N.E.R.D - Lapdance (Ft. Lee Harvey & Vita)

[Intro: Pharrell Williams]

Dirty Dog

더러운 개

I'm, I'm a dirty dog

난, 난 더러운 개

I'm a dirty dog

I'm, I'm a dirty dog

Dirty Dog

I'm a dirty dog

Dirty Dog

(후에 2집 발매할 때, 특별 패키지로 'I'm A Dirty Dog' 문구가 새겨진

열쇠고리를 같이 발매했었죠)

[Verse 1: Pharrell Williams]

I'm an outlaw

나는 무법자

Quick on the draw

재빨리 총을 뽑아

Somethin' you've never seen before

너가 한 번도 못 보던 그것

And I dare a motherfucker to come in my face

감히 너 같은 존만이가 내게 다가오고 있네

I got something chrome

난 크롬으로 된 물건이 있으니깐

And I got it from home

집에서 가져왔지

And it ain't a microphone

이건 마이크가 아니야

And I dare a motherfucker to come in my face

감히 너 같은 존만이가 내게 다가오고 있네

It's so real how I feel

지금 이 기분 진심이야

Cause this society, that makes a nigga wanna kill

이 사회가, 날 누구든 죽여버리게 만드니깐

I'm just straight ill, ridin' my motorcycle down the streets

난 간지 그 자체, 오토바이를 타고 거리를 누벼

While politicians is soundin' like strippers to me

정치인들의 말이 내겐 스트리퍼의 말처럼 들리는데

They sayin', but I don't wanna hear it

무슨 말을 해도, 난 듣고 싶지 않거든

(정치인들이 표를 얻기 위해 하는 입 발린 말과 스트리퍼들이 팁을 받기 위해 하는 말이 똑같다는 뜻입니다

달콤한 말에 놀아나지 말자는 거겠죠)

[Hook: Vita]

Ooh, baby, you want me? x3

오우, 자기야, 나를 원해?

Well, you can get this lap dance here for free x3

그럼, 내가 랩 댄스를 공짜로 해줄게

Ooh, baby, you want me?

Well, you can get this lap dance here for free

[Verse 2: Pharrell Williams]

It's a raw night

광란의 밤

Who wants to bar fight?

나랑 맞짱 뜨고 싶어?

Well come on, alright

그럼 와서 덤비라고

And I dare a motherfucker to come in my face

감히 너 같은 존만이가 내게 다가오고 있네

Baseball bats

야구빠따

I got something for that

널 위한 물건이야

It goes bla-ka-ka-kat (You know what that is)

이런 소리가 나 탕타앙ㅇ아ㅏ탕 (뭔지 알잖아)

So I dare a motherfucker to come in my face

감히 너 같은 존만이가 내게 다가오고 있네

It's so real how I feel

지금 이 기분 진심이야

Cause this society, that makes a nigga wanna kill

이 사회가, 날 누구든 죽여버리게 만드니깐

I'm just straight ill, ridin' my motorcycle down the streets

난 간지 그 자체, 오토바이를 타고 거리를 누벼

While the government is soundin' like strippers to me

정부의 말이 내겐 스트리퍼의 말처럼 들리는데

They keep sayin', but I don't wanna hear it

계속 말을 해도, 난 듣고 싶지 않거든

[Hook: Vita]

Ooh, baby, you want me? x3

Well, you can get this lap dance here for free x3

Ooh, baby, you want me?

Well, you can get this lap dance here for free

[Verse 3: Lee Harvey]

When you think of Harvey, think of a Harley

넌 Harvey를 들으면, Harley를 떠올리지

Blue denim, spiked wrists and 'Crombie

파란 데님, 스파이크 박힌 손목과 아베크롬비

Slap-screws and tattoos, that's all me

뽐내고 문신 있고, 그게 바로 나야

(할리 데이비슨 오토바이를 타는 사람들하면 떠오르는 이미지들이죠)

Two blondes, both arms, feelin' like Fonzie

금발 여자 두 명, 양 옆에, Fonzie처럼

(1974년부터 1984년까지 ABC에서 방영했던 시트콤 'Happy Days'의 등장인물 중 하나인 'Fonzie'를 말합니다

위에서 얘기했던, 오토바이 타고 잘 생긴 그런 이미지의 인물입니다)

You can find me drunk, whippin' it might crash

난 취해서 차를 몰고 교통사고 낼지도 몰라

Or find me chillin' with crackers who like thrash

아니면 thrash 음악 좋아하는 멍청이들과 같이 있을지도

(thrash - 메탈리카, 슬레이어, 메가데스 등의 밴드들이 하는 음악)

Find me in court, smokin' that nice grass

법정에서 날 찾아, 떨을 피우고 있을테니

Burnin' the flag, all in the name of white trash

국기를 불태워, 멍청한 백인들의 이름으로

(백인들 중에서도 가난하고, 로우클래스, 무작정 정부에 반대하는 이들을 통틀어서 white trash라 부릅니다)

It's Harvey baby, Christ on the arm, I'm gnarly, baby

난 Lee Harvey, 팔엔 예수 문신이, 끝내주는 놈이지

Fuck with me? Not hardly, baby

깝치는거야? 도는 넘지 말자고

And you know the flow ungodly, baby

경건하지 않은 플로우 너도 알잖아

So let's party, baby

그러니 파티를 하자구~

Chicks nickname me Pilot, they get high off my dick

이년은 내 별명이 파일럿이래, 내 좆 위에서 높이 나니깐

I take 'em to my home, they call it the cockpit

난 저들을 내 집으로 데려가, 그걸 좆항이라 불러

(cock + 공항)

Time for take off, the panties they drop quick

이륙할 시간이야, 저들은 팬티를 빠르게 벗어

Now that's first class fuckin', ain't that some fly shit?

1등급 떡석에 타는거야, 그게 하늘을 나는거지 그치?

(비행기 관련 용어들을 이용한 드립ㅎ)

[Hook: Vita]

Ooh, baby, you want me? x3

Well, you can get this lap dance here for free x3

Ooh, baby, you want me?

Well, you can get this lap dance here for free

[Outro: Vita and Pharrell Williams]

Well, you can get this lap dance here for free

Well, you can get this lap dance here for free

They keep sayin', but I don't wanna hear it

---------------------------------------------------------------------------------

새로운 앨범 발매를 앞둔 N.E.R.D

1집부터 차근차근 들어봅시다!