Skip to content

The Game - Where I'm From (Ft. Nate Dogg)

title: 헤드폰 (1)302경비연대2017.06.11 14:48조회 수 1398추천수 4댓글 2


[Verse 1: Game]
I'mma B-L-double-O-D
나는 B-L-O-O-D

Been on songs with S-N-double-O-P
S-N-O-O-P과도 작업 좀 했어

Inside a Ferrari with the D-R-E
D-R-E하고 페라리를 탔고

Run up I let it sing like Nate D-O-double-G
발을 내딛고 Nate D-O-O-G처럼 노래를 하게 했지

Walk through 8 Mile, G-Unit's on my feet
8마일 도로를 걸어, 쥐유닛 신발을 신고

1920x1080-data-out-164-5423261-funny-wallpaper.jpg
(쥐유닛에서는 신발도 발매를 했었는데 인기가 좋아 리복하고도 콜라보를 했었죠
8 mile = M-102, 미시건 주에 있는 고속도로이자 에미넴의 고향에 있는 곳이죠)

Got a cherry lowrider in the N-Y-C
뉴-욕-시에선 체리색 임팔라를 타고

Eve took me to Philly, never been to the pen
Eve는 날 필라델피아로 데려갔어, 펜실베이나 가본 적 없었지
(pen은 펜실베니아로 볼 수도 있고, 감옥으로 볼 수도 있습니다)

Been to Uptown with 50, seen niggas in Timbs
50하고 좋은 곳도 갔어, 많은 사람들이 팀버랜드를 신었고

I done seen Young Buck scuff Air Force Ones
Young Buck이 에어포스를 더럽히는 것도 봤어

In Cashville, but Compton is {where I'm from}
Cashville에서 말야, 그래도 캄튼은 {나의 고향}
(Cashville - 테네시 주, Nashville의 별명이자 영벅의 고향이기도 합니다)

Where it's just me, my son, and my bitch
나, 아들, 그리고 내 아내가 있는 그 곳

She graduated when Notorious BIG dropped "Me & My Bitch"
그녀는 비기가 'Me & My Bitch'를 발매했을 때 졸업했어
(이 곡이 수록돼있던 비기의 'Ready to Die'는 1994년 9월 13일에 발매됐습니다)

She get them birds past, I put her in first class
그녀는 약 파는 것을 그만두고, 난 그녀를 일등석에 앉혔지
(bird = 코카인)

And tell her to carry on that Dooney & Bourke bag
그리고 그녀한테 Dooney & Bourke백을 사라고 말하고
QEWFSDZ.jpg

She from Grape Street, she know how to work the mag
그녀는 Grape Street 출신, 총을 어떻게 다루는지 알아
(Grape Street = Grape Street Watts Crips
Watts에서 처음 생긴 Crips라고 하네요)

And only buy white tees, tell 'em to keep the purple tags
하얀색 티만 사, 저들에겐 보라색을 지니고 다니라 하고

(일반적으로 크립이 파란색 옷을 입는거와 다르게 이 갱은 자기들만의 표식으로
보라색 옷을 입는다고 합니다 그래서 purple tag를 keep하라고 하는거죠)

Cause the laces in my Chucks keep the beef crackin
왜냐면 내 컨버스의 신발끈이 계속 충돌을 일으키거든
(게임은 블러드라 빨간색 신발끈인데 저들은 크립이니까요)

I lay niggas out like creased khakis
난 각 잡힌 바지처럼 저들을 각 잡히게 눕혀주지

In that G-wagon, lean like the 23's draggin
G클래스를 타고, 23인치 휠에 몸을 기대

I got the whole N-Y-C saggin
내가 뉴-욕-시를 사로잡은거지


[Hook: Nate Dogg]
If you don't know
너도 모른다면

(Aftermath, nigga witta attitude) (Game time niggas, Westside)
(Aftermath, 한따까리 하는 새끼) (Game의 시간이다, Westside)

Where I'm from
내가 어디 출신인지 말야

(Nigga witta attitude) (Straight Outta Compton) (We rock khakis and Chucks)
(한따까리 하는 새끼) (Straight Outta Compton) (우린 컨버스를 신고 카키색 옷을 입어)

If you don't know
너도 모른다면

(Almost lost my life when Dre dropped The Chronic) (Legend in the making)
(Dre가 The Chronic을 발매했을 때 정신을 잃을뻔했지) (레전드가 탄생하는 중)

Where I'm from
내가 어디 출신인지 말야

(Aftermath, you better watch your colors in the City of Angels)
(Aftermath, City of Angels에선 너의 옷 색깔을 잘 보라고)
(LA = Los Angeles, 스페인어로 The Angels라는 뜻이여서
LA를 천사들의 도시라고도 부릅니다
LA의 블러드 중 하나인 게임은 갱이라서 상대방의 옷 색깔을 보고 상대방을 판단하겠죠)


[Verse 2: Game]
Y'all niggas got it fucked up
니네들은 시발 다 좆된거야

What you thought cause I'm from Compton I couldn't do numbers like Usher?
내가 캄튼 출신이라서 어셔처럼 음반도 못 팔 거라고 생각한거야?

Platinum certified, nigga that's a mill' plus
플래티넘 달성, 그게 바로 100만 플러스지

Play both sides of the fence cause the Crips feel cuz
난 울타리의 양옆을 넘나들어, 크립들도 고개를 끄덕이지
(블러드와 크립을 서로 대립 관계이지만 게임은 예외라고 하고 있는거죠
그만큼 영향력이 엄청나다고 보면 되겠습니다
참고로 여기서 피쳐링으로 참여한 네이트독이 크립입니다)

See me ridin with Nate, nigga it's still Blood
Nate와 차를 타는 날 보라고, 난 여전히 블러드야

You can C-walk to this, homey it's still love
넌 C-walk를 출 수도 있어, 그래도 그건 사랑이지
(크립들이 누군가를 죽이고 c-walk를 춰도 게임한테는 아무런 영향이 없음!)

Nigga I've been bangin since Mary J did "Real Love"
Mary J가 'Real Love'를 발매한 이후부터 난 갱스터짓을 했지
(Mary J. Blige가 'Real Love'가 수록된 1집 'What's the 411?'을
1992년 7월 28일에 발매했습니다
나중에 인터뷰에서 1992년이 자기가 갱스터가 된 년도라고 밝힙니다)

(If you don't know) I painted the Rover black
(If you don't know) 랜지로버를 검게 도색했어

The West coast is back, I can smoke to that
웻싸가 돌아왔어, 이제 한 대 피울 수 있겠어

Moms got the CL-6, that's a fact
엄마에게 벤츠 CL6를 사줬어, ㄹㅇㅍㅌ

I bought the house, I'm just waitin on the platinum plaques
난 집도 샀어, 이제 벽면에 플래티넘 인증 액자만 걸면 돼

Niggas lookin for a cat to jack
쟤들은 훔칠거리를 찾고 있네

Homey I'm willin to do two life sentences back to back
난 종신형 2번 받을 준비까지 다 해놨으니까

So please don't push me
날 건들지 말라고

You niggas is W-N-B-A, all pussy
너네들은 W-N-B-A, 전부 ㅂㅈ들이지
(WNBA = Women's National Basketball Association, 미국 여자프로농구협회
여자 프로농구를 욕하는게 아니라 니네들이 하는 짓이 여자 같다고 비판하는거겠죠)


[Hook] x2
If you don't know

(Aftermath, nigga witta attitude) (Game time niggas, Westside)

Where I'm from

(Nigga witta attitude) (Straight Outta Compton) (We rock khakis and Chucks)

If you don't know

(Almost lost my life when Dre dropped The Chronic) (Legend in the making)

Where I'm from

(Aftermath, you better watch your colors in the City of Angels

신고
댓글 2

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1028)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10614 Earl Sweatshirt- Earl3 경계의 여백 2017.06.16
10613 Kali Uchis - Speed1 title: [회원구입불가]Shawna 2017.06.16
10612 Kali Uchis - Ridin Round1 title: [회원구입불가]Shawna 2017.06.15
10611 A Tribe Called Quest - Butter2 title: Big PunPhife Dawg 2017.06.14
10610 D.R.A.M - Group Thang (DEMO) title: [회원구입불가]seoluca 2017.06.12
10609 MONYPEZJNKMN - 雲 (구름)2 title: [회원구입불가]soulitude 2017.06.11
10608 SZA (Feat. Travis Scott) - Love Galore1 title: [회원구입불가]seoluca 2017.06.11
10607 The Game - Special (Ft. Nate Dogg) title: 헤드폰 (1)302경비연대 2017.06.11
The Game - Where I'm From (Ft. Nate Dogg)2 title: 헤드폰 (1)302경비연대 2017.06.11
10605 Lil Uzi Vert- YSL 경계의 여백 2017.06.11
10604 Lil Uzi Vert- LUV SCAR K.o 1600 경계의 여백 2017.06.11
10603 Lil Uzi Vert- Boring Shit 경계의 여백 2017.06.10
10602 Buddy - Find Me title: [회원구입불가]seoluca 2017.06.06
10601 Ayo & Teo - Rolex title: 왕MHY 2017.06.04
10600 Bryson Tiller - Somethin Tells Me title: 왕MHY 2017.06.04
10599 Goldlink (Feat. Brent Faiyaz, Shy Glizzy) - Crew1 title: [회원구입불가]seoluca 2017.06.04
10598 A Tribe Called Quest - Rap Promoter4 title: Big PunPhife Dawg 2017.06.04
10597 Lil Yachty (Feat. Migos) - Peek A Boo2 title: [회원구입불가]KanchO 2017.06.02
10596 Mike WiLL Made-It (Feat. Rae Sremmurd, Gucci Mane, Kendrick Lamar) - Perfect Pint2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.01
10595 Kali Uchis (Feat. Jorja Smith) - Tyrant2 title: [회원구입불가]seoluca 2017.05.31

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소