Skip to content

Gil Scott-Heron - The King Alfred Plan

title: [회원구입불가]DanceD2020.04.07 19:23조회 수 26댓글 0

[Intro: Gil Scott-Heron]
Um, it’s 1972, an election year, and, once again, black people are running for their lives. 
음, 1972년, 선거가 있는 해, 다시 한 번 흑인들은 목숨을 구하려고 도망치지

Reasons are things like the King Alfred Plan. 
그 이유는 King Alfred Plan 같은 것 때문.
*King Alfred Plan - 1967년 소설 "The Man Who Cried I Am"에 처음 등장한 음모론으로, CIA가 흑인을 제거하기 위해 흑인들을 훈련 캠프로 밀어넣는 등의 전략을 펼치고 있다는 내용.

The concentration camps that we used during the second World War to house oriental-Americans are now being refurbished to, um, confine their new residents—i.e. black people. 
제2차 세계 대전 동안 동양계 미국인들을 수용하던 훈련 캠프는 새로운 이용객 - 즉, 흑인들을 격리할 목적으로 리모델링되고 있어.

Brothers and sisters, there is a place for you in America. This is the King Alfred Plan
형제 자매들이여, 이 미국에 네가 있을 자리는 있어. 이것은 King Alfred Plan

[Verse 1: Gil Scott-Heron]
Places are being prepared and readied night and day, night and day
밤낮으로 공간이 준비되고 있어, 되고 있어

The white boy's plan is being readied night and day, night and day
백인들의 계획이 밤낮으로 진행 중이야, 중이야

Listen close to what rap say about traps like Allenwood P.A
펜실베니아 Allenwood 같은 함정에 대해 랩으로 전해줄테니 들어봐

Already legal in D.C. to preventatively detain you and me
이미 예방적으로 너와 나를 격리하는 것이 워싱턴에선 합법이지

How long you think it's going to be before even our dreams ain't free?
우리 꿈의 자유를 뺏길 때까지 얼마나 걸릴 거 같아?

You think I exaggerate? Check out Allenwood P.A
이게 과장인 거 같아? 펜실베니아 Allenwood를 확인해봐

Night and day, night and day, the white boy's scheming night and day
밤낮으로, 밤낮으로, 백인들의 계획은 밤낮으로 진행 중이야

The Jews and Hitler come to mind. They thought the slavery far behind
유태인과 히틀러가 떠오르는군. 그들은 노예 제도를 생각하지 않았지만

But white paranoia is here to stay. Check it out. Night and day
백인들의 편집증은 남아있어. 확인해봐, 밤낮으로

What you think about the King Alfred Plan? You ain't heard? Where you been, man?
King Alfred Plan에 대해서 어떻게 생각해? 들어본 적 없어? 어디 가있었어?

If I may paraphrase the government notice reads:
내가 대신 정부의 공지를 살짝 전달하자면:

"Should there at anytime become a clear and present danger initiated by any radical element threatening the operation of the government of the United States of America, members of this radical element shall be transported to detention centers until such time as their threat has been eliminated—code King Alfred"
"만약 어느 때라도 미합중국 정부의 기능을 위협하는 극단적인 요소가 분명하고 현재적인 위험을 제시한다면, 이 극단적인 요소를 이루는 구성원들은 위협이 제거될 때까지 구류 시설로 이송될 것이다 - 코드 King Alfred"

“Bullshit,” I bet you say. “There ain't no Allenwood P.A.”
"개소리" 넌 분명 말하겠지 "Allenwood 시설이란 건 존재하지 않아"

And people ain't scheming night and day, night and day, night and day
사람들은 아무 생각도 하고 있지 않아 밤낮으로, 밤낮으로, 밤낮으로

There will be, without the Motown sound and Thunderbird, wallowing in the echoes of
여기엔 Motown 소리나 Thunderbird도 없을 거야, Malcolm X의 말들이

Malcolm's words, there must be black unity, there must be black unity
잠겨들지, 흑인은 하나로 뭉쳐야해, 하나로 뭉쳐야해

For, in the end, unity will be forced upon us, and we upon it and each other
결국에는, 우린 강제로 하나가 될 거야, 서로서로 뭉쳐

Locked in cages, pants hemmed in, shoulder-to-shoulder, arms outstretched
우리에 갇힐테지, 바느질 된 바지, 어깨를 맞대고, 팔은 양쪽으로 벌린 채로

For a crust of bread, watermelon mirages, an oasis that does not exist
빵조각을 달라고 해, 수박 같은 신기루, 존재하지 않는 오아시스

Conjured up by the bubbling stench of unwashed bodies in unsanitary quarters
불결한 구역의 씻지 않은 몸으로 인해 불어나는 악취

Concrete and barbed wire, babies screaming, stumbling around
콘크리트와 철조망, 비명 지르는 아기들, 정신적인 원 안을

In a mental circle because you never had the courage to be black
여기저기 돌아다녀, 왜냐면 넌 흑인이 될 용기가 없었으니까

Night and day, night and day, blanketed, stifled
밤낮으로, 밤낮으로, 이불을 덮고, 굳은 채로

A salty taste in your mouth from the blood oozing from cracks and wooly heads
입 안에 도는 짠맛, 금이 간, 지저분한 머리에서 흘러나오는 피

Red pools becoming thicker than syrup slow down your face
빨간 웅덩이는 네 얼굴을 따라 흘러내리는 시럽보다 걸쭉해져

Birds matted by the life force sprung loose from wells
빨강, 하양, 파랑의 거짓 정의 시행자들이 깊이 파놓은

Welled deep by the enforcers of mock justice of the red, white, and blue
우물에서 흘러나오는 생명력에 의해 윤기를 잃어버린 새들

In the end, unity will be thrust upon us. In the end, unity will be thrust upon us
결국, 우리는 강제로 하나로 뭉칠 거야, 결국, 강제로 하나로 뭉칠 거야

Night and day, night and day, night and day, night and day
밤낮으로, 밤낮으로, 밤낮으로, 밤낮으로

Blackness is calling you now—let us unite because of love instead of hate
검은색이 너를 부르고 있어- 미움 대신 사랑으로 하나로 뭉치자

Let us unite on our own and not because of barbed-wire death
우리끼리 뭉치자, 죽음의 철조망 때문에 모이는 게 아니라

You dare not ignore the things I say because
감히 내가 하는 말을 무시하지마, 왜냐하면

Whitey is planning night and day, night and day
백인들은 밤낮으로 계획 중이니까, 중이니까

Night and day, night and day
중이니까, 중이니까
댓글 0

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소