Gucci Mane - At Least a M

[Intro]

At least a M

(Mike WiLL Made It)

(Zaytoven)

[Verse 1]

I'm a walking lick, I look like a robber

난 걸어다니는 재력가, 도둑놈처럼 보이겠지

You niggas ain't mobbin', you know you got a problem

너넨 패거리가 아니야, 너도 알잖아 문제가 생겼다는걸

You niggas ain't legit, see Gucci with the shit

너넨 진짜가 아니야, 내가 바로 진짜지

You keep on talking slick then I'mma go and get the stick

계속 아가리 열어봐 내가 직접 총알을 박아줄게

Gutta as it get, still the talking brick

뼛속까지 갱스터, 여전히 마약 얘기하고

Used to have them ninety six impalas sitting on blades chopped

96년식 임팔라를 몰고, 앉아서 코카인을 나누는 중

And that was ninety six, they treat me like a prince

그게 96년도였어, 저들은 날 Prince처럼 대접해줬지

When I was behind the fence you was acting like a bitch

내가 감옥에 있었을 때, 넌 개년들처럼 행동했지

So I might slap you like a pimp, my chef is cooking shrimp

그래서 포주처럼 널 후두러 까, 나의 쉐프는 새우를 요리 중이고

The haters tryna' knock me off my throne but they can't do it it's like the thirtieth attempt

헤이러들은 날 왕좌에서 끌어내리려 하지만 그러지 못 해, 벌써 13번째 시도잖아

And you look like a wimp, and I don't even associate with niggas

이 약골 새끼야, 난 최소한 100만 달러 가진 놈 아니면

Who associates don't have at least a M

같이 어울리고 싶지 않거든

[Hook]

Have at least a M

최소 100만 달러

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

난 최소한 100만 달러 가진 놈 아니면 같이 어울리고 싶지 않거든

Have at least a M

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M

[Verse 2]

I love the letter M, Gucci Mane a G

난 알파벳 M이 좋아, Gucci Mane은 G

(앞의 M은 miliion, money 등 돈을 뜻합니다

뒤에 G도 grand 등의 돈을 뜻하지만, gangster라고 봐도 무방합니다)

I'm from BC, Bouldercrest and I be strapped up to the T

난 BC 출신, Bouldercrest 그리고 옷 속에 무기를 숨겨놨어

I used to have them P's, I got em' from AZ

코카인을 사고팔았고, 애리조나 친구한테서 받았지

And I used to pay like one for em' sell em' for the three

저들에겐 1을 주고 샀고 다른 이에겐 3으로 올려서 팔았지

RIP to E

E에게 삼고빔

(엑스터시라기보단 사람 이름인 거 같네요)

How you let a nigga in a motherfucking wheelchair beat you to the cheese

어떻게 휠체어 탄 내가 널 후두러깔 수 있게 됐을까

You deserve a D

넌 내 ㅈ을 빨아도 돼

Y'all ain't really flunk but you punks gettin' a lil' money but ain't get money like me

너넨 낙제하진 않았지만 돈을 벌어도 나만큼 벌지는 못 하지

I'm steady pushing 3

난 계속 3을 밀어붙여

(예로부터 숫자 3은 완벽한 숫자라고 하지요)

Or you can call it age, but ain't no need to call me unless you got ninety G's

넌 그걸 수명이라고 부르지, 너가 9천 달러도 못 번다면 날 부를 필요는 없어

I'm tryna' make a B

난 10억을 만들거야

You tryna' make a play but get the fuck up out my face cause nigga you the F.E.D.'s

넌 장난치고 싶겠지만 얼굴 치워 씨발련아, 니가 짭새나 다름 없으니깐

[Hook]

Have at least a M

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M

[Outro: Gucci Mane, Zaytoven & Mike WiLL Made It]

I mean like, would I need a nigga around me whose associates don't have at least a M

그니깐, 100만 달러도 없는 새끼들하고 굳이 상종할 필요가 있을까 싶어

You ain't got to be rich to talk to Gucci, but you gotta' be part of something!

나와 어울리기 위해 부자가 될 필욘 없어, 하지만 무언가의 일부가 되야한다고!

So you mean to tell me your daddy, your momma, your brother, your partner

내 말은, 너희 아버지, 어머니, 형제나 파트너 말이야

Ain't nobody getting no money?

아무도 돈 안 벌어?

So everybody around you broke? (ha ha ha)

그러니까 니 주변은 다 거지라는거지? (하하핫)

Nah! I ain't fucking with that man! (Oh hell no)

아니! 그새끼하곤 상종하면 안 되겠구먼! (당연한 소리를)

Nah for real, I'm with you Gucc'

당연한거지, 난 너하고 함께야

I thought, you know I thought your uncle or something played for the Hawks

사실, 난 너의 삼촌이나 다른 사람이 애틀랜타 호크스 선수라고 생각했는데

Ain't nobody play no pro ball or nothing? Ain't nobody got nothing? (Zaytoven)

그 누구도 야구선수가 아니라고? 야구선수 아무도 없다는거지? (Zaytoven)

Oh shit my phone's ringing, this gotta' be some money right here (Mike Will Made-IT) (Hello!)

오 시발 전화 온다, 왠지 돈냄새가 좀 나는데  (Mike Will Made-IT) (ㅎㅇ!)

[Hook]

M

Have at least a M

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas who associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M

Have at least a M

I don't even associate with niggas whose associates don't have at least a M