Little Simz - Dead Body

[Intro]
We all have our demons
우린 모두 꿈이 있지

Our thoughts, our imperfections and our insecurities
우리의 생각과, 불완전한 점과 불안한 부분이

None of which make us inhumane
그것들이 우리를 인간이 아닌 존재로 만들진 않아

This is our tale
이건 우리의 이야기

The proton, the neutron and the electron
양성자, 중성자와 전자

The positive, the negative and the ground
긍정, 부정, 그리고 땅

The trial, the person, and the story of
법정, 인간, 그리고 이야기

Do you wanna see a dead body?
혹시 시체 보고 싶어?

Prolly not
아마 아니겠지

[Verse 1]
Real dark in the cemetery
매우 어두운 공동묘지

Where the souls lie, oh my
영혼들이 묻혀있는 곳, 이런

What've I become, man I’m so high
난 뭐가 된 건지, 완전 붕 뜬 기분

Quit killing my buzz
내 약기운 방해마

Love drunk in the maze like, what have you done?
미로 속에서 사랑에 취해, 너 무슨 짓을 저지른거야?

Where the hell are you taking me?
날 도대체 어디로 데려가는 거야?

What are we running from?
우리 뭘로부터 도망치는 거야?

Demons in the back of my closet, don’t talk to them
악마는 내 옷장 뒤쪽에 있어, 걔네들에게 말 걸지마

You wouldn’t want to be me, cos I’ve walked with them
넌 내가 되는걸 원치 않을 거야, 그들과 함께 걸어봤으니까

And it wasn’t a nice walk; traumatised
기분 좋은 산책은 못 됐지, 트라우마를 입었네

Left me in a bad headspace
날 안 좋은 공간에 내버려뒀어

Lookin' to Heaven’s door I been saved, or have I?
천국문을 찾아다녀, 난 구원 받았지, 맞나?

Asked for forgiveness, can I or will I?
용서를 구해, 난 할 수 있을까, 하긴 할까?

Negative at heart, am I?
마음 속은 부정적, 그런가?

Or shall I explain what the world done to me?
아니면 세상이 내게 뭘 했는지 설명할까?

You wouldn’t understand what I been through Fully
내가 뭘 겪어왔는지 넌 완전히 이해는 못해

And these dark thoughts never been new to me
이 어두운 생각들은 내겐 새로운 건 아니야

And nobody lovin' me; Everybody through with me
아무도 날 사랑 안 해, 모두다 나랑은 끝냈네

Everybody lookin' at me diff'rent
모두다 나를 다른 눈으로 쳐다봐

And nobody’ll listen
아무도 듣질 않아

I can see you starin' at me what do you envision?
니가 날 쳐다보는 게 보여, 뭘 떠올리고 있어?

No faith in me, should I resort to religion?
내 안엔 믿음이 없어, 종교라도 가져볼까?

But even I could never change the life I’m livin'
하지만 그런다고 해도 이 삶은 바꿀 수 없어

I’m a druggie; I’m a fiend
나는 약쟁이; 중독자

Neva' been clean
깨끗한 몸 가져본 적 없네

Soul’s always been tainted
늘 더러웠던 영혼

Homeless; What'chu know about livin' on the street?
노숙자; 거리에서 잠을 자는 삶을 니가 뭘 알아?

Cold nights; You know right? Nothin' to eat
차가운 밤; 너도 알잖아? 먹을 것도 없어

Figured that you wouldn't give me money anyways, even though I hear the coins rattlin' in your jeans
어차피 넌 내게 돈을 안 줄줄 알았지, 니 청바지 주머니 속에 짤그락거리는 동전 소리가 들리긴 하지만

I ain’t even beggin' no more
더 이상은 구걸 안 해

Fuck it! Maybe I’ll just beg a little more
젠장! 조금만 더 구걸해볼까

But don’t judge me
하지만 날 판단하지마

God above me, why do you have me livin' like a junkie?
위에 있는 신이시여, 왜 날 약쟁이로 만드셨나요?

Fuck!
씨발!

Do you wanna see a dead body?
시체 보고 싶어?

Prolly not
아마 아니겠지

Dark clouds nigga a fuck a rainbow
먹구름이네, 임마 무지개는 집어쳐

Nobody talk until I say so
내가 말할 때까지 아무도 말하지마

I just might sell my soul if it’s worth anything
값이 나가기라도 한다면 영혼이라도 팔래

But, we’ll see how the day goes
하지만, 일단은 하루가 어찌 흘러가나 보자고

[Chorus]
I just might sell my soul
나 영혼을 팔지도 몰라

Cause I dont feel like I am a part of the world no more
이제는 난 이 세상의 일부가 아닌 것 같아서

Will anybody miss me when I’m gone?
내가 가버리면 누가 날 그리워할까?

Will anybody miss me?
누가 날 그리워할까?

Have you ever seen a dead body?
혹시 시체 본 적 있어?

Prolly not
아마 아니겠지

I'mma sell my soul
난 영혼을 팔 거야

Cause I dont feel like I am a part of the world no more
이제는 난 이 세상의 일부가 아닌 것 같아서

Will anybody miss me when I’m gone?
내가 가버리면 누가 날 그리워할까?

Do you wanna see a dead body?
혹시 시체 보고 싶어?

Have you ever seen a dead body?
혹시 시체 본 적 있어?

Prolly not
아마 아니겠지

[Verse 2]
Ooo mind’s on overload
우 마음 속은 과부하

Hit straight to the face, might overdose
얼굴에 바로 직격 날려, 과다복용될지도

This ain’t the life I chose
이건 내가 선택한 삶은 아냐

What would you know
네가 뭘 알겠어

This ain’t the beginning I ain’t even come close
이건 시작이 아냐, 가까이 가지도 못 했어

Bare robbing activity indulge
맨손으로 털기, 그 행위에 몰입해

Is it very human I don’t think I have a pulse
내가 맥박 없다고 생각하는 건 인간적인 걸까

Blacked out in the night nigga
밤이 되면 기절해

Devil on both shoulders, ain't no motherfuckin' angel to my right nigga
양쪽 어깨에 다 악마, 오른쪽에 천사 따위 없네

Have you ever seen, a grown man cry? Never me
혹시 어른이 우는 거 본 적 있어? 난 절대 아니고

Shit, I need that nicotine
젠장, 니코틴이 필요해

Heals me like medicine
약물처럼 날 치유하네

Gotta be aware all times
언제나 의식을 가져야돼

Better be dogs out 'ere
여기서 개가 되는게 낫겠어

Lookin' for a diff'rent pedigree
아예 다른 혈통을 찾아보네

Know you see it
너도 보이지

Never get too comfy
너무 편히 있지마

Me nuh' trust nobody
난 아무도 안 믿어

Feds always wanna roll on me
경찰들은 맨날 날 덮치려고 하고

I ain’t done nuttin' I’m so sorry
아무 것도 난 안 했어, 미안해

You can take time, no hurry
시간을 가져도 돼, 서두르지 말고

Even though that I ain’t slept for days
며칠 동안 잠을 자진 못 했지만

My body’s achey but my mind’s awake
내 몸은 아프지만, 내 마음은 깨있어

Shit, the flow is crazy, I should rhyme for change
젠장, 미친 플로우, 기분 전환을 위해 라임 좀 해야지

Oh dear lady, gimme the time of day
오 아가씨, 시간을 내줘

See you a mile away
멀리서도 네가 보이네

I can never own up to my mistakes
난 내 실수들을 인정할 수 없어

Perhaps it’ll take me to a higher state
어쩌면 그게 날 더 높은 상태로 데려갈지도

No escape, I’m tryin' to find a way
출구가 없네, 난 길을 찾으려고 애써

I’m the one that you was tryna save
네가 구하려고 하던건 나야

Please give up, you don’t have time to waste
제발 포기해, 너 낭비할 시간도 없잖아

This is real, I’ve been waitin' my whole life to feel
이건 진짜야, 난 느끼려고 평생을 기다려왔다고

Do you wanna see a dead body? No chill
혹시 시체 보고 싶어? 아니 진정해

[Chorus]