Skip to content

Eminem - Farewell

title: [회원구입불가]DanceD2020.03.26 22:22조회 수 331댓글 0

[Intro]
Ricky Racks

For what it's worth
내 생각엔 말이지

You were a slut at birth
넌 태어날 때부터 창녀였어

If the world had a dick
세상에 거시기가 있었다면

You'd fuck the Earth
넌 지구랑도 섹스를 할 거야

I tried to get over you
널 잊어버리려고 했는데

It doesn't work
잘 안 돼

You're still a cunt
넌 여전히 쌍년이고

I'm still a fucking jerk
난 여전히 빌어먹을 바보야

[Verse 1]
Same as it ever was, yeah
예전과 마찬가지야, yeah

Say it'll change but it never does
변할 거라고 하지만 결코 그러질 않아

Ain't gonna ever 'cause
앞으로도 안 그렇겠지 왜냐하면

You're the cause of my pain and the medicine
넌 나의 고통의 원인이자 약이니까

Never met someone who played games with my head as much
그렇게 내 머리를 갖고 논 사람은 만나본 적이 없어

Fate tethered us together like two felons
운명은 두 명의 중범죄자처럼 우리를 묶었지

Must've fell in love with skeletons
해골 (=추한 비밀)과 사랑에 빠져버렸나봐

Everyone's got 'em, thought that you were Cinderella but (Yeah)
다들 갖고 있거든, 네가 신데렐라인 줄 알았지만 (Yeah)

Feels like I slept with the (Uh) wicked stepmother
사악한 계모와 같이 잔 느낌이야

But how the hell am I
하지만 대체 어떻게

Still in love with the motherfucking chick there's at least a million of?
이 빌어먹을 년이랑 사랑에 빠져있는지, 이런 애가 백만 명은 더 있을텐데?

They say love the one you with
함께 있는 사람을 사랑하라고들 하지

But this shit is killing us
하지만 이건 날 죽여놔

Our love's on some other shit
우리 사랑은 뭔가 좀 달라

I'm a glutton for punishment
난 형벌에 탐욕을 부려

You're the gloves, I'm the punching mitts
너는 장갑이고, 나는 권투 장갑

It's above and beyond us
이건 우리 수준이 아니야

Cuffing, I'm shoving the girl I love inside of an oven
구속, 내가 사랑했던 여자를 오븐 속에 쳐넣어

If I catch you sucking another dick
만약 네가 딴 놈 거시기를 빨다가 들키면

You better unsuck it, you snuck in the crib and tried to jump under the covers again
행동을 취소해, 집에 몰래 들어가 이불 속으로 숨어들려고 하던데

Why am I tucking you in?
왜 난 그 이불을 덮어주는 거지?

Probably 'cause
아마도 그 이유는

[Chorus]
I gotta tell myself another lie
스스로에게 거짓말을 한 번 더 해야돼

'Cause that's what helps to get me by
그게 내가 버티는데 도움이 되니까

'Cause I'm in Hell
난 지옥에 있으니까

This is my goodbye, farewell
이건 나의 안녕, 작별 인사야

[Verse 2]
Wanna hold you, wanna choke you, wanna love you
널 안고 싶어, 네 목을 조르고, 사랑하고 싶어

Wanna hate you, wanna kill you, wanna hurt you
널 미워하고 싶어, 죽이고, 아프게 하고 싶어

Wanna heal you, yeah
널 치유하고 싶어, yeah

Wanna lose you, keep you, bruise you
널 잃고 싶어, 간직하고, 멍들게 하고 싶어

Beat, abuse you, treat you mutual
때리고, 학대하고, 상호적으로 대하고 싶어

It's juvenile, delusional, as usual
어린 생각, 망상증이야, 평소처럼

You're beautiful, I'm average (Woo)
넌 아름답고, 난 평범해 (Woo)

I'm brutal, you're a savage
난 잔인해, 넌 야만스러워

My ride or die chick who's always cruising for a bruising
내게 목숨 걸어주는 여자, 언제나 상처 입힐 작정이지

Yeah, it's kinda like we're tryna light a dynamite stick
Yeah, 다이나마이트에 불을 붙이려는 것 같아

Though we might get along like shit
어떻게든 잘 어울릴 수 있대도

Fight, hit, bite, spit, unite, split
싸우고, 때리고, 깨물고, 침뱉고, 합쳤다가 헤어지고

Yeah, you're awful, but you're mine
Yeah, 넌 끔찍해, 하지만 넌 내 것이야

And they say love is blind, we see each other fine
사랑은 눈 먼 행위래, 우린 서로가 잘 보이는데

But it's no wonder I'm (Yeah) the only one you'll find (Uh)
하지만 당연히 네가 (Yeah) 하는 shit (똥/일)을 참아줄 건 (Uh)

To put up with your shit (What?), I need a plumber line (Yeah)
나밖에 없지 (뭐?), 배관공이 필요하겠어 (Yeah)

But nothing comes to mind (Nah) besides the number 90 (No)
하지만 아무 것도 떠오르지 않아 (그래) 90이란 숫자 빼고 말야 (그래)

'Cause since '06 you flipped my fucking life, upside down
2006년부터 넌 내 인생을 거꾸로 뒤집어놨잖아

Now the sky's ground, look at my frown, it's a smile now
이제 하늘이 땅이네, 내 찡그림 좀 봐, 미소가 됐네

Look at my mouth, it's my eyebrows, make it rain upwards
내 입 좀 봐, 이제 눈썹이 됐어, 빗물이 위로 올라가

We're on that ninth cloud, two insane lovebirds
우린 9번째 구름을 타지, 두 마리 미친 사랑새

I should fly south, 'cause man am I great, ain't lyin' to myself
남쪽으로 가야겠어, 나 좀 대단하잖아, 스스로에게 거짓말 안 해
*"am I great" = M-I-grate (이주하다)로 연결되는 펀치라인이라고 합니다.

But I'm just plain stubborn, I'm Audi five thou'
하지만 난 고집쟁이야, 난 Audi 5000이야
*plain (단순한) = plane (비행기)을 연결한 펀치라인 (위에서 '비행'의 테마를 이어나감). 
*Audi 5000은 브레이크를 밟았을 때 급발진하는 문제가 있다는 루머가 있었습니다 (실제로는 브레이크와 엑셀이 가까워서 생긴 문제라네요).

But this is my house, bitch, you get out
하지만 여긴 나의 집, 개년아, 니가 꺼져

Then we duke it out, then it dies down
그러고선 싸워, 그다음 식어

Then we say, "Fuck it", cry our eyes out
그러고선 말해 "빌어먹을" 눈알 빠지도록 울어

Then...
그다음...

[Chorus]

[Verse 3]
This relationship is all that it's cracked up to be
이 관계는 지금 드러난 게 전부야

Never lack lust in that 'cause we act nuts
욕망은 사그라들지 않아 우린 미친 짓을 하지

'Cause that's what attracts us
거기에 우린 끌려

Trick you with a back rub
등 마사지로 너를 속이고

Tell you to relax then dump your ass in the bathtub (Haha)
긴장 풀라고 하다가 욕조에 널 던져버려 (하하)

Yeah, now that's love, may sound pathetic
Yeah, 그게 사랑이지, 좀 웃겨보일 수 있지만

But fuck the world 'cause they out to get us
세상 다 엿먹어, 우릴 잡으러 오고 있잖아

I love you but I won't exchange vows
난 널 사랑하지만 서약을 할 생각 없어

Hey now, don't get carried away
자자, 너무 오버하지마

No way I'll get married, it'll take a rain cloud to wed us
결혼할 리가 없잖아, 비구름이라도 와야 결혼할걸
*wed (결혼하다) = wet (적시다)을 연결

Yeah, but we're so insane ‘bout each other
Yeah, 하지만 우린 서로에 대해 너무 미쳐있어

May take the same route and way out as Junior Seau
Junior Seau랑 같은 길로 나가게 될지도

Break out Berettas, lay down in bed and blow our brains out together
Beretta를 꺼내, 침대에 누워 함께 우리의 뇌를 날려버리는 거지

Who knows how it's gonna play out?
어떻게 될지 누가 알겠어?

Or whether death's what our ending will be
혹은 죽음이 우리의 결말이 될지

One of us shot in the back while attempting to flee
우리 중 한 명은 도망치려다 등 뒤에 총을 맞는 거지

But I‘ll go to bat for you, defending your honor
하지만 널 위해 타석에 설게, 너의 명예를 지켜내

Yeah, no contingency fees, something we’re not, nah
그래, 성사 사례금 필요 없어, 우리의 경우도 아니고, 그래

We're not pretending to beef, don't cost a penny to be with me
싸울 생각은 없어, 나랑 같이 있는 거 돈 하나도 안 돼

Time we're spending is free, we could be broke as a joke
우리가 쓰는 시간은 공짜야, 이러다 존나 빈털털이 될 수도 있어

Won't make a difference to me, don't have to give me a thing
나한텐 별로 변하는 것도 없어, 나한테 아무 것도 안 줘도 돼

Could've been a 50 cent ring from out of a vending machine
자판기에서 50센트 넣고 꺼낸 반지일지도 몰라

Love unconditionally, there's no other fish in the sea
무조건적인 사랑, 바다에 다른 물고기는 없어

Guess I'm a prisoner, see, addiction is a disease
난 죄수인가봐, 봐봐, 중독은 질병이야

[Chorus]

[Outro]
Love you girl, do you feel the same?
널 사랑해, 너도 같은 생각이야?

I don't wanna play games, no games, ah
장난 치고 싶지 않아, 장난하지마, ah

You're the only one that can out my flame
내 불꽃을 끌 수 있는 건 너 뿐이야

Baby, just play it straight, straight, no games, ah
베이비, 그냥 똑바로 해, 해, 장난 치지 말고, ah
신고
댓글 0

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1202)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
17690 Royce Da 5'9" (Feat. KXNG Crooked) - Tricked title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17689 Royce Da 5'9" (Feat. Eminem) - Perspective (Skit) title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17688 Royce Da 5'9" (Feat. Ashley Sorrell, Benny The Butcher) - Upside Down title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17687 Royce Da 5'9" - Black Man's Favorite Shoe (Skit) title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17686 Royce Da 5'9" (Feat. Conway The Machine) - FUBU1 title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17685 Royce Da 5'9" - Ms. Grace (Interlude) title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17684 Royce Da 5'9" - Generation Is Broken title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17683 Royce Da 5'9" (Feat. Kid Vishis) - Thou Shall title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17682 Royce Da 5'9" (Feat. DJ Premier, Oswin Benjamin) - On The Block title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17681 Royce Da 5'9" - Ice Cream (Interlude) title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17680 Royce Da 5'9" (Feat. Grafh) - I Play Forever title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17679 Royce Da 5'9" (Feat. Ashley Sorrell) - Pendulum title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17678 Royce Da 5'9" - I Don't Age title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17677 Royce Da 5'9" (Feat. Cedric The Entertainer, Emanny) - Dope Man title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17676 Royce da 5'9" - Mr. Grace (Intro) title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17675 Sam Salter - Coulda' Been Me title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17674 Sam Salter - On My Heart title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17673 Sam Salter - It Took A Song title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17672 Sam Salter - Thinkin' & Trippin' title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05
17671 Sam Salter - Every Time A Car Drives By title: [회원구입불가]DanceD 2020.05.05

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소