Skip to content

Слава КПСС - 5500 해석

title: Dev침략자2017.11.14 17:37조회 수 376댓글 6


5500


[Intro]
Пацаны - самоубийцы!
아이들이 자살했어!
Бесплатный гроб! Бесплатный гроб!
관이 무료! 관이 무료!
Бесплатный гроб мой! Бесплатный гроб мой!
내 관은 무료야! 내 관은 무료야!
Бесплатный гроб! Сука! Бесплатный гроб!
관이 무료! 관이 무료!


[Verse 1]
Стену фракталит мой выход на баре
왜곡되어 보이는 이 벽은 술집에서 내 출구가 돼
 *LSD 환각 증세
Моя жизнь — это трип. Джип (черный металлик)
내 인생은 지프차와 함께하는 여행과 같아 (검은색 아이폰과 함께)
 *Tрип은 러시아어로 '마약에 취한'이란 속뜻도 있음
Пролетает мимо двух моих бойниц
나의 두 탈출구를 향해 비행해
Из башни не сбежать
이 탑 꼭대기에서 난 도망치지 않아
Так тошно, будто я герой Сартра
그래서 내가 아픈건가봐, 마치 사트르트의 영웅처럼 말이야
 *사르트르의 소설 '구토'에서는 영웅에게 가장 필요한건 '즐거움'이 아니라 '고통스러움'이라고 언급됩니다.
Завтра мой ебаный Санта притащит
내일 나의 빌어먹을 산타새끼가 가져올거야
Смерть и старость — это все мои подарки
죽음과 노년을 말이야, 이게 내게 오는 모든 선물이겠지
И из мясной избы душу выметет остатки
그리고 캠핑장에서 영혼은 내 모든것을 집어삼킬거야
И этап в небытие. Так, сучка, собирай манатки!
그 누구를 위한 무대냐고, 그래 씨발년아, 마약을 하기 위해서다!
А DMT в щитовидке
갑상선에 종양이 있어
Как хитрая закладка, что в черепной коробке
마치 해골 위에 누워있는 것 처럼 힘겨움을 느껴
Мы вылетим из тела, словно дым из парадки
우리들은 행진에서 우리들의 몸을 날려보낼꺼야
Так дай мне умереть молодым и пиздатым!
내가 젊고 바보같을 때 죽게 냅둬!
Они клялись в любви мне, но в час
그들은 나를 사랑한다고 다짐하지만, 그건 오직 한시간뿐이지
Когда умру, заплачет только мой барыга
내가 죽을 때 내 장례식에선 판매상들만이 울껄
Поп, крест и могила, лег хлеб на рюмашку
성직자, 십자가와 무덤, 그리고 빵을 와인과 함께 해
 *러시아 장례식의 필수요소들
— вот как без ипотеки получить малометражку
그게 내 작은 발자국들을 남길 수 있는 방법이야


[Verse 2]
Бесплатный гроб!
관이 무료!
Мой товарищ Башлачев молча выпал из окна
내 친구 바슬라체프는 조용히 창 밖으로 뛰어내렸어
 *알렉산드르 바슬라체프는 소련의 전설적인 시인. 그는 우울증으로 인해 투신자살을 하였음
Как затянулась петля, я затянулся дозой
밧줄이 내 목을 죄여서 마약과다복용까지 가진 않았지
Табака, как выстрел из АК в голову
담배와 AK47이 내 머리에 있어
Дуть мараканис два листа, если это грайм
두 대마초를 말아, 만약 그것이 더렵다면 
Я скурю
난 그걸 피워버릴꺼야
 *Oxxxymiron 언급. грайм은 음악장르 '그라임'과 같은 발음임. Oxxxymiron의 장르는 그라임 
Это не Блэкстар; лучший друг — самосад
Black Star는 아니지만 내 친구는 대마초지
 *Black Star Inc는 러시아 랩퍼 Timati가 수장으로 있는 팝랩 레이블. 북미 메인스트림 힙합을 모방하며 대마초와 관련된 가사들을 자주 씀
Сука, кем ты стал?!
개새꺄, 넌 그래서 뭐하는 새낀데?
Веду ядерный протест — занял пьедестал
난 핵을 반대하는 시위를 해 - 내가 몇위인지 알려줘
Но врываюсь в ваш дворец с криком: "Всем Пизда!"
근데 난 너의 궁전을 향해 소리를 질렀지 "이 개씨발년들아!"
Пара (УЗИ) - не понять вам
초음파는 널 이해하지 못해
 *Oxxxymiron 언급. Oxxxymiron이 20대 초반에 러시아에 돌아오지 않았던건 러시아의 병역을 도피하기 위해서가 아니냐는 말들이 있었음. 이러한 가십에 대해서 Oxxxymiron은 본인의 곡 'Вечный жид'에서 언급하였고 초음파 라인은 그 곡에서 Oxxxymiron이 쓴 가사들을 슬라바가 인용한 것임.
Зачем очередями на груди черчу распятья?
넌 왜 가슴에 십지가를 올려놓는데?
 *역시 Oxxxymiron의 'Восточный Мордор' 가사를 비꼰것
Мой внутренний Бишкек — это не грешная Хайфа
내 안에 있는 비슈케크는 죄악의 하이파 따위랑은 달라
 *비슈케크는 키르기즈스탄의 수도이자 슬라바의 절친인 키르기즈스탄 랩퍼 'ЗАМАЙ'의 도시임. 하이파는 이스라엘의 도시이며 이스라엘내에서도 굉장히 보수적이고 유대교 전통 법률을 엄격히 따르는 도시로 유명함. Oxxxymiron은 유대인이며 이 라인 역시 Oxxxymiron을 이스라엘의 도시 하이파에 대입하며 그를 비판하는 라인임.
А в жизни, человек, сука, ты лишняя деталька! Нахуй!
내 인생에서 말이야, 사람들, 창녀, 그리고 넌 그냥 옵션에 불과해, 좆까 씨발럼아 
 *이것 역시 Oxxxymiron의 'London Against All' 가사 인용.
И, заправившись коксом, цитирует "Гражданку"
그리고 코카인을 나누지, 'Гражданская оборона'의 가사처럼 
 *Гражданская оборона는 소련의 전설적인 포스트펑크 밴드
Но (shit) пахнет (попсом?)
이런 씨발 어디서 좆같은 냄새가 나는걸
Он должен быть голодным: иначе — не торт он
걘 분명 배가 고플꺼야, 한편 그건 그녀석의 케익이 아니야 
Ведь в нашей стране поэт должен быть мертвым
어쨌든 우리 나라에서 시인들은 모두 멸종했어




57a269681cdb5.jpg

Слава КПСС - Трудно Быть с Богом (2016) 전곡 해석



1. Музыка Пу - 쓰레기 음악

2. Песня героя России - 러시아 영웅의 노래

3. Карлики три - 세 좆만이

4. Верните мне Брази из РО - 내게 러시아에 있는 브라질을 가져와줘

5. Нормальное дерьмо (feat. МС Спасибо, Whitespruce, Mf Док) - 평범한 똥

6. 5500

7. Фиксики - 픽시키

8. Мёртвые звёзды (feat. Замай) - 죽은 별들


  • 6

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 6
  • 곡 맘에드네요. 제목이 5500인 이유가 있나요..? 아 그리고 혹시 슬라바 그때 구타당하고 지금은 회복했나요? 혹시 범인들은 잡혔는지 궁금하네여..
  • 부적절한 닉네임님께
    title: Dev침략자글쓴이
    2017.11.14 19:22 댓글추천 0
    이번주에 발트 유럽 (라트비아,에스토니아)에서 공연 한다고 하던데 일단은 공연할 기력은 있는듯여... 범인들은 모르겠네요 따로 기사가 안나서 ㅡㅡ; 러시아 땅덩어리가 워낙 넓어서 못잡고 있는거 같기도 하고..

    5500은 저도 궁금해서 검색해봤는데 딱히 슬라바나 슬라바팬들이 코멘트한건 없고 러시아 친구한테 물어보니 러시아에서 관 가격이 대충 5500루블 정도라고 하던데 그래서 5500이 곡제목이 아닌가 추측하더라고요
  • 침략자님께
    아항 그렇군요. 그래도 잘 회복하는듯 보이니 다행이네여.
    감사합니다~
  • 2017.11.14 19:50 댓글추천 0
    어라. 옥시모론이 그라임이었군요. 이거는 모르고 있던 정보네요.
  • 믹스테잎님께
    title: Dev침략자글쓴이
    2017.11.14 20:06 댓글추천 0
    네 옥시미론이 동런던 출신에 1집이 완전 그라임 스탈이였죠, 그래서 가사랑 랩배틀에서도 항상 그라임 샤라웃 했었고, 슬라바가 그거 아니꼬워서 만든 디스곡 제목이 Grime Hate ㅋ
  • 침략자님께
    2017.11.14 20:21 댓글추천 0
    그냥 옥시미론이 유대계 + 영국출신 이여서 그런줄만 알았네용.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
11579 Lil Peep & Lil Tracy - White Wine leandoer 2017.11.16
11578 Lil Peep & Lil Tracy - Castles leandoer 2017.11.16
11577 Lil Peep & Lil Tracy - Pain (Feat. Slug Christ)1 leandoer 2017.11.16
11576 Слава КПСС - Мертвые Звезды 해석11 title: Dev침략자 2017.11.16
11575 Metro Zu - Mink Rug (Feat. SpaceGhostPurrp) leandoer 2017.11.16
11574 SpaceGhostPurrp - Black Diamonds & Pearls1 leandoer 2017.11.16
11573 Cardi B - I Gotta Hurt You title: [회원구입불가]Shawna 2017.11.16
11572 Amber London - Low MF Key leandoer 2017.11.16
11571 Mura Masa - What If I Go? title: [회원구입불가]woNana 2017.11.15
11570 Mura Masa - give me The ground title: [회원구입불가]woNana 2017.11.15
11569 Cardi B - Selfish title: [회원구입불가]Shawna 2017.11.14
11568 Cardi B - Her Perspective (Skit) title: [회원구입불가]Shawna 2017.11.14
11567 marijana - kid cudi1 피아아 2017.11.14
11566 Cardi B - Washpoppin title: [회원구입불가]Shawna 2017.11.14
11565 these worries - kid cudi1 피아아 2017.11.14
11564 mojo so dope - kid cudi2 피아아 2017.11.14
11563 dvsn - Keep Calm5 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.14
Слава КПСС - 5500 해석6 title: Dev침략자 2017.11.14
11561 Sabrina Claudio - Belong To You (Remix) (Feat. 6LACK)2 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11560 Sabrina Claudio - Wait3 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11559 Sabrina Claudio - Used To2 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11558 Sabrina Claudio - We Have Time2 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11557 Sabrina Claudio - Frozen1 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11556 Sabrina Claudio - Wanna Know2 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11555 Sabrina Claudio - Stand Still2 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11554 Sabrina Claudio - Unravel Me1 title: Travis ScottCloudGANG 2017.11.13
11553 Aminé - Blinds2 title: [회원구입불가]Jamiroquai 2017.11.12
11552 Eminem (Feat. Beyoncé) - Walk On Water4 title: [회원구입불가]KanchO 2017.11.12
11551 Japanese Breakfast – Psychopomp title: 2Pac - All Eyez on MeKortrane 2017.11.12
11550 Japanese Breakfast - The Woman that Loves You title: 2Pac - All Eyez on MeKortrane 2017.11.12

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소