[Intro: Pimp C]
Yeah, coming down
그래, 나갈게
Dedicated to them boys riding slab
SLAB을 모는 이들에게 바칠게
*SLAB - Slow, low, and banging. 로우라이더를 음악 크게 틀고 천천히 몬다는 뜻.
[Hook]
I fli-, I flips down the Ave
나는, 나는 이 거리를 따라 활보해
Know I'm looking good
멋진 모습이겠지
I'm banging "Screw", nigga
DJ Screw 노래를 틀고
Diamonds up against that wood
나무 운전대를 잡은 다이아몬드 반지
[Verse 1: Pimp C]
I flip down the Ave., you know I'm looking tight
난 이 거리를 활보해, 간지 나는 모습이지
These jealous niggas looking at me and my car so shife
질투하는 놈들은 나랑 내 차를 기분 나쁘게 쳐다봐
Wanna take my life, and wanna jack, but I see all through that
내 목숨을 뺏고 싶지, 털고 싶지, 하지만 난 속을 다 읽네
Never let these bitch niggas take what's mine, nigga never do that
저년들이 내 것을 가져가게 두지 않아, 절대 그러지마
Who say he going through a thang, when y'all ain't never lied
누가 그가 힘든 일들을 겪는데, 너넨 거짓말한 적 없네
I gotta baby, but his mama act like he ain't mine
난 아기가 있는데, 내 여자는 그게 자기 아기 아니라는듯 행동해
Wicked women, using children to live on
사악한 여자 같으니, 아이를 이용해 살아가지
Wanna hurt and try to hate, cause she know the thrill is gone
날 아프게 하고 미워하려해, 스릴이 사라졌으니
Say man, I stopped smoking wit' haters back in ninety-four
이봐, 난 94년에 이미 적들과 마리화나를 피우는 걸 관뒀는데
But niggas thinking that a Sweet gong get him through my door
놈들은 Sweet 한 개피 문틈새로 내밀면 될 줄 알아
But niggas talk alotta shit, in a safe place
놈들은 시끄럽게 떠들어, 안전한 곳에서
I know cause he can't look me eye-to-eye when he in my face
난 다 알지, 내 얼굴 앞에 섰을 땐 눈을 똑바로 못 쳐다보니까
Now nigga listen to my beats, and see just what I mean
임마 내 비트를 들어봐, 그리고 이게 무슨 의민지 알아봐
Nigga I ride dirty everyday, but still I shine so clean
난 매일 불법적으로 차를 몰아, 그래도 반짝반짝 빛이 나
Glitter and gleam, ain't all what it look like
광채가 비치지, 겉모습이 다가 아냐
So I keep swanging, out here clanging tryna live my life
그래서 난 계속 움직여, 여기서 내 삶을 살아가려해
[Hook]
[Verse 2: Bun B]
I see these niggas and days, go and come
이놈들을 보며 하루하루가 지나가
And for me, just to wake, I know I'm blessed
나도, 잠을 깨는 것만으로, 축복인 걸 알아
I grab my 'ses and split my Swisher wit' my thumb
대마잎을 가져오고 Swisher 종이를 엄지로 찢어
Some of my Sweets be tight, now some of my Sweets be fucked up!
내 Sweets 중 몇 개는 맛있어, 근데 몇 개는 좆같아!
But alla' my Sweets gon' blow, so killa' smoke get sucked up!
하지만 다 피워버릴거야, 그러니 연기 좀 빨아보자고!
I looked up today, and didn't fall prey to none of that pistol play
오늘을 보고, 권총 싸움의 희생양은 되지 않았어
But who is to say, tomorrow they won't be blasting this-a-way
하지만 누가 알아, 내일도 그들이 이쪽으로 쏴대지 않을지
I'm puffin' spliff's of hay, still upset about the drama here
난 잔뜩 피우는 중, 여전히 여기서 벌어지는 일에 기분이 언짢아
At this time of year, I'm wiping away my dead homies mama tears (Shit)
매년 이맘대쯤, 난 죽은 친구들의 어머니의 눈물을 닦아 (젠장)
But naturally, them fucking laws was always after me
하지만 자연스럽게도, 저 빌어먹을 경찰들이 나를 쫓네
So I have to be, in that manor on that five-oh-three
그래서, 503번가에 있는 저택으로 가야해
I'm living dastardly, must be all about survival 'g
악랄하게 살아야해, 이건 모두 생존에 관한 것
These niggas passing me, streets just keep on getting live wit' me
얘네들은 나를 지나가, 거리는 내가 있어서 더 살아나지
They said there has to be another way, but I ain't feeling that
사람들은 다른 방법이 있을 거라지만, 난 공감 안 해
They tried to steal a Lac, and my wig, they wanna peel it back
저들은 Cadillac을 훔치려 했고, 내 머리를 날려버리려해
But still the fact remains, it's all about the 'cain
하지만 사실은 여전해, 중요한 건 코카인
"Swang and Bang", peace to ESG and all the victims of the game, mang
"Swang and Bang" ESG, 그리고 이 게임의 희생자들에게 인사
*ESG의 "Swangin' and Bangin'" (해석하자면 여기저기 누비면서 총을 쏜다.. 정도가 되겠네요) 제목 인용.
[Hook]
[Verse 3: Pimp C]
Flipping through the Ave, tryina see some good
거리를 활보해, 좋은 일을 좀 보고 싶은데
But everythang is still the same, in my neighborhood
이 동네에선 모든게 다 똑같아
Niggas frown when you up, and smile when you down
니가 뜨면 놈들은 찡그리고, 떨어지면 미소지어
And when you change for the better, shife fools stop coming around
더 나은 사람으로 변하면, 바보들은 곁으로 오지 않아
I see the jealousy and hating and the wicked ways
질투와 증오, 그리고 악이 눈에 보여
We all lost children, praisin' paper, smoking our life away
우린 모두 아이들을 잃고, 돈을 찬양하고, 마리화나로 삶을 태워보네
Got to the point where I could not decipher day from night
낮과 밤을 구분할 수 없는 지경까지 이르렀네
She say she love me, but all we do now is fuck and fight
그녀는 나를 사랑한다고 하지, 하지만 우린 섹스랑 싸움밖에 안 해
My conscience fuck wit' me so much that I can't eat or sleep
내 양심은 날 너무 괴롭혀서 먹지도 자지도 못해
The other side of selling dope, and out there running the streets
마리화나를 파는 것의 이면, 그리고 밖에서 거리를 달리는 것
And even though I'm gaining street fame, coming from this rap game
랩씬에서 활동하면서 거리에서 인기를 벌고 있긴 하지만
Lustful thinking and compulsive drinking is a normal thang
욕망 가득한 생각과 강박적인 음주가 평범한 일
Some get erased and misplaced, trying to win the race
어떤 이들은 이 경주에서 이겨보려다 지워지고 대체돼
Some try to hold on to they place, by smoking wit' lace
어떤 이들은 약을 팔면서 자기 자리를 지키려고 해
But see drugs and plastic thugs ain't gon' change the hood
하지만 마약과 가짜 갱들이 이곳을 바꾸진 못해
I'm smoking skunk and popping the trunk to make me feel good
기분이 좋아지려고 마리화나를 피우고 트렁크를 열어
*트렁크를 여는 건 자동차를 몰면서 그안까지 사람들에게 자랑하는 의미입니다.
[Hook]
Yeah, coming down
그래, 나갈게
Dedicated to them boys riding slab
SLAB을 모는 이들에게 바칠게
*SLAB - Slow, low, and banging. 로우라이더를 음악 크게 틀고 천천히 몬다는 뜻.
[Hook]
I fli-, I flips down the Ave
나는, 나는 이 거리를 따라 활보해
Know I'm looking good
멋진 모습이겠지
I'm banging "Screw", nigga
DJ Screw 노래를 틀고
Diamonds up against that wood
나무 운전대를 잡은 다이아몬드 반지
[Verse 1: Pimp C]
I flip down the Ave., you know I'm looking tight
난 이 거리를 활보해, 간지 나는 모습이지
These jealous niggas looking at me and my car so shife
질투하는 놈들은 나랑 내 차를 기분 나쁘게 쳐다봐
Wanna take my life, and wanna jack, but I see all through that
내 목숨을 뺏고 싶지, 털고 싶지, 하지만 난 속을 다 읽네
Never let these bitch niggas take what's mine, nigga never do that
저년들이 내 것을 가져가게 두지 않아, 절대 그러지마
Who say he going through a thang, when y'all ain't never lied
누가 그가 힘든 일들을 겪는데, 너넨 거짓말한 적 없네
I gotta baby, but his mama act like he ain't mine
난 아기가 있는데, 내 여자는 그게 자기 아기 아니라는듯 행동해
Wicked women, using children to live on
사악한 여자 같으니, 아이를 이용해 살아가지
Wanna hurt and try to hate, cause she know the thrill is gone
날 아프게 하고 미워하려해, 스릴이 사라졌으니
Say man, I stopped smoking wit' haters back in ninety-four
이봐, 난 94년에 이미 적들과 마리화나를 피우는 걸 관뒀는데
But niggas thinking that a Sweet gong get him through my door
놈들은 Sweet 한 개피 문틈새로 내밀면 될 줄 알아
But niggas talk alotta shit, in a safe place
놈들은 시끄럽게 떠들어, 안전한 곳에서
I know cause he can't look me eye-to-eye when he in my face
난 다 알지, 내 얼굴 앞에 섰을 땐 눈을 똑바로 못 쳐다보니까
Now nigga listen to my beats, and see just what I mean
임마 내 비트를 들어봐, 그리고 이게 무슨 의민지 알아봐
Nigga I ride dirty everyday, but still I shine so clean
난 매일 불법적으로 차를 몰아, 그래도 반짝반짝 빛이 나
Glitter and gleam, ain't all what it look like
광채가 비치지, 겉모습이 다가 아냐
So I keep swanging, out here clanging tryna live my life
그래서 난 계속 움직여, 여기서 내 삶을 살아가려해
[Hook]
[Verse 2: Bun B]
I see these niggas and days, go and come
이놈들을 보며 하루하루가 지나가
And for me, just to wake, I know I'm blessed
나도, 잠을 깨는 것만으로, 축복인 걸 알아
I grab my 'ses and split my Swisher wit' my thumb
대마잎을 가져오고 Swisher 종이를 엄지로 찢어
Some of my Sweets be tight, now some of my Sweets be fucked up!
내 Sweets 중 몇 개는 맛있어, 근데 몇 개는 좆같아!
But alla' my Sweets gon' blow, so killa' smoke get sucked up!
하지만 다 피워버릴거야, 그러니 연기 좀 빨아보자고!
I looked up today, and didn't fall prey to none of that pistol play
오늘을 보고, 권총 싸움의 희생양은 되지 않았어
But who is to say, tomorrow they won't be blasting this-a-way
하지만 누가 알아, 내일도 그들이 이쪽으로 쏴대지 않을지
I'm puffin' spliff's of hay, still upset about the drama here
난 잔뜩 피우는 중, 여전히 여기서 벌어지는 일에 기분이 언짢아
At this time of year, I'm wiping away my dead homies mama tears (Shit)
매년 이맘대쯤, 난 죽은 친구들의 어머니의 눈물을 닦아 (젠장)
But naturally, them fucking laws was always after me
하지만 자연스럽게도, 저 빌어먹을 경찰들이 나를 쫓네
So I have to be, in that manor on that five-oh-three
그래서, 503번가에 있는 저택으로 가야해
I'm living dastardly, must be all about survival 'g
악랄하게 살아야해, 이건 모두 생존에 관한 것
These niggas passing me, streets just keep on getting live wit' me
얘네들은 나를 지나가, 거리는 내가 있어서 더 살아나지
They said there has to be another way, but I ain't feeling that
사람들은 다른 방법이 있을 거라지만, 난 공감 안 해
They tried to steal a Lac, and my wig, they wanna peel it back
저들은 Cadillac을 훔치려 했고, 내 머리를 날려버리려해
But still the fact remains, it's all about the 'cain
하지만 사실은 여전해, 중요한 건 코카인
"Swang and Bang", peace to ESG and all the victims of the game, mang
"Swang and Bang" ESG, 그리고 이 게임의 희생자들에게 인사
*ESG의 "Swangin' and Bangin'" (해석하자면 여기저기 누비면서 총을 쏜다.. 정도가 되겠네요) 제목 인용.
[Hook]
[Verse 3: Pimp C]
Flipping through the Ave, tryina see some good
거리를 활보해, 좋은 일을 좀 보고 싶은데
But everythang is still the same, in my neighborhood
이 동네에선 모든게 다 똑같아
Niggas frown when you up, and smile when you down
니가 뜨면 놈들은 찡그리고, 떨어지면 미소지어
And when you change for the better, shife fools stop coming around
더 나은 사람으로 변하면, 바보들은 곁으로 오지 않아
I see the jealousy and hating and the wicked ways
질투와 증오, 그리고 악이 눈에 보여
We all lost children, praisin' paper, smoking our life away
우린 모두 아이들을 잃고, 돈을 찬양하고, 마리화나로 삶을 태워보네
Got to the point where I could not decipher day from night
낮과 밤을 구분할 수 없는 지경까지 이르렀네
She say she love me, but all we do now is fuck and fight
그녀는 나를 사랑한다고 하지, 하지만 우린 섹스랑 싸움밖에 안 해
My conscience fuck wit' me so much that I can't eat or sleep
내 양심은 날 너무 괴롭혀서 먹지도 자지도 못해
The other side of selling dope, and out there running the streets
마리화나를 파는 것의 이면, 그리고 밖에서 거리를 달리는 것
And even though I'm gaining street fame, coming from this rap game
랩씬에서 활동하면서 거리에서 인기를 벌고 있긴 하지만
Lustful thinking and compulsive drinking is a normal thang
욕망 가득한 생각과 강박적인 음주가 평범한 일
Some get erased and misplaced, trying to win the race
어떤 이들은 이 경주에서 이겨보려다 지워지고 대체돼
Some try to hold on to they place, by smoking wit' lace
어떤 이들은 약을 팔면서 자기 자리를 지키려고 해
But see drugs and plastic thugs ain't gon' change the hood
하지만 마약과 가짜 갱들이 이곳을 바꾸진 못해
I'm smoking skunk and popping the trunk to make me feel good
기분이 좋아지려고 마리화나를 피우고 트렁크를 열어
*트렁크를 여는 건 자동차를 몰면서 그안까지 사람들에게 자랑하는 의미입니다.
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기