Skip to content

Pusha T (Feat. Tyler, the Creator) - Trouble on My Mind

title: [회원구입불가]DanceD2011.08.02 11:38조회 수 12565댓글 1

[Verse 1: Pusha T]
It's the blackout, 'rari got the back out
온통 까만, Ferrari를 몰고 뒤로 나와

Showing my black ass, engine in the glass house
내 검은 엉덩이를 까지, 트렁크 유리창으로 보이는 엔진

Started in the crack house, Obama went the back route
코카인 소굴에서 시작해, 오바마는 뒷길을 선택해

Kill bin Laden, 'nother four up in the black house
빈 라덴을 죽이고, "흑악관"에서 4년 더 살 수 있게 됐지

Still got the Macs out, pull the mask down like a mascot
여전히 장총은 밖에, 마스크를 마스코트처럼 써

Still trick with bitches, out with money or with ass shots
여전히 여자들에게 작업 걸어, 돈 혹은 섹스를 원하지

G.O.O.D. had room for one more, I took the last spot
G.O.O.D.에 한 자리가 남아있길래, 내가 마지막 자리를 차지했어

Re-Up Gang, P the nigga, 'Ye done hit the jackpot
Re-Up Gang, P가 주인공, Kanye는 잭팟을 터뜨린 거지

Whole 'nother level, then you add fame
완전히 다른 레벨, 거기에 인기를 더해

That's a whole 'nother devil, legit drug dealer
그건 완전히 다른 악마, 정통 마약상

That's a whole 'nother bezel, the carbon Audemar
그건 완전히 다른 보석 소켓, 탄소강 Audemar 시계

That's a whole 'nother metal, but still keep it ghetto
그건 완전히 다른 금속, 하지만 여전히 게토지

Behind the scenes, pull strings like Gepetto
현장 뒤에선, 제페토처럼 줄을 배후에서 당겨

The gun blow steam, whistle like a tea kettle
총에서 나는 연기, 차주전자처럼 휘파람을 불어

Runnin' like the rebels, UNLV
반란군 (Rebel)처럼 달리지 (Running), UNLV
*UNLV - 유명한 대학 농구팀으로, 풀네임은 "UNLV Running Rebel"입니다.

Sport shoe on a pedal, I let you niggas settle
운동화로 페달을 밟아, 일단 니들이 안정을 취하게 해줄게

[Hook]
Trouble on my mind
마음 속 고민들

I got trouble on my mind
마음 속에 고민들이 있어

Trouble on my mind
마음 속 고민들

So much trouble on my mind
마음 속에 고민들이 너무 많아

[Verse 2: Tyler]
Pharrell said "get 'em", so I got 'em
Pharrell이 "손에 넣어"라고 하길래 넣었지
*Pharrell이 Big Sean의 노래 "Get It"에서 했던 후렴 가사.

Tripped on Bristol Palin then I accidentally shot 'em
Bristol Palin에 걸려넘어진 후 우연히 쏴버렸지
*Bristol Palin - 미국 정치인 Sarah Palin의 딸로, 18세에 미혼모가 된 후 10대에 건강한 성에 대한 강론을 펼치는 활동을 하고 있습니다.

Then it ricocheted and killed the game, I'm a problem
그러다 총알이 튕겨서 게임을 죽여버렸어, 나는 골치덩이

Cause I wanna fuck the world but not a fan of using condoms
세상을 강간하고 싶은데 콘돔은 별로 안 좋아하거든

Pardon my French, I'm going hard as my dick
욕해서 미안, 난 내 거시기만큼 hard (단단한/강한)하게 가고 있어

When I envision my tip on the crust of bitch lips
년들의 입술 딱지에 내 거기가 닿는 걸 상상할 때처럼 말야

Mr. Lipschitz has been trippin'
Mr. Lipschitz는 요즘 오버를 해

Since I mentioned Reptar triceratops dinosaur dick
내가 Reptar 트리케라톱스 공룡 고추 얘기를 한 이후로 말야
*Mr. Lipschitz와 Reptar는 둘 다 만화 Rugrats에 나오는 캐릭터입니다. 그리고 이 가사는 Tyler의 곡 Yonkers의 가사를 인용했죠.

I feel it in my gut to kill these muthafucks
이 개자식들을 죽이는 것이

Is a must, like the arm of my pits
의무라고 느껴져, 마치 내 겨드랑이처럼
*must (의무)와 musk (사향 냄새)의 발음이 같음을 이용한 펀치라인.

You niggas coming shorter than a Bushwick Billy costume
너네들은 Philadelpia의 크리스마스 때 세일하는 Bushwick Billy의
*Bushwick Billy - Bushwick Bill. 랩 그룹 Geto Boys의 멤버로, 난쟁이입니다.

On sale during Christmas in Philly
옷보다도 쪼그만 모습

Um, well, not really, it's getting kinda chilly
음, 에, 사실은 아니지, 조금 추워지는군

Let's hit a couple bars and give some bitches wet willies
바 몇 개에 들러 년들에게 wet willies를 줘볼까
*wet willies - 원래는 침을 바른 손가락을 귓구멍에 넣는 장난을 뜻합니다. 칵테일의 이름이기도 하고, 또 문맥에 따라 섹스를 뜻할 수도 있겠죠 (어쨌든 '구멍'에 넣는 거니까-_-). 또한, 바로 아랫줄을 볼 때 Will Smith를 염두에 두고 한 말인 것 같기도 합니다.

Soaked, getting jiggy with it in Bel-Air's richest
푹 젖은 채, Bel-Air의 가장 부잣집과 함께 "화려하게 놀아"
*Bel-Air는 Will Smith가 출연했던 시트콤 "The Fresh Prince of Bel-Air"에서 나온 것이며, Gettin' Jiggy with It은 그의 히트곡 제목이죠.

With a bag of pills, couple berries and a biscuit
알약 한 봉지와, 두세개의 베리 그리고 비스킷을 들고

[Hook]

[Verse 3: Tyler]
I'm a fucking walking paradox
나는 빌어먹을 걸어다니는 패러독스

And a really shitty rapper in my favorite pair of socks
그리고 가장 좋아하는 양말 한 켤레를 신은 병신 같은 래퍼

Ironed pair of dockers, two Glocks cocked screamin', "West side!"
다림질한 청바지, 권총 두 자루를 장전하고 외쳐 "웨스트사이드!"

With the speakers blastin' a pair of Pacs
스피커에 Pac 노래가 터져나오는 동안 말이지

Yonkers 10 milli, you're silly
Yonkers로 1000만, 넌 바보야

Thinkin' that this 'preme wasn't free, willy
이 Supreme이 공짜 (Free)라고 생각하다니, 친구 (Willy)
*영화 "Free Willie"의 제목을 이용한 펀치라인.

The feeling is neutral, the gang is youthful
감정은 중립, 갱은 젊음이 넘치며

And fuckin' tighter than Chad Hugo's pupils, it's Wolf Gang and the
Chad Hugo의 눈동자보다 타이트해, 여기는 Wolf Gang과

[Pusha T]
With the Re-Up's a helluva buzz
Re-Up이 뭉쳐 엄청 소동을 일으켜

Rick James said cocaine's a helluva drug
Rick James는 코카인이 장난아닌 약이라고 했지

Who else could put the hipsters with felons and thugs
그 누가 힙합퍼를 중죄인 갱스터와 같이 데려다놓고

And paint a perfect picture of what sellin' it does?
곡을 파는 완벽한 모습을 그려낼 수 있었겠어?

This is for the critics, who doubted the chemistry
이건 두 다른 세상의 조합을 의심했던

Two different worlds, same symmetry
비평가들을 위한 곡, 똑같은 대칭

And this black art, see the wizardry when you at the top
그리고 이 '검은 예술', 마치 마법 같지, 게임의 정상에

Of your game, you make enemies, you'll never finish me
서면, 적들을 만들게 돼, 넌 날 절대 끝장 못 내

[Hook]
신고

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소