Skip to content
조회 수 864 추천 수 8 댓글 14


Grime Hate (그라임 증오)



[Intro: Слава КПСС]
Кто-то тут пиздел за Grime?!
여기 그라임 하는 병신새끼가 누구지?
 *Oxxxymiron 언급. Oxxxymiron은 그라임의 본산지인 동런던 출신으로 1집 때부터 지금까지 그라임을 시도하고 있는 랩퍼입니다. 그는 스스로를 '러시아의 첫번째 그라임 랩퍼'라고 소개합니다. 이 라인은 또한 Oxxxymiron이 Johnyboy와의 랩배틀에서 'Ты ведь часто пиздел про Grime (너 전부터 자주 그라임이 병신이라고 지껄이고 다녔지?)를 인용한 라인입니다.
 Кто-то тут пиздел?
여기 그라임 하는 병신새끼가 누구냐고
Это Соня! Соня, блять~
이건 소냐야!, 소냐라고 씨발롬아~
 *소냐는 Oxxxymiron의 전부인입니다.
А! Grime чёрёмуха!
그라임은 쓰레기야!
А! Grime чёрёмуха!
그라임은 쓰레기야!
А! Grime чёрёмуха тут!
그라임은 다 쓰레기라고!
Ёу!
에이!


[Verse1: Слава КПСС]
Они пиздят про Grime, но я
니들은 그라임에 대해서 떠들고 있지만
Как кракен жрать стану кумиров ваших!
난 크라켄처럼 네들 우상을 씹어먹을거야!
Будто бы Ягами Лайт - ставлю на трупах копирайт
마치 야가미 라이토처럼 단어들로 그 녀석을 죽이지
 *야가미 라이토는 일본 만화 '데쓰 노트'의 주인공, 야가미 라이토가 이름을 적어 사람을 죽이는 것 처럼 본인은 가사를 써서 옥시미론을 죽인다는 의미.
Я не Уолтер Уайт, но моё флоу -
난 월터 화이트는 아니지만 내 플로우는 푸른색이지
 *월터 화이트는 미드 '브레이킹 베드'의 주인공으로 마약 제조업자임. 브베(그랴사 그분 아님)에서 가장 강력하고 순도 높은 마약(meth)은 푸른 빛깔을 띄는데 즉 자기의 플로우는 푸른 마약과 같이 개쩐다는 의미. 또한 푸른색은 러시아를 상징하는 색깔이기도 함 
Синий мет, флоу - Sega Mega Drive!
그리고 내 플로우는 세가 메가 드라이브야!
 *세가 메가 드라이브는 고전 게임기로 시대를 휩쓸던 최고의 게임기라고 하네요. 즉 자신의 플로우는 세가 메가 드라이브처럼 최고라는 의미
Это байт, байт, байт! Так, отдай мне майк!
이건 바이트, 바이트, 바이트야 그니까 내게 마이크를 내놔!
 *바이트는 러시아어 슬랭으로 '모방'이라는 뜻. 자신은 Oxxxymiron이 과거에 당대 러시아 힙합 최강자였던 Каста, Смоки Мо를 디스하며 관심을 이끌었던 것을 그대로 모방하여 현 최강자인 Oxxxymiron을 공격한다는 의미
Fight! Fight! Fight, как Fight
싸워! 싸워! 싸워! 마치 파이트 나이트처럼!
 *파이트 나이트는 1:1 격투 게임, 랩배틀을 비유한 것
Night five! Мы так валим, даже live
우린 존나 쩔지, 심지어 라이브 할 때도 말이야
Нам их трахать даже в кайф
난 취한 상태에서도 널 족칠 수 있어
Ставь Like, Like, Like! Они палят Гербалайф!
우리에게 좋아요, 좋아요, 좋아요를 눌러! 걔넨 허벌라이프를 불태우겠지
 *허벌라이프는 다이어트 약, 옥시미론 팬들은 파오후 찐따들(뮤비 참조)이라 빡쳐서 평소 먹던 다이어트약을 불태운다는 의미인듯.
Мои фразы золотые, мой релиз - клондайк,
내 플로우들은 금과 같아, 내 작업물은 클론드다이크지
 *클론드다이크는 캐나다 북부에 있는 미개발 금광이라고 합니다
Зачитаю на латыни Феликс Кульпа, скальп
라틴어로 Felix Culpa를 읽어봐, 그리고 알아둬
 *'축복이 없어지다' 라는 뜻이라네요
Снять с кумиров долбоёбов, я поссал в твой спрайт,
난 너희들의 우상을 죽이고 니들의 스프라이트에 오줌을 갈길거야
 *옥시미론은 스프라이트(사이다 음료) 러시아 대표 모델입니다. (그 밖에도 옥시미론은 수 많은 유명 브랜드의 대표 모델입니다.) 
Вышибаю вам мозги, будто я Counter-Strike
그리고 카운터 스트라이크 하듯이 니들 뇌를 날려버릴거야
Я с битом на века, будто Бонни и Клайд
나는 세기의 비트와 함께해, 마치 보니와 클라이드처럼 말이야
Ни на что не намекаю, но подохнет Хайд.
난 너에게 힌트를 주진 않을꺼야, 하지만 하이드는 죽겠지
Меня шторит от пивка и, чуть что не так
난 맥주를 마셔 그리고 뭔가 잘못 된듯 해
Достаю свой парабеллум, сука, clack, clack, clack!
내게 내 루거를 줘 씨발년아!, 빵야 빵야 빵야
 *루거는 나치독일이 전쟁에 쓰던 독일제 권총입니다. 나치들이 유대인들을 즉결처형할 때 사용했다고 합니다.
Обрисую тело мелом - это мой Street art
나는 분필로 몸의 윤곽을 그려, 이게 내 거리 예술이야
 het-overzicht-van-het-krijt-van-het-ongeval-van-de-lijkenauto-27900587.jpg
Из окраин Дэлавэра, сомневаюсь как Декарт.
델라웨어 외곽에서 난 데카르트처럼 의심해
 *델라웨어는 미국 동부에 위치한 주, 데카르트는 프랑스 철학자. 이 라인이 무슨 의미인진 나도 모르겠음
Что потопишь каравеллу, если Соня капитан
넌 침몰하고 있잖아, 소냐가 선장이여서 말이야
 *앞서 말했듯 소냐는 옥시미론의 전부인
Я звучу на всю Россию так, что глохнет Левитан!
난 모든 러시아인을 대표해 목소리를 내, 넌 레비아탄에 먹힐거야!
 *슬라바KPSS는 옥시미론을 러시아인 취급 안함, 레비아탄은 성경에 나오는 거대 괴물
Русский кокни - хлам, он наш клан предал,
러시아인 동런던 토박이? 넌 우리 조국을 배신했잖아
 *Russian Cokney(러시아인 동런던 토박이)는 옥시미론 데뷔 엘범의 수록곡, 옥시미론은 러시아를 배신하고 영국에 붙은 변절자라는 의미.
"Окси — это Бог!" Я поджег ваш храм.
"옥시미론은 신이야!" 이딴말 지껄이는 새끼들 다 불태워버릴거야
Я влетаю, как Шакрам в этот рэп-зашквар
이 더러운 랩게임에서 난 차크람이야
 *차크람은 원형 칼날 무기
Увеличивая скорость, будто трасса Дакар.
더욱 속도를 올리지, 마치 다커 라인처럼 말이야
 *다커 라인은 마라톤 대회라고 함, 즉 마라톤(랩게임)에 이기기 위해 더욱 속도를 올린다는 의미


[Hook: Слава КПСС & Замай]
Это адский угар!
이건 무간 지옥이야!
Тут, я сам сатана! И твой блядский пукан
여기서 난 사탄이지, 너리고 너의 그 병신같은
На британский флаг буду рвать-вать-вать!
영국 국기를 내가 찢고 불태워버릴거야!
 *옥시미론은 소련에서 태어나서 영국에서 인생의 대부분을 지냈습니다. 옥시미론은 데뷔초엔 러시아가 아니라 영국 런던을 대표하였습니다.
Вы как "Ласковый май" - это Hate, Hate, Hate!
넌 '라코스비 마이' 같은 놈이야, 이건 증오, 증오, 증오라고!
 *라코스비 메이는 러시아의 인기 그룹으로 보컬이 인기와 부를 모두 독차지 하기 위해 멤버들을 뒤통수 친 바이오그라피가 있는 그룹이라고 합니다. 여기서 슬라바KPSS가 이를 언급한건 Vagabund (Oxxxymiron과 Schokk이 결성한 힙합 듀오)에서 Oxxxymiron이 Schokk을 등진 것을 의미합니다. 즉 옥시미론은 돈에 눈이 멀어 Schokk을 배신한 스니치 새끼란 의미입니다. 슬라바KPSS는 Schokk과 깊은 친분 관계가 있습니다.
Это - Heil! Heil! Heil!
하일! 하일! 하일!
2016050210523720564_2.jpg
*하일 히틀러 (히틀러 만세), 슬라바KPSS는 유대인인 옥시미론을 자극하기 위해 나치 경례를 하며 나치즘을 언급합니다. 실제로 슬라바KPSS는 백인우월주의자 입니다.



-
슬라바가 핵심이기 때문에 자마이는 생략 (...)
아마도 디스전 역사상 가장 미친 가사들이 아닌가 생각됨
댓글 14
  • ?
    White Punk 2018.01.03 20:09
    Обрисую тело мелом - это мой Street art
    나는 분필로 몸의 윤곽을 그려, 이게 내 거리 예술이야

    ㄷㄷㄷㄷㄷ 듣다 감탄함

    근데 쩌는 랩과 공격성 치곤 뮤비가 너무 귀여운데
  • profile
    title: Drake침략자 2018.01.03 20:11
    뮤비를 저렇게 유머러스하게 찍은건, 아마도 진지한 분위기에서 나치 경례를 해버리면 진짜로 네오나치 취급 받으니까 위트 넘치게 넘기려고 한 의도가 아니였나 생각됨.. ㅋㅋㅋ
  • profile
    HOLO 2018.01.03 20:53
    와 저라인 대박이네요ㅋㅋㅋㅋ
    사진만 저렇게 덧붙여놓으신것도 간지남ㅋㅋ
  • profile
    HOLO 2018.01.03 20:51
    개인적으로 슬라바음악중에 이게제일좋아요.일단 비트부터가 사기라...가사궁금해서 노어과다니는 친구에게 물어봤었었네요ㅋㅋㅋ
    해석 감사드립니다!
  • profile
    title: Drake침략자 2018.01.03 20:57

    아직까지도 이곡이 슬라바KPSS 대표곡인듯요 ㅋㅋㅋㅋ 랩도 King Ring Freestyle, Hype Intro, Икар 랑 함께 젤 잘한거 같고..
    사실 이곡 가사 해석은 예전에 잠깐 시도 했는데 너무 슬랭,고유명사 범벅이라 도저히 감이 안와서 친구들에게 물어물어 겨우 해석했네요... 슬라바 가사 만만하게 봤는데 해석할 때마다 난이도 때문에 진땀이.. ㅋㅋㅋㅋ

  • profile
    title: [이벤트] The Game (WC Month)믹스테잎 2018.01.03 23:42
    쿨럭. 이곡도 해석하셨군요!
  • profile
    title: [이벤트] The Game (WC Month)믹스테잎 2018.01.03 23:44
    헌데 자마이는.. ㅠ
  • profile
    title: Drake침략자 2018.01.04 01:48
    자마이는 언젠가 해석을... 사실 눈으로 쭉 흝어보고 이해를 하면 자마이 벌스도 해석을 할려고 했는데 도대체 뭔 소리인지 감이 안잡혀서... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    갠적으로 슬라바가 이런 배틀랩들은 가사 문맥이 꽤 명확하고 훌륭한 펀치라인들도 꽤 많은거 같아요, 오히려 진지한 곡 가사는 되게 난해해서 이해가 잘 안가는데 이런 디스곡류는 가사가 쏙쏙 박히는듯
  • profile
    title: [로고] Wu-Tang Clan부적절한 닉네임 2018.01.04 11:06
    와 이거 랩 개잘해서 가사 듣고싶었는데 가사가.. ㄷ
  • ?
    가래가싫어 2018.01.04 13:51
    한국어 발음이없어서 해석을 따라가질못하겠다..
  • ?
    title: Snoop Dogg나문자비속 2018.01.04 16:10
    네오나치 너무 싫다... 데카르트 라인은 데카르트가 모든걸 의심하라고 한거 말하는듯(윤리와 사상때 배운건데 확실진 않음)
  • ?
    title: Steve AokiRJEKC 2018.01.04 20:15
    워우...
  • ?
    데스티니 2018.01.23 23:11
    델라웨어는 미국 동부에 위치한 주 이전에, 철학자 데카르트를 자신의 개인 교사로 초빙하였던 스웨덴의 크리스티나 여왕의 명으로 유럽인 최초 정착지인 곳이 바로 델라웨어(정확히는 포트 크리스티나; 이 지역은 스웨덴 여왕 '크리스티나'의 본명을 따서 지음)입니다. 즉, '델라웨어 근방에서 데카르트 처럼 의심해' 라는 구절은/ 1.대부분의 사람들이 현재 옥시미론이 최고라고 말하는데, 그걸 데카르트(지식의 공리를 찾기 위해 모든 것을 의심한 철학자)에 입장이 되어 의심한다는 뜻과 2.옥시미론 네가 아무리 잘 나봐야 데카르트에 불과하고 난 그를 고용하였던 크리스티나(델라웨어로 비유한) 와 같고, 네 실력에 대해 의문을 갖는다. 이렇게 두 가지 해석이 가능할듯합니다. 그나저나 가사 참 잘쓰네요. 추천 박고 갑니다.
  • profile
    title: Drake침략자 2018.01.24 01:42
    햐 이런 뜻이.... 러시아 웹에도 이 라인에 대한 해석이 하나도 없어서 난감 했는데 이렇게 도움 받네요, 좋은 해석 감사드립니다 이제서야 무슨 뜻인지 알게 되네요


List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] '스웩의 전당' 게시판 운영 중지 공지사항 title: [회원구입불가]HiphopLE 05.22
117 [가사] Drake-sings 가사해석부탁드립니다. 2 Weezy_god 12.26
116 [가사] Pharaoh - Без меня 해석 2 file title: Drake침략자 12.26
115 [가사] Pharaoh - Одинокая Звезда 해석 6 file title: Drake침략자 12.26
114 [가사] Tripple Redd & Famous Dex - Blade Of Woe title: MF DOOMROLEX 12.27
113 [가사] BROCKHAMPTON - TOKYO 4 title: Mac MillerParamore 12.27
112 [가사] BROCKHAMPTON - CASH 1 title: Mac MillerParamore 12.27
111 [가사] BROCKHAMPTON - TRIP 1 title: Mac MillerParamore 12.27
110 [가사] BROCKHAMPTON - CHICK 2 title: Mac MillerParamore 12.28
109 [가사] BROCKHAMPTON - JELLO 1 file title: Mac MillerParamore 12.30
108 [가사] Kevin Abstract - Empty title: Nasbiggiesmallistheillest 12.31
107 [가사] Lil Peep - High School 1 White Punk 01.01
106 [가사] Lil Peep - The Way I See Things White Punk 01.01
105 [가사] Lil Peep - Another Song 1 White Punk 01.01
104 [가사] Cormega - A New Day Begins 1 White Punk 01.02
103 [가사] Kevin Abstract - Seventeen title: Nasbiggiesmallistheillest 01.02
102 [가사] Kevin Abstract - Blink title: Nasbiggiesmallistheillest 01.03
101 [가사] Kevin Abstract - Friendship title: Nasbiggiesmallistheillest 01.03
100 [가사] Kevin Abstract - Tattoo 7 title: Nasbiggiesmallistheillest 01.03
» [가사] Слава КПСС - Grime Hate (Oxxxymiron 디스) 14 file title: Drake침략자 01.03
98 [가사] Lil Peep - Five Degrees 1 White Punk 01.07
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 Next ›
/ 192

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소