[Verse 1: Ice Cube]
I heard payback's a motherfucking nigga
복수란 참 빌어먹을 놈이지
That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild
그래서 양아들처럼 대접받는 게 지겨운거야
Fuck a punk cause I ain't him
머저리들 엿먹어 난 걔가 아니야
You gotta deal with the nine-double-M
넌 9mm 권총하고 싸워야하는 입장
The day is coming that you'll all hate
너네들이 전부 날 미워할 날이 오고 있어
Just think if niggas decide to retaliate
이놈이 복수하기로 마음 먹는다고 생각해봐
They try to keep me from running up
사람들은 내가 위로 뛰어가는 걸 막으려고 해
I never tell you to get down—it's all about coming up
난 엎드리란 말 안 하지 - 어차피 중요한 건 올라서는 것
So what they do? Go and ban the AK
그래서 걔네들이 한 건? AK를 금지해
My shit wasn't registered any fucking way
내 껀 뭐가 어쨌든 등록이 안 되어있었네
So you better duck away, run and hide out
그래 넌 어서 피해, 도망치고 숨어
When I'm rolling real slow and the lights out
불을 끄고 아주 천천히 다가갈게
Cause I'm about to fuck up the program
이 프로그램을 망쳐놓을테니까
Shooting out the window of a drop-top Brougham
컨버터블 Brougham 창문 밖으로 총을 쏴
When I'm shooting, let's see who drop
이렇게 쏘면, 누가 쓰러지나 보자
The police, the media, and suckers that went pop
경찰, 미디어, 팝 음악이나 하는 바보
And motherfuckers that say they too black
그리고 피부가 너무 검다고 말하는 개새끼들
Put 'em overseas they be begging to come back
걔네들 다 미국 밖으로 추방해, 돌아오고 싶다고 애원하지
And say we promote gangs and drugs
우리가 갱이랑 마약을 미화시킨다고
You wanna sweep a nigga like me up under the rug
넌 내가 카펫 아래에 있는 것처럼 싹 쓸어버리고 싶지
Kicking shit called street knowledge
거리의 지식이라는 것을 들려주는데
Why more niggas in the pen than in college?
왜 흑인들은 대학보다 감옥에 더 많을까?
Now cause of that line I might be your cellmate
방금 그 구절 때문에 내가 네 감방 동료가 될 수도 있어
That's from the nigga ya love to hate
이건 니가 미워하기 좋아하는 놈이 보내는 말
[Hook]
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah haha it’s the nigga you love to hate
Yeah haha 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
[Ay yo baby, your mother warned you about me]
[Ay yo baby, 니 엄마가 나에 대해 경고했지]
It's the nigga you love to hate
니가 미워하기 좋아하는 놈
[Yo you ain’t doin' nothin positive. Yo, you ain’t doin' nothin positive for the brothers what you gotta say for yourself.]
[Yo 넌 아무 긍정적인 일도 안 해. Yo 넌 형제들을 위해 긍정적인 일이라곤 아무것도 안 해, 뭐라고 변명할래]
You don't like how I'm living? Well, fuck you
내가 사는 방법이 맘에 안 들어? 엿먹어
[Verse 2: Ice Cube]
Once again it's on, the motherfucking psycho
다시 한 번 시작이야, 나는 빌어먹을 싸이코
Ice Cube the bitch killa, cap peeler
개년들 죽이는 Ice Cube, 머리를 날려
Yo, running through the line like Bo, there's no pot to piss in
Yo, Bo처럼 선을 넘어 뛰어, 오줌 쌀 자리도 없네
I put my fist in
나는 주먹을 들어
Now, who do ya love to hate?
자, 넌 누굴 미워하기 좋아하니?
Cause I talk shit and down the eight-ball cause I don't fake
난 이것저것 지껄이고 8-ball 한 병을 비워, 속임수는 안 써
You're begging I fall off
넌 내가 쓰러지기를 빌어
The crossover, might as well cut them balls off
교차전, 쟤네들 거시기를 잘라내버리겠어
And get your ass ready for the Lenching
니 엉덩이에 가해질 린치 (Lench)에 준비해
*실제 린치의 스펠링은 Lynch이지만 Ice Cube의 크루 Lench Mob의 스펠링을 갖다썼습니다.
The Mob is dropping common sense and
The Mob은 상식을 전해주고
We'll gank in the pen, we'll shank
우린 감옥에서 약자를 때려, 박살내
Any Tom, Dick and Hank, and get the ass
Tom이든 Dick이든 Hank든, 그놈들 엉덩이를
Spanked -- it ain't about how right or wrong you live
후려칠거야 -- 니가 옳게 살고 아니고가 중요한게 아니야
But how long you live
니가 얼마나 오래 사냐가 중요하지
I ain't with the bullshit
난 그딴 허튼 거 안해
I meet mo' bitches, mo' hoes
더 많은 여자들을 만나
Don't wanna sleep so I keep popping No-Doz
자고 싶지는 않아서 No-Doz를 먹네
And tell the young people what they gotta know
그리고 젊은이들에게 알아둬야할 것을 말해
Cause I hate when niggas gotta live low
우리들 인생이 쓰레기 같아지는 건 보기 싫거든
And if you're locked up I dedicate my stylin'
만약 너 갇혔다면 내 랩을 바칠게
From San Quentin to Rikers Island
San Quentin에서 Rikers Island까지
We got 'em afraid of the funky shit
그들은 이 펑키한 노래를 두려워해
I like to clown so pump up the sound
난 맘껏 놀기 좋아해, 그러니 소리를 키워
In the jeep, make the old ladies say
지프에선, 늙은 여자들이 말하네
"Oh my god—break, it's the nigga ya love to hate"
"오 맙소사 - 잠깐만, 니가 싫어하기 좋아하는 놈이네"
[Hook]
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah come on fool it’s the nigga you love to hate
Yeah 이리 와 바보야, 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah what up punk it’s the nigga you love to hate
그래, 안녕 새꺄, 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Yo, who the fuck you think you are callin' us bitches.
[Yo, 넌 대체 누군데 우리 보고 년이라고 부르는 거야
You ain’t all that, all I hear is this bitch. I ain’t nobody’s bitch]
넌 그정도 급 아냐, 맨날 년이라고 하는데, 난 누구한테도 년은 아냐]
A bitch is a...ohhhh
년이란 건... ohhhh
[Verse 3: Ice Cube]
Soul Train done lost they soul
Soul Train은 영혼을 잃었지
Just call it train cause the bitches look like hoes
그러니 그냥 'Train'이라고 불러, 거기 나오는 년들은 창녀 같아
I see a lotta others damn
다른 많은 놈들이 보이네
It almost look like the Bandstand
거의 Bandstand 같아
*Bandstand는 흑인 음악을 주로 방영했던 Soul Train과 달리 완전히 백인들을 중심 타겟으로 한 쇼프로였습니다.
You ask me: "did I like Arsenio?"
넌 묻지 "Arsenio 만나보니 좋았어?"
About as much as the Bicentennial
200주년 기념 행사 정도였지
*1976년 미국 건국 200주년 기념 행사를 얘기하는 건데, 별로 좋은 뉘앙스는 아니긴 하군요.
I don't give a fuck about dissing these fools
이 바보들을 욕하는 거 난 상관 안 해
Cause they all scared of the Ice Cube
어차피 쟤네들은 모두 Ice Cube를 두려워해
And what I say, what I portray and all that
그리고 내가 하는 말, 내가 묘사하는 것들 등등까지도
And ain't even seen the gat
쟤넨 총을 본 적도 없으니
I don't wanna see no dancing
춤추는 건 보고 싶지 않아
I'm sick of that shit -- listen to the hit
그딴 건 지겨워 -- 히트곡들 들어봐
Cause yo if I look and see another brother
만약 TV에서 또 누가
On the video trying to out-dance each other
춤으로 서로 이기려고 하는 걸 본다면
I'ma tell T-Bone to pass the bottle
T-Bone에게 술병 넘기라고 할 거야
And don't give me that shit about role model
롤모델이니 뭐니 하는 소리도 그만
It ain't wise to chastise and preach
누굴 꾸짖고 설교하는 건 현명하지 못하지
Just open the eyes of each
그냥 서로의 눈을 떠
Cause laws are made to be broken up
규칙이란 깨지라고 있는 것
What niggas need to do is start loc-ing up
우리들은 일단 미친 놈처럼 살아야해
And build mold and fold theyself into shape
그리고 틀을 만들어 거기에 자신을 맞춰봐
Of the nigga you love to hate
니가 싫어하기 좋아할 그런 놈의 모습으로
I heard payback's a motherfucking nigga
복수란 참 빌어먹을 놈이지
That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild
그래서 양아들처럼 대접받는 게 지겨운거야
Fuck a punk cause I ain't him
머저리들 엿먹어 난 걔가 아니야
You gotta deal with the nine-double-M
넌 9mm 권총하고 싸워야하는 입장
The day is coming that you'll all hate
너네들이 전부 날 미워할 날이 오고 있어
Just think if niggas decide to retaliate
이놈이 복수하기로 마음 먹는다고 생각해봐
They try to keep me from running up
사람들은 내가 위로 뛰어가는 걸 막으려고 해
I never tell you to get down—it's all about coming up
난 엎드리란 말 안 하지 - 어차피 중요한 건 올라서는 것
So what they do? Go and ban the AK
그래서 걔네들이 한 건? AK를 금지해
My shit wasn't registered any fucking way
내 껀 뭐가 어쨌든 등록이 안 되어있었네
So you better duck away, run and hide out
그래 넌 어서 피해, 도망치고 숨어
When I'm rolling real slow and the lights out
불을 끄고 아주 천천히 다가갈게
Cause I'm about to fuck up the program
이 프로그램을 망쳐놓을테니까
Shooting out the window of a drop-top Brougham
컨버터블 Brougham 창문 밖으로 총을 쏴
When I'm shooting, let's see who drop
이렇게 쏘면, 누가 쓰러지나 보자
The police, the media, and suckers that went pop
경찰, 미디어, 팝 음악이나 하는 바보
And motherfuckers that say they too black
그리고 피부가 너무 검다고 말하는 개새끼들
Put 'em overseas they be begging to come back
걔네들 다 미국 밖으로 추방해, 돌아오고 싶다고 애원하지
And say we promote gangs and drugs
우리가 갱이랑 마약을 미화시킨다고
You wanna sweep a nigga like me up under the rug
넌 내가 카펫 아래에 있는 것처럼 싹 쓸어버리고 싶지
Kicking shit called street knowledge
거리의 지식이라는 것을 들려주는데
Why more niggas in the pen than in college?
왜 흑인들은 대학보다 감옥에 더 많을까?
Now cause of that line I might be your cellmate
방금 그 구절 때문에 내가 네 감방 동료가 될 수도 있어
That's from the nigga ya love to hate
이건 니가 미워하기 좋아하는 놈이 보내는 말
[Hook]
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah haha it’s the nigga you love to hate
Yeah haha 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
[Ay yo baby, your mother warned you about me]
[Ay yo baby, 니 엄마가 나에 대해 경고했지]
It's the nigga you love to hate
니가 미워하기 좋아하는 놈
[Yo you ain’t doin' nothin positive. Yo, you ain’t doin' nothin positive for the brothers what you gotta say for yourself.]
[Yo 넌 아무 긍정적인 일도 안 해. Yo 넌 형제들을 위해 긍정적인 일이라곤 아무것도 안 해, 뭐라고 변명할래]
You don't like how I'm living? Well, fuck you
내가 사는 방법이 맘에 안 들어? 엿먹어
[Verse 2: Ice Cube]
Once again it's on, the motherfucking psycho
다시 한 번 시작이야, 나는 빌어먹을 싸이코
Ice Cube the bitch killa, cap peeler
개년들 죽이는 Ice Cube, 머리를 날려
Yo, running through the line like Bo, there's no pot to piss in
Yo, Bo처럼 선을 넘어 뛰어, 오줌 쌀 자리도 없네
I put my fist in
나는 주먹을 들어
Now, who do ya love to hate?
자, 넌 누굴 미워하기 좋아하니?
Cause I talk shit and down the eight-ball cause I don't fake
난 이것저것 지껄이고 8-ball 한 병을 비워, 속임수는 안 써
You're begging I fall off
넌 내가 쓰러지기를 빌어
The crossover, might as well cut them balls off
교차전, 쟤네들 거시기를 잘라내버리겠어
And get your ass ready for the Lenching
니 엉덩이에 가해질 린치 (Lench)에 준비해
*실제 린치의 스펠링은 Lynch이지만 Ice Cube의 크루 Lench Mob의 스펠링을 갖다썼습니다.
The Mob is dropping common sense and
The Mob은 상식을 전해주고
We'll gank in the pen, we'll shank
우린 감옥에서 약자를 때려, 박살내
Any Tom, Dick and Hank, and get the ass
Tom이든 Dick이든 Hank든, 그놈들 엉덩이를
Spanked -- it ain't about how right or wrong you live
후려칠거야 -- 니가 옳게 살고 아니고가 중요한게 아니야
But how long you live
니가 얼마나 오래 사냐가 중요하지
I ain't with the bullshit
난 그딴 허튼 거 안해
I meet mo' bitches, mo' hoes
더 많은 여자들을 만나
Don't wanna sleep so I keep popping No-Doz
자고 싶지는 않아서 No-Doz를 먹네
And tell the young people what they gotta know
그리고 젊은이들에게 알아둬야할 것을 말해
Cause I hate when niggas gotta live low
우리들 인생이 쓰레기 같아지는 건 보기 싫거든
And if you're locked up I dedicate my stylin'
만약 너 갇혔다면 내 랩을 바칠게
From San Quentin to Rikers Island
San Quentin에서 Rikers Island까지
We got 'em afraid of the funky shit
그들은 이 펑키한 노래를 두려워해
I like to clown so pump up the sound
난 맘껏 놀기 좋아해, 그러니 소리를 키워
In the jeep, make the old ladies say
지프에선, 늙은 여자들이 말하네
"Oh my god—break, it's the nigga ya love to hate"
"오 맙소사 - 잠깐만, 니가 싫어하기 좋아하는 놈이네"
[Hook]
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah come on fool it’s the nigga you love to hate
Yeah 이리 와 바보야, 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Fuck you Ice Cube]
[엿먹어 Ice Cube]
Yeah what up punk it’s the nigga you love to hate
그래, 안녕 새꺄, 니가 미워하기 좋아하는 놈
[Yo, who the fuck you think you are callin' us bitches.
[Yo, 넌 대체 누군데 우리 보고 년이라고 부르는 거야
You ain’t all that, all I hear is this bitch. I ain’t nobody’s bitch]
넌 그정도 급 아냐, 맨날 년이라고 하는데, 난 누구한테도 년은 아냐]
A bitch is a...ohhhh
년이란 건... ohhhh
[Verse 3: Ice Cube]
Soul Train done lost they soul
Soul Train은 영혼을 잃었지
Just call it train cause the bitches look like hoes
그러니 그냥 'Train'이라고 불러, 거기 나오는 년들은 창녀 같아
I see a lotta others damn
다른 많은 놈들이 보이네
It almost look like the Bandstand
거의 Bandstand 같아
*Bandstand는 흑인 음악을 주로 방영했던 Soul Train과 달리 완전히 백인들을 중심 타겟으로 한 쇼프로였습니다.
You ask me: "did I like Arsenio?"
넌 묻지 "Arsenio 만나보니 좋았어?"
About as much as the Bicentennial
200주년 기념 행사 정도였지
*1976년 미국 건국 200주년 기념 행사를 얘기하는 건데, 별로 좋은 뉘앙스는 아니긴 하군요.
I don't give a fuck about dissing these fools
이 바보들을 욕하는 거 난 상관 안 해
Cause they all scared of the Ice Cube
어차피 쟤네들은 모두 Ice Cube를 두려워해
And what I say, what I portray and all that
그리고 내가 하는 말, 내가 묘사하는 것들 등등까지도
And ain't even seen the gat
쟤넨 총을 본 적도 없으니
I don't wanna see no dancing
춤추는 건 보고 싶지 않아
I'm sick of that shit -- listen to the hit
그딴 건 지겨워 -- 히트곡들 들어봐
Cause yo if I look and see another brother
만약 TV에서 또 누가
On the video trying to out-dance each other
춤으로 서로 이기려고 하는 걸 본다면
I'ma tell T-Bone to pass the bottle
T-Bone에게 술병 넘기라고 할 거야
And don't give me that shit about role model
롤모델이니 뭐니 하는 소리도 그만
It ain't wise to chastise and preach
누굴 꾸짖고 설교하는 건 현명하지 못하지
Just open the eyes of each
그냥 서로의 눈을 떠
Cause laws are made to be broken up
규칙이란 깨지라고 있는 것
What niggas need to do is start loc-ing up
우리들은 일단 미친 놈처럼 살아야해
And build mold and fold theyself into shape
그리고 틀을 만들어 거기에 자신을 맞춰봐
Of the nigga you love to hate
니가 싫어하기 좋아할 그런 놈의 모습으로
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
잘 봤습니다 .감사합니다.
댓글 달기