TLC - Waterfalls

TLC - Waterfalls

[Verse 1]

A lonely mother gazing out of the window

외로운 어머니는 창밖으로 바라보고 있어

Staring at her son that she just can't touch

당신이 어떻게 건드릴 수도 없는 반항적인 아들을

If at any time he's in a jam, she'll be by his side

아들이 곤경에 빠진다면 그녀는 언제든 곁에 있어줄 거야

But he doesn't realize he hurts her so much

하지만 그는 자기가 어머니에게 너무 상처를 주고 있단 걸 깨닫지 못해

But all the praying just ain't helping at all

어머니의 모든 기도는 도움이 되질 않네

Cause he can't seem to keep his self out of trouble

아들은 문제없이 지내지는 못할 것 같아 보이거든

So he goes out and he makes his money the best way he knows how

그는 거리에 나가서 자기가 아는 제일 잘 버는 방법으로 돈을 벌지

Another body laying cold in the gutter

그리고 그의 또 다른 몸은 길거리에 차갑게 식어 있지

(길거리 마약 거래상 생활의 최후가 겹쳐 보인다는 의미)

Listen to me

엄마 말 들으렴

[Chorus]

Don't go chasing waterfalls

폭포를 따라 가지 말거라

Please stick to the rivers and the lakes that you're used to

네가 잘 아는 강이나 호수에만 가도록 하려무나

I know that you're gonna have it your way or nothing at all

어떻게든 네가 원하는 대로 받아들이거나 무시할 거 알지만

But I think you're moving too fast

넌 너무나 빠르게 달리는 것 같구나

[Verse 2]

Little precious has a natural obsession for temptation

소중한 아들은 자연스레 유혹에 매달리게 되는데

But he just can't see

그 아이는 자기 상황을 모르지

She gives him loving that his body can't handle

그녀는 몸이 감당할 수 없을 만큼의 사랑을 주거든

But all he can say is, "Baby it's good to me"

그가 말할 수 있는 건 '자기야 너무 좋아'란 말뿐

One day he goes and take a glimpse in the mirror

어느 날 그는 거울에 비친 자신을 잠깐 들여다 봐

But he doesn't recognize his own face

하지만 자기 얼굴조차 못 알아보지

His health is fading and he doesn't know why

건강은 날로 나빠져만 가는데 그는 그 이유를 모르네

Three letters took him to his final resting place

세 글자의 병이 그를 마지막 안식처로 데려갔어

(뮤직비디오를 참고할 때 AIDS 바이러스 HIV를 말하는 것으로 추측됨.)

Y'all, don't hear me

엄마 말을 안 듣는구나

[Chorus]

[Verse 3: Left Eye]

I seen a rainbow yesterday, but too many storms have come and gone

어제 난 무지개를 봤어, 하지만 너무 많은 폭풍이 오가며

Leaving a trace of not one God-given ray

흔적을 남겼지, 신이 내린 빛은 없었어

Is it because my life is ten shades of gray

내 삶에 드리운 여러 잿빛 그림자 때문일까

I pray, all ten fade away

그 그림자가 모두 거두어지길 기도해

Seldom praise Him for the sunny days

햇빛이 비출 땐 거의 기도도 안 했지

And like his promise is true

그(하나님)의 약속은 사실이라고

Only my faith can undo the many chances I blew to bring my life to anew

오직 믿음만이 내가 날려버린 새로운 삶의 기회를 돌려줄 수 있을 거야

Clear and blue and unconditional skies

맑고 푸른, 무조건적인 하늘(사랑)이

Have dried the tears from my eyes

내 눈의 눈물을 닦아주었네

No more lonely cries

이제 더는 외롭게 울지 않아

My only bleeding hope

나의 하나뿐인 간절한 희망은

Is for the folk who can't cope with such an enduring pain

미처 그런 고통을 참아내며 싸워나가지 못하는 다른 이들

That it keeps them in the pouring rain

계속해 쏟아지는 비 속에 괴로워하는 이들을 위한 것

Who's to blame for tooting 'caine into your own vein

네 정맥에 코카인을 박아넣은 건 누구 탓인데?

What a shame, you shoot and aim for someone else's brain

다른 사람을 가리키다니 정말 창피한 일이야

You claim the insane

저 사람은 제정신이 아니라면서

And name this day in time

네가 범죄의 희생양이 되었던 건

For falling prey to crime

그때 그날이라고 말해

I say the system's got you victim to your own mind

그래, 이 환경이 널 스스로 희생자가 되게 했는지도 몰라

Dreams are hopeless aspirations in hopes of coming true

꿈이란, 이뤄지기를 바라는 마음을 담은 희망 없는 염원

Believe in yourself, the rest is up to me and you

스스로를 믿어, 남은 건 이제 나와 네게 달렸어

[Chorus] x 2