 file 2454 White Punk
12032 영어 XXXTENTACION - YuNg BrAtZ 1 file 730 White Punk
12031 영어 XXXTENTACION - Looking For A Star (CANT GET YOU OUT OF MY HEAD) 1 732 White Punk
12030 영어 Lorde - Writer In The Dark 334 창문
12029 영어 Lorde - Sober II (Melodrama) 1 312 창문
12028 영어 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Mad Stalkers 3 850 title: Travis ScottCloudGANG
12027 일본어 BIM - Bonita 1 203 title: [회원구입불가]soulitude
12026 영어 Offset & Metro Boomin - Nightmare 3 544 title: Travis ScottCloudGANG
» 영어 Lorde - Hard Feelings / Loveless 2 593 창문
12024 영어 Lorde - Liability 1138 창문
12023 일본어 SALU - First Dates 해석 file 103 title: Steve AokiRJEKC
12022 일본어 SALU - Dear My Friend 해석 2 file 178 title: Steve AokiRJEKC
12021 [전곡] [전곡] Trippie Redd - A Love Letter to You 4 file 937 title: MF DOOMROLEX
12020 영어 Trippie Redd - Never Ever Land 270 title: MF DOOMROLEX
12019 영어 Trippie Redd - Can You Rap Like Me? 3 371 title: MF DOOMROLEX
12018 영어 Trippie Redd - Limitless ft RocketDaGoon & Lil Tracy 2 277 title: MF DOOMROLEX
12017 영어 Trippie Redd x BlackJezuss - Stoves on 14th 225 title: MF DOOMROLEX
12016 영어 Trippie Redd - No Smoke 1400 B.C/Sauce 213 title: MF DOOMROLEX
12015 일본어 SALU - TOKYO 해석 11 file 302 title: Steve AokiRJEKC
12014 M/V Jason Derulo (Feat. French Montana) - Tip Toe 470 title: [회원구입불가]Shawna
12013 영어 Lorde - The Louvre 3 403 창문
12012 일본어 SALU - SPACE 해석 file 195 title: Steve AokiRJEKC
12011 M/V Gavin Turek - Good Look for You 229 title: [회원구입불가]Jamiroquai
12010 영어 Lorde - Homemade Dynamite 5 682 창문
12009 M/V Hustle Gang (Feat. Mystikal) - Here I Go 214 title: [회원구입불가]DanceD
12008 [전곡] [전곡] Travi$ Scott - Days Before Rodeo 16 file 1347 title: [일반] 별 (2)302경비연대
12007 영어 Travi$ Scott - BACC 1 345 title: [일반] 별 (2)302경비연대
12006 영어 Lorde - Sober 7 451 창문
12005 M/V Fetty Wap (Feat. Monty) - There She Go 296 title: [회원구입불가]KanchO
12004 영어 Trippie redd & 6IX9INE - Poles1469 2 631 title: MF DOOMROLEX
12003 영어 Trippie Redd - It Takes Time 295 title: MF DOOMROLEX
12002 영어 Trippie Redd & UnotheActivist - Deeply Scared 262 title: MF DOOMROLEX
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 315 Next ›
/ 315

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

* 기존의 가사해석 게시판 우측(PC 버전)에 전곡해석 리스트가 보이지 않는 오류를 수정 중에 있습니다.