[Verse 1]
It is I, the B-I-G, the B-O-I
나는 B-I-G, 그리고 B-O-I
Me, oh my, ears to the street and eyes to the sky
그래, 나의, 귀는 거리를 향해, 눈은 하늘을 향해
Kept my sights on the prize, wide open, worldwide
수상에 눈독을 들였지, 넓게 보고, 전세계를 향해
Like the thighs of a hooker spread, told the girl, "Bye"
창녀의 굵은 허벅지처럼 말야, 난 말했지 '잘 가'
I got bigger fish to fry, niggas wish I would retire
우선 먼저 할 일이 있어, 니들은 내가 은퇴하길 바라지
'Cause of the pressure I apply every time I bust a rhyme
내가 랩할 때마다 받게되는 압력 때문에라도 말야
None of the rest of ya are tryin'
니들 중 누구도 노력하지 않네
Watch me stimulate the minds of the masses
미사의 정신을 자극시키는 날 좀 보라고
While you niggas kickin' it like jackasses
니들은 당나귀처럼 발차기나 하라고
(jackass는 멍청이로도 쓰입니다
그리고 당나귀는 앞의 가사에서 나오는 민주당의 상징으로 쓰이기도 합니다
1828년, 민주당 후보의 Jackson이 공화당으로부터 비방을 받을 때, Jackass와 발음이 비슷해 이것으로 비방을 하곤 했습니다. 근데 jackson은 이 당나귀에 성실한 이미지가 있다고 생각해
선거 캠페인 포스터에 당나귀를 쓰기 시작했고, 1870년에 토마스 내스트라는 시사만화가가
죽은 사자를 걷어차는 당나귀 그림을 그렸는데, 이는 민주당에서는
당시 공화당 소속의 링컨 대통령 대변인이 사망해서 민주당의 세상이 왔다는 걸 좋아하는 것을 풍자한 그림이었습니다. 그래서 이 그림으로 민주당 = 당나귀, 공화당 = 코끼리
라는 공식이 성립이 된겁니다
그림이 궁금하신 분은 옆의 링크 참고 https://goo.gl/TtHQB5)
And who you votin' for, Republican or Democratic?
넌 어디에 투표할건데, 공화당 아니면 민주당?
Don't say it doesn't matter 'cause that's how they stole the last one
투표 안 해도 상관 없다고 말하지마, 저들이 마지막 남은 것까지 뺏어가는 방법이거든
Assassin's bullet might be waitin' for Obama
암살자의 총알이 오바마를 겨누고 있을지도 몰라
Do you think they'll have a brother before Billy's baby mama? C'mon!
저들이 힐러리가 대통령이 되기 전에 다른 형제를 갖게 된다고? 지랄!
(다시 말해, 본인의 소신을 갖고 투표하라는 말이겠죠)
[Hook: scratches by DJ Cutmaster Swiff]
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
'너가 날 보는 모습 좀 보라고' - 'Da-Daddy Fat Sax' (빅보이의 또 다른 이름)
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
'내 캐딜락은 말야, 우퍼 6개, 앰프 4개라구'
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
[Verse 2]
My daddy told me it was mine for the takin'
아버지는 말했어 마음만 먹으면 내 것으로 만들 수 있다고
A true gift from God, the stars aligned when they made me
신이 주신 진정한 선물, 부모님이 날 낳았을 때 별들도 열을 맞췄지
Him and Rena's baby, their first born son
그와 Rena의 자녀, 처음 태어난 아들
I'm Antwan André Patton, the only one
난 Antwan André Patton, 하나 뿐인 존재
Bloodline of a champion with heart of the lion
사자의 심장을 가진 챔피언의 피를 이어 받아
I'm defyin' all the laws like a caterpillar flying
애벌레가 나비되듯이 모든 규칙을 벗어나리라
Way before my time and reside in the Dirty Dirty
애틀랜타에서 살아왔던 수많은 시간들
Where they still hangin' nooses like we in the early '30s
1930년대처럼 우릴 올가미에 던져놓았던 그 곳
Goddamn, you know who I am? ("Da-Daddy Fat Sax")
씨발련아, 내가 누군지 알겠어? ("Da-Daddy Fat Sax")
Royal fam of Atlanta, Dungeon, bitch, you understand?
애틀란타의 위대한 패거리, Dungeon 이년아 알겠니?
This ain't what you want, let's be clear from the bungie
니가 원하는건 이게 아니지, 확실하게 다시 해보자고
I write knockout songs, you spit punchlines for money
난 KO시켜버리는 곡을 쓰지만, 난 돈을 위해 펀치만 날리지
[Hook: scratches by DJ Cutmaster Swiff]
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
[Verse 3]
With my ears to the streets and my eyes to the sky
나의 귀는 거리를 향해, 눈은 하늘을 향해
I'm on another planet, my nigga, and you just fly
난 다른 행성급이야, 넌, 그냥 날아만다니지
(Why?) Cause I'm ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
(왜?) 왜냐면 난 ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
Take that, motherfucker, take that!
받아라, 개씨발련아, 쳐먹어!
With my ears to the streets and my eyes to the sky
나의 귀는 거리를 향해, 눈은 하늘을 향해
I'm on another planet, my nigga, and you just fly
난 다른 행성급이야, 넌, 그냥 날아만다니지
(Why? 'Cause he's Daddy Fat Sax)
(왜? 왜냐면 그는 Daddy Fat Sax)
Ridin' off in the Cadillac like that, nigga
바로 그렇게 캐딜릭을 타는거라고 임마
[Hook: scratches by DJ Cutmaster Swiff]
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
"Look at the way you look at me" – "Da-Daddy Fat Sax"
"In my Cadillac, six woofers and fo' amps"
[Outro: Big Boi]
Yea ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
What his name is? ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
그의 이름이 뭐라고? ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
What ya talkin 'bout? ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
뭐라고 하는거야? ("Da-Da-Daddy Fat Sax")
Boy, stop!
잠깐 멈춰!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기