Lady Gaga (Feat. Too $hort, T.I. & Twista) - Jewels N' Drugs

Lady Gaga (Feat. Too $hort, T.I. & Twista) - Jewels N' Drugs

[Intro: T.I.]

Yeah, it's about that time, yeah

Yeah, 바로 지금이야

Time ta take off partna, alright?

네 상대의 옷을 벗길 때라고, 그렇지?

Hustle Gang, uh huh, G-D-O-G

Husstle Gang, Get Dough or Die

(*Get Dough or Die는 2013년 5월에 Hustle Gang에서 발표한 믹스테입)

Get your doe or die, partna

죽기 살기로 하자고, 자기

(*Doe or Die는 AZ의 전설적인 1995년 작 앨범 이름)

Yup, leggo

좋아, 가자

[Verse 1: T.I.]

Still Bankhead, shawty, yeah, you know what it is

여전히 난 Bankhead 사람, 이쁜이, 뭔지 알겠지

(*Bankhead: Atlanta의 지명, T.I.의 고향)

Pockets full of numbers, rubber bands and bills

주머니는 고무줄로 묶어둔 돈뭉치로 가득해

Came up from 'round, that standard wheel

구형 캐딜락을 몰던 삶에서 출세했지

Was finna do a de, 'bout 60 mill

결국엔 거의 6천만 달러로 계약을 한 거야

You ain't lived that life, you perpetrating

넌 진짜 인생을 사는 게 아냐, 죄를 짓고 있을 뿐

You wasn't really trapping circling birds of prey

넌 먹이를 찾아 빙빙 도는 새도 제대로 못 잡지

You ain't have to beat no murder case

넌 살인 사건을 겪어본 적도 없잖아

Man, you probably couldn't get a ho any da

이봐, 아마 넌 여자 하나도 못 꼬셨을 거야

'Round my way can't get murder planned

누구도 내 주변 사람에 대한 살인계획은 세울 수 없지

Ain't no hoop, play dirty, man

더러운 짓이라고 못할 건 없어, 거칠게 놀아

Put some through your jersey, man

네 저지에 총알 몇 개를 박아 버려

If your partner want some, we can do it again

네 파트너가 더 원하면 우린 더 할 수 있어

Okay, H-U-S-T-L-E G-A-N-G, yeah, wait

좋아, Hustle Gang, 잠깐

Yeah, pull up, pull up, hop out, hop out

Yeah, 세워, 세워, 내려, 내려

All about the dollar, better go ahead, Gaga

돈에 관한 일은 다 그냥 앞만 보고 가는 게 나아, Gaga

[Chorus: Lady Gaga]

Don't want your jewels, I want your drugs

네 보석을 원하는 게 아냐, 네 약을 원해

Don't want your money, want your love

네 돈을 원하는 게 아냐, 네 사랑을 원해

Don't want your jewels, I want your drugs

네 보석을 원하는 게 아냐, 네 약을 원해

Want your jewels, I want your drugs

네 보석을 원해, 네 약을 원해

Don't want your money, want your love

네 돈을 원하는 게 아냐, 네 사랑을 원해

[Verse 2: Lady Gaga]

I admit that my habit's expensive

내 삶의 방식에 돈이 많이 든다는 거 인정해

And you may find it quite offensive

그게 꽤 네게는 불쾌한 것인지도 모르겠네

But I won't die at the hands of another

하지만 난 다른 누군가의 손아귀에선 죽지 않을 거야

I'm your mother, sister, father, brother

난 네 엄마이자 여자 형제이고, 아빠이자 남자 형제야

This family is stupid attractive

이 가족은 널 홀려버릴 만큼 매력적이지

And you've surveyed the way we’ve acted

그리고 넌 우리가 어떻게 굴었는지 조사했었지

Keep it coming, I'm coming around like your friend now

계속 와 봐, 난 지금 친구처럼 네 곁으로 다가가고 있어

I think you should shut up and sit down

넌 그냥 닥치고 여기 앉아야 할 거 같아

[Chorus: Lady Gaga]

[Verse 3: Too $hort]

Everybody want that money, what you want

모두가 돈을 원하지, 넌 뭘 원해?

High as hell, trying to have some fucking fun

x나게 취하네, 좀 x나게 재밌는 거 하려고 해

You don't need 'em, but the diamonds make it shine

넌 그런 건 필요 없어, 하지만 다이아몬드는 널 빛나게 할 걸

Tried to kick it just can't find the time

약을 끊으려곤 하는데, 그냥 타이밍을 못 잡겠어

It's the middle of the week, this ain't even the weekend

아직 한 주의 중간쯤, 지금 주말도 아닌데

Red carpet event, every time you see pimps

레드카펫 행사마다 늘 포주 같은 놈들을 보겠지 

It's good pussy in the passenger seat

뒷좌석에 괜찮은 년이 있어

My lil' homies hang with me, I be passing 'em freaks

내 친구들도 나랑 같이 있지, 그들을 욕구로 날뛰게 하네

Bitch!

x년

[Bridge: Lady Gaga]

Jewels and drugs, baby, hustle

보석 그리고 약물, 자기, 힘내

Smother 'em if you want to be bad

x나 취하고 싶으면 넘칠 때까지 약을 써

Slap honey on a young pancake

팬케이크 같은 젊은 엉덩이에 꿀을 철썩 묻혀봐

We know how to make that money

어떻게 그 돈을 다 구하는지 알잖아

Jewels and drugs, baby, hustle

보석 그리고 약물, 자기, 힘내

Smother 'em if you want to be bad

x나 취하고 싶으면 넘칠 때까지 약을 써

Slap honey on a young pancake

팬케이크 같은 젊은 엉덩이에 꿀을 철썩 묻혀봐

We know how to make that money

어떻게 그 돈을 다 구하는지 알잖아

[iTunes Festival: Beat Break]

DJ White Shadow!

(*이 곡의 프로듀서는 Lady Gaga와 DJ White Shadow)

[Verse 4: Twista]

Come and show me the gateway into your love

이리 와서 너의 사랑으로 가는 입구를 보여 줘

I feel like the money can never do it like the club

돈마저도 클럽만큼 날 만족하게 하진 못할 것 같아

I feel like a diamond can never do it like a drug

다이아몬드도 약만큼 날 만족하게 하진 못할 거야

And I want it so come on and take it with me so that I can hit it

나도 약 하고 싶으니까 같이해, 내가 제대로 해줄 테니까

I can admit it, I am influenced by desire when I approach her

인정할 수 있어, 그녀에게 다가갈 때면 욕망의 영향을 받아

I try to provoke her by giving her money and jewelry and accessories

그녀에게 돈과 보석과 액세서리들을 주며 도발하려 하네

Instead of the recipe with a legacy of taking her to another place when I get it

성공해서 그녀를 다른 곳으로 데려갔을 때의 수확을 얻기 위한 레시피 대신에

(*이런저런 여자를 꼬시기 위한 방법을 고민하기보다는 그냥 돈으로 해결하는 것이 낫다는 의미)

Hold up

잠깐

Twista going in warp speed breaking atoms

Twista는 원자들이 부서질 만큼 시간을 초월한 속도로 랩 하네

Blowing O.G. has got me creating antimatter

O.G. 마리화나를 피우면 반물질을 만들어내네

(*반물질은 자연 상태에서 매우 짧은 시간 사이에 물질과 반응하여 붕괴한다. 반물질이 존재하는 매우 짧은 시간만큼 자신의 랩이 빠르다는 의미)

Let her pop it and smoke on it with me now

이제 그녀가 나와 같이 약을 하고 떨을 피우게 해

I got her because she ready to party and then move to the club

그녀가 파티에 갈 준비를 하고 클럽으로 움직였으니 성공했어

Because you know the way I think is an anomaly

너도 내 사고방식이 이례적인 건 알 테니까

And I'mma be strange as Lady Gaga

난 Lady Gaga만큼 특이한 놈일 거야

Probably a dollar be the business,

돈은 중요한 것이지

but I'd rather be in an outer dimension when I be talking about jewels and drugs

하지만 보석과 약에 대해 얘기를 할 때면 차라리 현실 세상의 바깥에 있겠어

(*보석이나 약에 관해서는 돈 걱정을 하지 않겠다는 의미)

[Outro: Lady Gaga]

Jewels and drugs, baby, hustle

보석 그리고 약물, 자기, 힘내

Smother 'em if you want to be bad

x나 취하고 싶으면 넘칠 때까지 약을 써

Slap honey on a young pancake

팬케이크 같은 젊은 엉덩이에 꿀을 철썩 묻혀봐

We know how to make that money

어떻게 그 돈을 다 구하는지 알잖아

Jewels and drugs, baby, hustle

보석 그리고 약물, 자기, 힘내

Smother 'em if you want to be bad

x나 취하고 싶으면 넘칠 때까지 약을 써

Slap honey on a young pancake

팬케이크 같은 젊은 엉덩이에 꿀을 철썩 묻혀봐

We know how to make that money

어떻게 그 돈을 다 구하는지 알잖아