[Verse 1: Syd]
Red wine time on the couch
소파에서 가지는 와인 타임
Happy you agreed to hang out
너도 같이 해줘서 기뻐
Keep my head in the clouds
머리는 온통 저 구름 속으로
Keep them old names out your mouth
그리운 이름은 말하지 않도록 해
I can make you laugh out loud
너가 널 눈물 나게 웃겨줄 수 있으니
We the only ones in the house
이 집엔 우리 둘 뿐이야
I can help you body wind down
너의 몸에 바람이 탈 수 있게 도와줄게
Make this bottle disappear right now
빨리 이 병을 비워버리자
Get comfortable, comfortable x3
편하게 있어, 편하게
Let's stay in for the night
오늘 밤을 지새우는거야
Maybe take a walk outside
밖에 나가서 좀 걸어도 되고
Let's distance your pride
너의 자존심은 잠시 내려놔
Me fall in love with your mind
난 너의 마음 속에 푹 빠졌잖아
If I look deep in your eyes
너의 눈동자 속 깊이 들여다보면
I can guess your zodiac sign
별자리도 알아낼 수 있지
We ain't got nothing but time
우린 별 거 없어도 시간은 넘쳐나
We can just chill and unwind
그저 긴장 풀고 느긋해지는거야
Get comfortable, comfortable x3
편하게 있어, 편하게
[Verse 2: Common]
Freedom is the road less traveled by the multitude
자유는 많은 사람들이 가지 않은 길과도 같아
The mood, it's the mode, it's the culture
분위기, 그래 그 분위기, 문화 같은거지
Where there's food there's vultures
음식이 있는 곳에 독수리가 있기 마련
More Tony now, back then I was Sosa
지금은 Tony보다 더 해, 과거엔 Sosa였지만
(영화 '스카페이스'의 인물들을 인용
tony는 재밌는, 멋진 등의 의미가 있으며, 여기서 sosa는 tony의 반대를 생각하면 되겠네요)
I was sent like a penny in a loafer
난 구두 속 동전처럼 만들어졌어
(1900년대 중반 로퍼 윗부분엔 동전을 끼울 수 있는 공간이 있었는데
주로 학생들이 공중전화 사용을 위해 동전을 끼울 수 있었는데
그로 인해 '페니' 로퍼라고 불렀죠)
The 2Pac Deepak Chopra
투팍 디팍 초프라
(Deepak Chopra - 인도 뉴델리 태생의 의학박사이자 베스트셀러 작가
고대 인도의 전통 치유과학인 아유르베다 현대 의학을 접목해
심신의학이라는 독특한 분야를 창안한 것으로 유명합니다
그리고 투팍과 디팍의 발음이 비슷한 것으로 드립을 쳤네요)
On a plane drinking wine with Oprah
비행기를 타고 오프라와 와인을 마시는 중
When I missed the dap I ain't mean to insult her
하이파이브를 못 봤어 그녀를 무시하는게 아니었지
(존 레전드와 같이 한 노래 'Glory'로 오스카 상을 타던 상황을 보여주는 영상입니다
그의 수상 소식을 발표하고 그가 일어나서 시상대로 나오면서 여러 사람들의 축하를 받는데
오프라의 하이파이브를 미쳐 보지 못 하고 지나쳤던 영상입니다 ㅋㅋ)
Black Caesar, ey o amo roma
흑인 시저, 난 로마가 좋아
Tuto biene vino rosa
레드 와인, 아주 좋지
(1973년 영화 '흑인 시저'를 인용
그리고 이 시대는 흑인 영웅이 등장하고, 흑인 관객들을 위한 영화가 정말 많이
개봉했던 때이기도 한데요. 이를 총칭해서 Blaxploitation이라고 합니다)
My dominican girl she loves soca
나의 도미니카 여친은 소카 음악을 좋아해
(soca - 트리니다드 섬의 디스코 뮤직, 소울과 칼립소를 합성한 음악)
Take her to Minetta take her to the MOCA
그녀를 미네타 태번에서 LA현대미술관으로 데려가
(minetta - Minetta Tavern, 뉴욕에 있는 유명 프렌치 레스토랑)
Most of my friends at home that I'm close to
나의 베프들은 거의 다 집에 있어
When they talk, put it on stone like a sculpture
그들의 얘기는, 조각품처럼 돌에 새겨놓지
(그 정도로 그들의 말이 진심이라는 뜻으로 보면 될 듯)
Used to be a hooper, now I'm a hoper
한때 약을 했었지만, 이제 난 희망을 얘기하지
Thoughts I bring to life like an ultra sound
초음파처럼 나의 생각을 삶에 녹여내
I'm bound to the underground
난 언더그라운드로 향하는 중
Breaking walls down for the black and brown
검고 갈색 피부를 가진 이들을 위해 벽을 무너트려
A activist is active now
운동가는 지금 활동 중이야
How far will you go for exposure?
넌 얼마나 더 많이 너의 의견을 낼 수 있지?
Little homie in the paint tryna post up
니들은 날 가드하려고 하네
Don't make me have to put you on a poster
널 밀어내고 덩크슛을 넣게 만들진 마
Posterized by what I vocalize
나의 가사들로 넌 찍히게 되지
(위에 3구절이 위에 있는 사진을 길게 표현한거라 보면 됩니다
그가 지닌 농구공은 그의 랩, post up하려는 homie들을 제치고
결국 Posterized 당하게 되는 homie들, 위의 사진과 같은 상황입니다)
Weathered the storm like I know the skies
폭풍우를 견뎌내, 하늘이 누군지 아는 듯이
Yea we wear the mask but I know no disguise
그래 우린 마스크를 쓰지만 서로를 숨기지 못 하지
These signs of the times are notarized
이 시대의 흔적은 증명돼있어
Written by the lord of the skies mortalized
언젠간 죽는 하늘의 높으신 분이 써줬지
In us, I got cold through cruel winters
우린, 잔인한 겨울을 통해 아픔을 얻어
Grandmas, defenders, Fred Hamptons agenda
할머니, 수비수, Fred Hampton의 계획
(Fred Hampton - '당신은 한 혁명가를 죽일 수 있지만, 혁명을 죽일 수는 없다'라는
유명한 말을 남긴 운동가. 자세한 설명은 옆의 링크를 참고 https://goo.gl/)
Never been good with pretenders
반대자들하곤 잘 지내지 못 했어
They lying on the king like Simba
저들은 심바처럼 왕한테 거짓말을 해
(라이온 킹에서의 심바를 잘 생각해보시면 되겠네요)
Dinner, branzino and red wine
저녁, 생선요리와 레드와인
Quality shared time
수확물을 나누는 시간
Fucking and laughing 'til its bed time
잠에 들기 전까지 떡 만들고 웃어대지
[Verse 3: Elena]
Red like my lips
내 입술처럼 붉고
Blue like past thoughts
지나쳐간 생각처럼 푸르고
Brown like your eyes
너의 눈동작처럼 갈색이지
Just enough time
시간은 많아
I can't think now
그렇게 생각할 수 없어
You're too close and I…
너가 너무 가깝다고 난...
Might be too nice
너무 친절할 수도 있어
These New York nights
뉴욕에서의 밤은
Got me taking chances
내게 기회를 가져다줬지
I think your hands
내 생각은 그래 너의 손
Might look just right
딱 맞을 거 같은데
If they held mine
내 손을 잡게 된다면
Get comfortable, get comfortable x4
편하게 있어, 편하게
Get two glasses
안경 두 개를 챙겨
Now I'm swimming
난 지금 수영 중
Off the deep end
물 속 깊은 곳
Heightened senses
예민해진 감각들
No pretending
솔직하게 하는건
Make my head spin
날 어지럽게 하네
I like dancing
난 침실에서
In my bedroom
춤 추는 게 좋아
It's just me and you
나와 나 뿐이잖아
Put that tape on
그 테이프를 틀어
Tell me what you want
뭘 원하는지 말해줘
Let's just make time feel, long
그저 이 시간을, 오래 가게 해자고
Get comfortable, get comfortable
편하게 있어, 편하게
You could just stay for the night
넌 이 밤을 지새워도 돼
Here, let me turn down the lights
여기서, 내가 불을 끄게 해줘
Get comfortable, get comfortable
편하게 있어, 편하게
You can let go
내려놓아도 돼
Passion comes from down below
아래에서 올라오는 열정들
We go together like so
우린 같이 갈 수 있으니까
Get comfortable, get comfortable
편하게 있어, 편하게
Let's make a toast
건배하자
That we both can make the most of this time
지금 이 시간을 만끽할 수 있으니까
Red wine
레드 와인
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기