Robin Thicke (Feat. 2 Chainz & Kendrick Lamar) – Give It 2 U Remix

“너에게 줄게”

[Intro: 2Chainz]

Okay baby

Okay baby

All I got to say baby

한마디만 할게 baby

That's Robin Thicke

저쪽은 Robin Thicke이고

And I'm 2 Chainz baby

난 2 Chainz야 baby

Talk to me

내게 말해봐

Let me see that body language

네 몸이 하는 말좀 들어보자

I said talk to me

내게 말해보라고

Let me see that body language

네 몸이 하는 말을 들어보자

Girl, give it to me

Girl, 나에게 줘

Girl you know what it do

너도 어떤지 알잖아

Girl, give it to me

Girl, 나에게 줘

I got somethin' brand new

난 새로운 걸 가지고 있어

Girl, give it to me

Girl, 나에게 줘

I'll put it all on you

나도 너에게 다 줄게

Girl, give it to me

Girl, 나에게 줘

Woooh, I got a gift for yah

Wooh, 널 위해 준비한 선물이 있어

I got this for yah

널 위해 이걸 준비했지

A little Thicke for yah

널 위한 조금의 Thicke

(“널 위해 나를/내 노래를 준비했다,” 또는, ‘Thicke’ 과 발음이 같은 ’thick’이란 단어를 사용한 wordplay라고 보면 “너에겐 조금 두꺼운 것”)

A big kiss for yah

진한 키스 한 방

I got a hit for yah

널 위한 히트곡까지

Big dick for yah

거기다 큰 *까지

Let me give it to yah

너에게 줄 수 있게 해줘

Baby, baby I gotta call for yah

Baby, baby 널 위해 전화해줄게

I got a whip for you

널 위한 채찍도 준비했어

(whip은 자동차의 은어로 쓰이기도 하는데 다음 라인에 차를 언급하기 때문에 ‘널 위해 차를 준비했어’ 보단 단어의 뜻 그대로 채찍을 말하는 것 같습니다.)

Black car for yah

검은 차도 준비했고

Ball hard for you

널 위해 빡세질 준비도 했지

I know you wanna get fancy

너 화려한 거 좋아하는 거 알아 (재미 보고 싶은 거 알아)

I know you wanna start dancin'

춤추고 싶은 것도 알아

[Hook]

Hey, girl

Hey, girl

You know you're lookin' so damn fly

너도 오늘 네가 x나 아름다운 거 알지?

You lookin' like you fell from the sky

마치 하늘에서 내려온 것 같아

You know you make a grown man cry

너도 네가 다 큰 남자를 울릴 수 있다는 거 알지?

I wanna give it to you, tonight

오늘 밤은 너에게 주고 싶어

And make everything you fantasize

그리고 네가 꿈꿔오던 모든 것을

Come true, ooh baby

이뤄지게 해주고 싶어 baby

I'll make you so, so, so amazing

네가 정말, 정말, 정말 미치게 해줄게

I'll give it to you

너에게 주겠어

Girl give it to me

girl 나에게 줘

Girl give it to me

girl 나에게 줘

Girl give it to me

girl 나에게 줘

Girl give it to me

girl 나에게 줘

Ooh what's that girl?

Ooh 이건 뭐야 girl?

What's that baby?

이건 뭐야 baby?

I like that, girl

좋은데, girl

I like that, baby

이거 맘에 들어, baby

On your back girl

등을 대봐 girl

On your back

등 대라고

Yeah shake it like that girl

그리고 흔들어봐 girl

Baby, baby

Baby, baby

I got an eye for yah

네게 내 시선을 줄게

I got an eye for yah

내 시선을 너에게 준다고

I got a smile for yah

널 위한 미소도 있어

Cheese

‘김치’ 해봐

Let me put it on your face for you

네 얼굴에 미소를 심어줄게

Please

제발

I got a taste for you

넌 내 입맛에 딱 맞아

Tasty

맛있어

I bought lace for you

널 위한 레이스도 샀어

Freaky

재밌겠지

I'll put it on you

네게 입혀줄게

So I can come and take it off you

내가 가서 벗길 수 있게

And get it off to you

그리고 내가 너와 재미 볼 수 있게

[Hook]

[2 Chainz]

Highly respected

많은 존경을 받지

Black Michael Jackson

마치 흑인 Michael Jackson

When the DJ bring it back

DJ가 다시 음악을 가져오면

I pump it back like a chiropractor

난 물리치료사처럼 눌러주지

I'm at the main event

난 메인이벤트에 왔고

Baby you the main attraction

baby 네가 그중 메인이야

What I need a script and a camera for?

대본이랑 카메라가 왜 필요해?

Let's put this thing in action

그냥 한번 놀아보자고

Let's put this thing in action

한번 놀아보자고

Let's put this thing in action

그냥 한번 놀아보자고

2 Chainz

투췌인스

All the things collapsin'

다 때려 부숴

Let's put this thing in action

한번 놀아 보자

Let's put this thing in action

한번 놀아보자고

2 Chainz

투췌인스

Gave your girl a chain reaction!

네 여자에게 체인 리엑션을 줘!

(이름을 사용한 wordplay. 날 보고 뻑가게 만들었다/chain (금목걸이, 보석, etc.) 을 보고 빠지게 하였다)

[Kendrick Lamar]

You're like a needle in a haystack

넌 건초더미에 바늘 같아

(너 같은 여자는 찾기 힘들어)

I wanna sit you where my face at

내 얼굴이 있는 곳에 앉히고 싶어

Lunch with a few Mai-Tais

마이타이 한잔하면서 점심을 같이 먹고 싶어

Purple kisses on my tie

내 넥타이에 보라색 키스를 해

Life can leave a dick loved

x같은 놈들도 사랑받는 게 인생이야

Now you gettin' this dick, love

이제 이 x을 받아봐, 내 사랑아

I'm lookin' for you with a flashlight

손전등을 켜고 널 찾고 있어

(성적으로 흥분된걸 “turned on”됐다고 하는데, 불 켜진 손전등은 흥분된 성기를 뜻하는 것 같기도 합니다.)

I wanna feel what a real fat ass like

제데로 된 엉덩이가 어떤 것인지 느끼고 싶어

No injection, I learned my lesson

가짜 엉덩이는 됐어, 난 경험으로 배웠지

I walk it like I talk it, baby this pedestrian

난 말한 대로 걷지 (말과 행동이 일치하지), 보행자같이

Runnin' through your mind like Jackie Joyner

네 머릿속을 재키 조이너처럼 달리지

(재키 조이너는 80-90년대에 활동하던 미국 육상선수)

Pussy pop like doo! go give me a burner

보x에서 나는 소리는 doo! 내 총구에서도

Got shot like doo!

doo!하고 터져 나오게 해줘

This can be detrimental

이건 해로울 수도 있어

T-shirt and panties, that's your credential

티셔츠에 팬티가 네 자격증이지

You're cotton candy, I need a fistful

넌 솜사탕 같아, 한 움큼 쥐고 싶게 만들지

I'm awful antsy, hope that convince you

난 정말 안달 났어, 이 정도면 설득력 있었길 바래

[Hook]