Skip to content
일본어
2017.07.16 23:28

SOCKS (Feat. 般若) - KUTABARE

조회 수 156 추천 수 0 댓글 1


SOCKS (Feat. 般若) - KUTABARE


앨범: SOCKS - JAPANESE THAN PARADISE

발매년도: 2017

프로듀서: Ava1anche




[Verse 1]

最近思ったこと

최근 생각한 건데


寿司のシャリを残すならば初めから刺身を頼め

초밥에 밥을 남길 거면 애초에 회를 주문하라고


そんなに怒ってない 罰当たればいいのに

그렇게 화난 건 아냐, 천벌이나 받으면 좋을 텐데


心の声吹き込んで

마음의 소리를 담아서


見えない形を見る

보이지 않는 것을 봐


愛とか夢とか その類の弁護人

사랑이라든가 꿈이라든가, 그런 것들의 변호인


月月火水木金金 楽しんで生きようの鎮魂歌

월월화수목금금, '즐기며 살자'는 얘기 저 세상 보내는 노래


タイトル くたばれないあなた達に幸あれ

제목, 뒈지지 않은 당신들에게 축복 있으리


略して くたばれ 頑張れのもう一個上

줄여서, 뒈져라, 힘내란 말의 한 단계 위


タメ年の最高指導者 胸中察するお疲れ

동갑내기 최고지도자, 마음을 살피는 수고 인사


担がれ けなされても こだわれ 刈り上げ

속고 욕을 먹더라도 깔끔한 뒷머리 컷에는 집착해


もうすぐ2020年 そういやオリンピック呼ばれてないな

이제 곧 2020년, 그러고 보니 올림픽 소집 연락도 안 왔네


美味しいとこだけ吸い取られる30代 袋はパンパン

필요한 부분만 쪽쪽 착취당하는 30대, 주머니는 빵빵


わざとらしく名古屋弁で ええころかげんにちんちん

부자연스럽게 나고야 사투리로 적당히 '자지'


くたばれどもくたばれども

뒈지더라도, 뒈지더라도


また勝手に起っちゃう やっぱりジャパニーズ

또 멋대로 서버려, 역시나 일본인


アルバム買ってね 出来ればCD

앨범 사줘, 기왕이면 CD로


付加価値で歌詞残るからこそ今このサンプリング

부가가치로 가사 남으니까 지금 이 샘플링


なんで生まれてきやがった もっと生ダラしたかった

왜 태어나버린 거냐, 좀 더 '나마다라'하고 싶었어 (?)

(나마다라(生ダラ): 예능 방송 '톤네르즈 나마데 다라다라 이카세테!!(とんねるずの生でダラダラいかせて!!)'의 줄임말.)


イっちゃって 般若

가버려, 한냐




[Hook]

くたばれ

뒈져라


けど本当にくたばるな されど

하지만 진짜로 뒈지지는 마, 그래도


くたばれ

뒈져라


且つくたばらない 然りとて

한편으론 뒈지지 말고, 그렇다곤 해도


くたばれ

뒈져라


くたばらないくたばらずんば 

뒈지지 않아, 뒈지지 않는다면


この世を生き抜くだけ さてくたばれ

이 세상을 살아낼 뿐, 그래 뒈져라




[Verse 2]

裸でソックス履いたまんまセックスして

알몸으로 양말만 신은 채 섹스하고


SOCKSの曲から君にチョップする

SOCKS의 곡에서 너에게 촙을 걸어


TOPSのチョコレートケーキみたく脳にノックする

TOPS의 초콜릿 케이크처럼 뇌에 노크를 해


ああ、そうだ くたばれって曲だけど

아아, 맞아, '뒈져라'라는 곡인데


ソレで終わらすのはつまらねえ

그걸로 끝내는 건 재미없지


キャプテン翼で顔面ブロックしてた奴が居たけど

'캡틴 츠바사'에서 안면 블록 해댔던 놈이 있었는데

(캡틴 츠바사: 80년대 일본의 축구 만화. TV 시리즈로도 제작되어 큰 인기를 끌었다.)

a227cbc90e66a745d45cfcda2b3e31fd.JPG

無駄じゃねえくだらねえ

소용 없잖아, 시시해


噂で うかうかしてる暇はねえ

소문으로 멍청히 있을 여유는 없어


手探りでも恥も本音もしまわねえ 開かせる

감으로도 알겠는데 수치도 진심도 끝나지 않으니


お前の心を今までの常識 全部トイレ 流す

네 마음을 들려줘, 지금까지의 상식은 변기에 흘려버려


おいで 急いで くたばるな

와, 서둘러, 뒈지지 마


勢いで今見てるモノよりも先を見てる人が見てる

흐름 타서 지금 보고 있는 것보다 더 앞를 보고 있는 사람이 보고 있는


ソレだけじゃねえオレの目に映る全て

그게 다가 아냐, 내 눈에 비치는 모든 것


死の1秒前のソコに集めて

죽음의 1초 앞에 그곳에 모아




[Hook]




[Verse 3]

日本国の音に乗って文句垂れる仕事

일본국의 소리를 실어서 불만을 늘어놓는 일


濡れ場感を醸す琴と笛で先導サザエさん

정사 신 느낌을 빚어내는 거문고와 피리로 사람들을 이끄는 사자에 상

(사자에 상(サザエさん): 일본의 국민 애니메이션이다. 무려 1969년부터 지금까지 방송되고 있는 초장수 애니메이션. 엔딩에 사자에 상이 피리를 불면서 사람들을 집으로 데리고 가는 장면이 있다.)

o0720050013116631353.jpg

終わる日曜表す斜陽の館は高床式住居

끝나가는 일요일의 석양, 집은 높은 나무집

다운로드 (4).jpg

アカペラのまんまでも聴けるがイケとるでしょ

아카펠라 그대로도 들을 수 있단 게 멋지지


これAVA1ANCHEビート

이건 AVA1ANCHE의 비트


コンチクショウお上ぐるみですぐ貧乏ゆすりマグニチュード

젠장, 너 나 할 것 없이 곧 무릎을 마구 떨게 되는 진도




[Hook]




[Verse 4]

大統領の捕虜根性

대통령의 포로근성


芸者放り込むバカ殿様城

게이샤 처넣어, 멍청이 도련님의 성에


高階層バベルの塔にて神経衰弱

높은 계층은 바벨탑에서 신경 쇠약


近隣トラブル デイジーきみがアヒル口で突くなら怒鳴るぞ

이웃과의 트러블, 네가 부리 같은 입으로 찍는다면 화낼 거야


麻薬より和訳がいる日本語ラップとか

마약보다는 번역이 필요한 일본어 랩이라든가


音楽の為に死ねない柔軟剤入りの俺の洗濯

음악을 위해 죽을 수 없는 나를 섬유유연제 넣어 세탁


SOCKSと聞いたキミがセックスを連想するまで頑張る

네가 SOCKS라는 말을 들으면 섹스를 연상할 때까지 열심히


まだくたばれん 昭和レコード DREAM TEAM MUSIC

아직 뒈지지 않아, 쇼와 레코드, DREAM TEAM MUSIC




[Hook]





SOCKS는 아이치현 힙합의 중심지라고 할 수 있는 나고야에서 활동을 시작했고, D.S.B, Youngest In Charge 등의 팀을 거쳐 2011 인디펜던트 앨범 [Street Amateur]를 발표했다. 2015년에 DJ RYOW가 설립한 레이블 DREAM TEAM MUSIC에 제1호 아티스트로 합류했고, 같은 해에 발표한 정규 1집 [Never Dream This Man]은 KOHH, AK-69 등 화려한 참여진으로 주목을 모으기도 했다. 이 곡은 올해 발표된 2집 [JAPANESE THAN PARADISE]의 수록곡으로, 한냐(般若)가 피처링으로 참여해 더욱 다이나믹한 흐름을 만들어주었다. 뮤직비디오가 두 가지 버전으로 공개되었는데, 대나무 밭에서 촬영한 독특한 느낌의 다른 뮤직비디오는 '여기'에서 볼 수 있다.


 '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백서른일곱 번째 가사.


?Who's soulitude

Comment '1'
  • ?
    노지노 2017.07.19 00:17
    좋네...좋아도되는건가 ...좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋ


List of Articles
번호 카테고리 제목 조회 글쓴이
[전곡] [전곡] TLC - TLC 2 1873 title: [회원구입불가]soulitude
[전곡] [전곡] JAY-Z - 4:44 18 19172 title: [회원구입불가]DanceD
[전곡] [전곡] Nujabes - Metaphorical Music 5 2107 title: The Notorious B.I.G.The Notorious B.I.G.
[전곡] [전곡] Kali Uchis - Por Vida 2649 title: [회원구입불가]Shawna
[전곡] [전곡] The Game - The Documentary 17 2170 title: [일반] 별 (2)302경비연대
[공지] [공지] Lyrics 게시판 이용 관련 공지사항 (2017.3) 2 82937 title: [회원구입불가]HiphopLE
10905 일본어 SALU (Feat. 漢 a.k.a. GAMI, D.O) - LIFE STYLE 2 new 29 title: [회원구입불가]soulitude
10904 M/V Future (Feat. Drake) - Used To This new 54 title: [회원구입불가]seoluca
10903 M/V 24hrs (Feat. Ty Dolla $ign, Wiz Khalifa) - What You Like 129 title: [회원구입불가]seoluca
10902 M/V DEAN (Feat. Syd) - Love 3 661 title: [회원구입불가]DanceD
» 일본어 SOCKS (Feat. 般若) - KUTABARE 1 156 title: [회원구입불가]soulitude
10900 영어 JAY-Z (Feat. James Blake) - MaNyfaCedGod 2 722 title: [회원구입불가]DanceD
10899 영어 JAY-Z (Feat. Blue Ivy) - Blue's Freestyle/We Family 393 title: [회원구입불가]DanceD
10898 일본어 Awich (Feat. YOUNG JUJU) - Remember 321 title: [회원구입불가]soulitude
10897 M/V Kodak Black - First Day Out 2 448 title: [회원구입불가]MHY
10896 영어 Vince Staples - Alyssa Interlude 343 title: [회원구입불가]Shawna
10895 영어 Vince Staples - Ramona Park Is Yankee Stadium 1 317 title: [회원구입불가]Shawna
10894 영어 TLC - Joy Ride 262 title: [회원구입불가]soulitude
10893 영어 TLC - Aye Muthafucka 192 title: [회원구입불가]soulitude
10892 영어 TLC - Scandalous 170 title: [회원구입불가]soulitude
10891 영어 TLC - American Gold 200 title: [회원구입불가]soulitude
10890 영어 TLC - Start A Fire 194 title: [회원구입불가]soulitude
10889 영어 TLC - Perfect Girls 199 title: [회원구입불가]soulitude
10888 M/V TLC - Haters 201 title: [회원구입불가]soulitude
10887 M/V Mura Masa - All Around The World (Feat. Desiigner) 286 title: [회원구입불가]woNana
10886 영어 TLC - It's Sunny 270 title: [회원구입불가]soulitude
10885 M/V TLC (Feat. Snoop Dogg) - Way Back 273 title: [회원구입불가]soulitude
10884 영어 TLC - No Introduction 237 title: [회원구입불가]soulitude
10883 M/V TLC - Waterfalls 208 title: [회원구입불가]soulitude
10882 영어 Vince Staples (Feat. Kendrick Lamar, Kućka) - Yeah Right 3 608 title: [회원구입불가]Shawna
10881 M/V Calvin Harris (Feat. Pharrell, Katy Perry, Big Sean) - Feels 1 791 title: [회원구입불가]DanceD
10880 M/V Tyler, The Creator (Feat. A$AP Rocky) - Who Dat Boy 2 1101 title: [회원구입불가]RSS
10879 영어 JAY-Z - Adnis 2 622 title: [회원구입불가]DanceD
10878 영어 JAY-Z - Legacy 2 1054 title: [회원구입불가]DanceD
10877 영어 JAY-Z (Feat. The-Dream) - Marcy Me 998 title: [회원구입불가]DanceD
10876 영어 JAY-Z - Moonlight 2 1095 title: [회원구입불가]DanceD
10875 영어 JAY-Z (Feat. Damian Marley) - Bam 1060 title: [회원구입불가]DanceD
10874 영어 Lil Yachty - Better 1 358 title: [회원구입불가]woNana
10873 영어 JAY-Z - Family Feud 1 1318 title: [회원구입불가]DanceD
10872 영어 JAY-Z (Feat. Frank Ocean) - Caught Their Eyes 2 1748 title: [회원구입불가]DanceD
10871 영어 JAY-Z (Feat. Gloria Carter) - Smile 3 1972 title: [회원구입불가]DanceD
10870 M/V JAY-Z - The Story of O.J. 5 3159 title: [회원구입불가]DanceD
10869 영어 JAY-Z - Kill Jay Z 3 3747 title: [회원구입불가]DanceD
10868 일본어 Shimizu Shota (Feat. IO, YOUNG JUJU) - Drippin' 322 title: [회원구입불가]soulitude
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 273 Next ›
/ 273

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5