[Hook: Mick Jenkins]
Calm down, nigga, this golden
진정해, 친구, 이건 황금이야
Go and take a hit of these roses
가서 이 장미를 살짝 느껴봐
Go and get a sip of this water
가서 이 물을 한 모금 마셔봐
Let your seat back, relax, get comfortable
시트는 뒤로 제끼고, 편히 쉬어, 편안하게
Get comfortable, get comfortable, get comfortable
편안하게, 편안하게, 편안하게
Calm down, nigga, this golden
진정해, 친구, 이건 황금이야
Go and take a hit of these roses
가서 이 장미를 살짝 느껴봐
Go and get a sip of this water
가서 이 물을 한 모금 마셔봐
Let your seat back, relax, get comfortable
시트는 뒤로 제끼고, 편히 쉬어, 편안하게
Get comfortable, get comfortable, get comfortable
편안하게, 편안하게, 편안하게
[Verse 1: Mick Jenkins]
Got your joint, it's in rotation, check the syncopation
마리화나를 가져왔어, 한바퀴 돌리는 중, 싱코페이션 좀 봐
*joint는 '노래'를 뜻하기도 합니다. 이 경우 rotation은 돌려 트는 것으로 해석할 수 있죠. 싱코페이션은 정박에 갖춰진 박자를 뒤로 미는 기술입니다.
Deep off in these waters, never needing no flotation
이 물 속 깊숙히 들어가, 떠오를 필요도 없네
Devices, on this humble pie by the slices
한 조각씩 나누어진 굴욕
*굴욕을 뜻하는 humble pie는 "겸손한 파이"라고 직역됩니다. '파이'이기에 "조각" 얘기가 나오는 것이죠.
Give it to 'em free, cause it's priceless
그들에게 공짜로 줘, 이건 가치를 따질 수 없으니
This your invitation, I'ma even welcome imitations
이건 네게 보내는 초대장, 흉내쟁이도 환영할게
Smoke and mirrors, I've been spitting rocks and ventilation
연기와 거울에게까지, 나는 바위와 호흡을 뱉어냈지
*연기와 거울은 속임수를 뜻하는 영어 표현입니다. 예전에 마술사들이 트릭을 선보일 때 특수효과를 위해 연기와 거울을 주로 사용하는 것에서 유래되었습니다.
So, breathe motherfucker, just breathe
그러니, 숨쉬어라 개자식아, 일단 숨쉬어
There's more than one trick up my sleeve
내가 숨겨둔 트릭은 하나 이상이야
Tank tops can't hang, I ain't never even gang bang
탱크탑 놈들은 못 붙어, 난 갱들하고 놀지도 않아
Nigga just hang with the wrong folks
놈들은 그냥 같이 놀 친구를 잘못 골라
Got a little older, got a little wiser, put the reggie down that's the wrong smoke
약간 나이가 들고, 약간 더 똑똑해졌어, Reggie (평범한 대마)는 내려놔 그건 틀린 종류
Been around the world enough, to know that you will never get rich, if you the wrong broke
세상을 충분히 돌아봐서, 니가 잘못 가난하면, 절대 부자가 되지 않을건 알아
Can't live life through a song quote, man
노래를 인용해가며 살 순 없는거야
I've been trying to show y'all me
너네들에게 나를 보여주고 싶어
I ain't been accepting nobody's gas and still got drive, nigga still on E
다른 이의 gas (기름/아부)는 받지 않아도 여전히 drive (운전/욕구)가 있어, 여전히 탱크가 비었어
Nigga still gon' lie, and I still on G, tell your girlfriend not to feel on me
놈들은 계속 거짓말하고, 나는 계속 앞으로 나아가, 니 여친한테 날 너무 느끼지 말라고 해둬
Or, maybe you should come and get your ho, bro
아니면, 어서 와서 니 여자를 챙기던가, 친구
And usually we would have a whole bunch of ginger ale, but lately I'm been in these waters, like a slow bro
보통 우리라면 진저 에일을 잔뜩 마시겠지만, 최근에는 물에 잠겨있었어, 느린 녀석처럼
So, pardon my manners, this is more street etiquette
그리고, 매너가 안 좋았다면 미안, 이건 거리 에티켓에 가깝지
Know that I ain't going nowhere, if you believe otherwise, then you niggas better peep rhetoric
나는 아무데도 안 가, 그게 아니라고 생각한다면, 내 말을 좀 더 읽어봐
I said
그러니까
[Hook: Mick Jenkins (x2)]
[Verse 2: NoName]
You ain't even gotta ask me, I'm classy
나한테 물어볼 필요도 없지, 난 품위 있어
Pina colada with a blue Laffy Taffy
Pina Colada에 파란 Laffy Taffy
I’m rapping to save a life, get that Apache
난 생명을 구하기 위해 랩해, Apache를 가져와
Indian remy on a scalp coming out
헤어스타일은 Indian Remy
*Indian Remy - 생머리 헤어스타일 중 하나. 바로 위에 "Apache"가 나왔는데, 이는 인디언 부족 중 하나로 이 줄에 등장하는 indian과 연결되어 펀치라인이 됩니다.
Nigga just chilling on the couch in a blouse like Dave Chappelle be that nigga for life
난 그냥 Dave Chapelle처럼 블라우스 입고 소파에서 쉬어, 영원히 이렇게 살아
I drip drip on the haters for real
안티들에게는 내 멋을 떨어뜨리지
Maybe write a rap book for the later appeal
어쩌면 훗날을 위해 랩 책을 써야지
Cause I still write poems on a little black thought
왜냐하면 난 여전히 흑인들의 생각으로 시를 쓰거든
More smoke and mirrors inside of the matchbox
성냥갑 속에는 더 늘어나는 연기와 거울
More fancy images looking like mascots
더 예쁘장한 이미지들 마치 마스코트
My whole team got the city on the rise
내 팀 전원이 도시를 일으켜세우고
And making the sun jealous, we dreaming new dimensions
태양마저 질투하게 만들어, 우린 새로운 차원을 꿈꿔
And moving like black rebels, we cold we cold
그리고 흑인 혁명가처럼 움직여, 우린 차갑지, 차갑지
We don't need no ice
ice (얼음/보석)가 필요 없어
I just wanna see your hands in the air and the fans in the stands and my name hella bright
그냥 니가 손을 위로 올린 것과, 스탠드에 선 팬들이 밝게 내 이름을 빛내는 걸 보고 싶어
"Noname on the comeup"
"부상 중인 Noname"
Telefone never coming out, what's the hold up?
Telefone은 발표가 안 돼, 뭐 때문에 그래?
Where you been at? Where the print at?
어디 갔다왔어? 음악은 어디 있어?
We just wanna hear the truth and the music
우린 그냥 진실과 음악을 듣고 싶어
Be like honesty and honestly I'ma be
솔직히, 그래 솔직히 난
In the cut with a book reading prophecy
현장에서 책에 적힌 예언을 읽지
Before the sun goes down and the meaning of life becomes obsolete
해가 지기 전, 삶의 의미가 퇴색되기 전에
[Hook: Mick Jenkins]
[Outro x2: Mick Jenkins]
We been in here, we ain't going nowhere
우린 여기 있었어, 아무 데도 가지 않아
And we do it for the Free, you know that
우린 공짜 (=free=Free Nation)로 이걸 해, 알잖아
Just vibe, just vibe, just vibe
그냥 즐겨, 그냥 즐겨, 그냥 즐겨
Calm down, nigga, this golden
진정해, 친구, 이건 황금이야
Go and take a hit of these roses
가서 이 장미를 살짝 느껴봐
Go and get a sip of this water
가서 이 물을 한 모금 마셔봐
Let your seat back, relax, get comfortable
시트는 뒤로 제끼고, 편히 쉬어, 편안하게
Get comfortable, get comfortable, get comfortable
편안하게, 편안하게, 편안하게
Calm down, nigga, this golden
진정해, 친구, 이건 황금이야
Go and take a hit of these roses
가서 이 장미를 살짝 느껴봐
Go and get a sip of this water
가서 이 물을 한 모금 마셔봐
Let your seat back, relax, get comfortable
시트는 뒤로 제끼고, 편히 쉬어, 편안하게
Get comfortable, get comfortable, get comfortable
편안하게, 편안하게, 편안하게
[Verse 1: Mick Jenkins]
Got your joint, it's in rotation, check the syncopation
마리화나를 가져왔어, 한바퀴 돌리는 중, 싱코페이션 좀 봐
*joint는 '노래'를 뜻하기도 합니다. 이 경우 rotation은 돌려 트는 것으로 해석할 수 있죠. 싱코페이션은 정박에 갖춰진 박자를 뒤로 미는 기술입니다.
Deep off in these waters, never needing no flotation
이 물 속 깊숙히 들어가, 떠오를 필요도 없네
Devices, on this humble pie by the slices
한 조각씩 나누어진 굴욕
*굴욕을 뜻하는 humble pie는 "겸손한 파이"라고 직역됩니다. '파이'이기에 "조각" 얘기가 나오는 것이죠.
Give it to 'em free, cause it's priceless
그들에게 공짜로 줘, 이건 가치를 따질 수 없으니
This your invitation, I'ma even welcome imitations
이건 네게 보내는 초대장, 흉내쟁이도 환영할게
Smoke and mirrors, I've been spitting rocks and ventilation
연기와 거울에게까지, 나는 바위와 호흡을 뱉어냈지
*연기와 거울은 속임수를 뜻하는 영어 표현입니다. 예전에 마술사들이 트릭을 선보일 때 특수효과를 위해 연기와 거울을 주로 사용하는 것에서 유래되었습니다.
So, breathe motherfucker, just breathe
그러니, 숨쉬어라 개자식아, 일단 숨쉬어
There's more than one trick up my sleeve
내가 숨겨둔 트릭은 하나 이상이야
Tank tops can't hang, I ain't never even gang bang
탱크탑 놈들은 못 붙어, 난 갱들하고 놀지도 않아
Nigga just hang with the wrong folks
놈들은 그냥 같이 놀 친구를 잘못 골라
Got a little older, got a little wiser, put the reggie down that's the wrong smoke
약간 나이가 들고, 약간 더 똑똑해졌어, Reggie (평범한 대마)는 내려놔 그건 틀린 종류
Been around the world enough, to know that you will never get rich, if you the wrong broke
세상을 충분히 돌아봐서, 니가 잘못 가난하면, 절대 부자가 되지 않을건 알아
Can't live life through a song quote, man
노래를 인용해가며 살 순 없는거야
I've been trying to show y'all me
너네들에게 나를 보여주고 싶어
I ain't been accepting nobody's gas and still got drive, nigga still on E
다른 이의 gas (기름/아부)는 받지 않아도 여전히 drive (운전/욕구)가 있어, 여전히 탱크가 비었어
Nigga still gon' lie, and I still on G, tell your girlfriend not to feel on me
놈들은 계속 거짓말하고, 나는 계속 앞으로 나아가, 니 여친한테 날 너무 느끼지 말라고 해둬
Or, maybe you should come and get your ho, bro
아니면, 어서 와서 니 여자를 챙기던가, 친구
And usually we would have a whole bunch of ginger ale, but lately I'm been in these waters, like a slow bro
보통 우리라면 진저 에일을 잔뜩 마시겠지만, 최근에는 물에 잠겨있었어, 느린 녀석처럼
So, pardon my manners, this is more street etiquette
그리고, 매너가 안 좋았다면 미안, 이건 거리 에티켓에 가깝지
Know that I ain't going nowhere, if you believe otherwise, then you niggas better peep rhetoric
나는 아무데도 안 가, 그게 아니라고 생각한다면, 내 말을 좀 더 읽어봐
I said
그러니까
[Hook: Mick Jenkins (x2)]
[Verse 2: NoName]
You ain't even gotta ask me, I'm classy
나한테 물어볼 필요도 없지, 난 품위 있어
Pina colada with a blue Laffy Taffy
Pina Colada에 파란 Laffy Taffy
I’m rapping to save a life, get that Apache
난 생명을 구하기 위해 랩해, Apache를 가져와
Indian remy on a scalp coming out
헤어스타일은 Indian Remy
*Indian Remy - 생머리 헤어스타일 중 하나. 바로 위에 "Apache"가 나왔는데, 이는 인디언 부족 중 하나로 이 줄에 등장하는 indian과 연결되어 펀치라인이 됩니다.
Nigga just chilling on the couch in a blouse like Dave Chappelle be that nigga for life
난 그냥 Dave Chapelle처럼 블라우스 입고 소파에서 쉬어, 영원히 이렇게 살아
I drip drip on the haters for real
안티들에게는 내 멋을 떨어뜨리지
Maybe write a rap book for the later appeal
어쩌면 훗날을 위해 랩 책을 써야지
Cause I still write poems on a little black thought
왜냐하면 난 여전히 흑인들의 생각으로 시를 쓰거든
More smoke and mirrors inside of the matchbox
성냥갑 속에는 더 늘어나는 연기와 거울
More fancy images looking like mascots
더 예쁘장한 이미지들 마치 마스코트
My whole team got the city on the rise
내 팀 전원이 도시를 일으켜세우고
And making the sun jealous, we dreaming new dimensions
태양마저 질투하게 만들어, 우린 새로운 차원을 꿈꿔
And moving like black rebels, we cold we cold
그리고 흑인 혁명가처럼 움직여, 우린 차갑지, 차갑지
We don't need no ice
ice (얼음/보석)가 필요 없어
I just wanna see your hands in the air and the fans in the stands and my name hella bright
그냥 니가 손을 위로 올린 것과, 스탠드에 선 팬들이 밝게 내 이름을 빛내는 걸 보고 싶어
"Noname on the comeup"
"부상 중인 Noname"
Telefone never coming out, what's the hold up?
Telefone은 발표가 안 돼, 뭐 때문에 그래?
Where you been at? Where the print at?
어디 갔다왔어? 음악은 어디 있어?
We just wanna hear the truth and the music
우린 그냥 진실과 음악을 듣고 싶어
Be like honesty and honestly I'ma be
솔직히, 그래 솔직히 난
In the cut with a book reading prophecy
현장에서 책에 적힌 예언을 읽지
Before the sun goes down and the meaning of life becomes obsolete
해가 지기 전, 삶의 의미가 퇴색되기 전에
[Hook: Mick Jenkins]
[Outro x2: Mick Jenkins]
We been in here, we ain't going nowhere
우린 여기 있었어, 아무 데도 가지 않아
And we do it for the Free, you know that
우린 공짜 (=free=Free Nation)로 이걸 해, 알잖아
Just vibe, just vibe, just vibe
그냥 즐겨, 그냥 즐겨, 그냥 즐겨
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기