Skip to content

Kanye West & Jay-Z - Who Gon Stop Me

soulScott2011.08.09 14:09조회 수 9943댓글 3

 

Kanye West & Jay-Z - Who Gon Stop Me

 

 

[Hook]
This is something like the Holocaust
이건 뭔가 홀로코스트 같아
(Holocaust:나치에 의한 유대인 대학살)

Millions of our people lost
수백만의 우리 사람들이 죽었어

Bow our heads and pray to the lord
머리를 숙이고 신께 기도해

Until I die I’mma fuckin ball - now who gon stop me?
죽을 때까지 난 졸라 즐길 거야 - 이제 누가 날 막아?

Who gon stop me? Who gon stop me, huh?
누가 날 막아? 누가 날 막을건데, 어?

Who gon stop me? Who gon stop me, huh?
누가 날 막아? 누가 날 막을건데, 어?


Black cards, black cars, black-on-black black broads
검은 카드들, 검은 차들, 검은 휠을 단 검은차, 검은 여자들

Whole lotta money in a black bag
검은 가방에 담긴 많은 돈

Black strap: you know what that's for..
검은 총: 이건 뭘 위한건지 알지?

Who gon stop me huh?
누가 날 막을건데, 어?




[Jay-Z]
Who gon stop me?
누가 날 막아?

No brakes, I need State Farm
브레이크가 없어 난 보험이 필요해
(State Farm:보험사)

So many watches I need eight arms
시계가 너무 많아 팔이 여덟개는 있어야돼

One neck but got eight charms (who won stop me huh?)
목은 하난데 목걸이가 여덟개야 (누가 날 막을건데, 어?)




[Kanye West]
Niggas talking, they bitchmade
새끼들은 떠들어대지, 걔넨 계집애들이야

Ixnay off my ick-day
내 거시기에서 손 떼(Nix off my dick)

That’s Pig Latin, itch-bay
피그 라틴이야, X년아
(Pig Latin:어두의 자음(군)을 어미로 돌리고 거기에 ay를 덧붙이는 일종의 어린이 은어, bitch=>itch-b+ay)

Who gon stop me huh?
누가 날 막을건데, 어?

Last night ain’t go so well, got kicked up out the hotel
지난 밤엔 썩 잘 안됐어, 호텔 밖으로 쫓겨났지

Got a little freaky like Marvin Albert
Marvin Albert처럼 좀 이상한 짓을 했거든
(Marvin Albert: 여자에게 강제로 항문 성교를 해서 감옥행)

"Yes!" Tell Howard Cosell
"그래!" Howard Cosell에게 전해
(Howard Cosell란 스포츠 전문 아나운서, 해설할 때 골이 들어가면 '예스예스'했었다네요.)

You're just a commentator if you gettin paper
돈을 벌고 있어도 넌 그저 해설자에 불과해

Everybody I know from the hood got common haters
내가 아는 거리에서 온 애들 다 공통된 안티들이 있다지

In some relations you're just supposed to say none
어떤 관계에 있어선, 넌 그냥 아무말 말아야 하는 거야

Heard she fucked the doorman - well that’s cool I fucked the waitress
그녀가 도어맨을 겁탈했다고 들었어 - 음 그거 좋은데 난 웨이트리스를 겁탈했거든

Heard Yeezy was racist, well, I guess that’s on one basis
Yeezy가 인종차별주의자란 얘길 들었어, 음, 이유는 하나겠지

I only like green faces
난 초록 얼굴(돈)만 좋아하거든




[Hook]




[Kanye West]
Y'all weed purple, my money purple
너넨 마약이 보라색, 난 돈이 보라색(유로화)

Y'all Steve Urkel, I’m Oprah's circle
너넨 Steve Urkel이지만, 난 오프라의 서클
(Steve Urkel은 Family Matters란 시트콤의 가난한 고등학생 캐릭터, 오프라는 윈프리, 같은 서클 멤버란 뜻)

I wrote the verse that I hope will hurt you
널 다치게 하길 바라며 이 가사를 썼어




[Jay-Z]
Who gon stop me hah? Beat the odds
누가 날 막을 건데, 어? 확률을 깨고

Beat the Fed's, it wouldn’t be wise to bet against the kid
짭새들을 따돌려, 날 상대로 내기를 거는 건 현명하지 못해

Start me broke, I bet I get rich
돈 한푼 없이 시작해도, 틀림없이 난 부자가 돼

Nightshift, six to six
야간 근무, 18시부터 6시까지

Give me one shot, one pot
기회를 한번 줘봐, 냄비 하나랑.

I’ll show up in all white, Wearin no socks
올 화이트로 입고 나타날게, 양말은 안신은 채로

No ceiling, new coupe
천장이 없지, 신형 쿠페

They know I’m a dope boy, they don’t have no proof
걔넨 내가 약쟁이란 건 아는데 증거가 하나도 없지

I’m 3-steps-removed, I know how to move
난 세발짝 떨어졌어, 난 움직이는 법을 알아
(약을 팔때 조심스럽게 행동한다는걸 체스 게임에서 상대편 말과 거리를 두는 거에 비유)

It’s looking like, I don’t know how to lose
난 마치 지는 법을 모르는 것처럼 보이지

I’m winning again, I’m at the Wynn
난 또 이기고 있어, Wynn(카지노)에 있어

I’m at the table, I’m gamblin
테이블에서 도박을 하고 있어

Lucky lefty, I expect a seven
운이 좋은 왼손잡이, 난 행운을 기대해

I went through hell, I’m expectin heaven
지옥을 경험했지만 천국을 기대하고 있어

I’m owed, I throwed
난 잃었어, 던졌어

And I stuck to the G-code
그리고 난 갱스터의 법칙을 따랐지

I’m here, oh yeah, I promise I ain’t going nowhere
나 여깄어, 오 그래, 아무데도 가지 않겠다고 약속할게

Ok here, like a hare, like a rabbit
그래 여기, 토끼처럼, 토끼처럼
(hare는 산토끼, rabbit는 집토끼라네요)

I like karats, I’m allergic to havin bunny ears
난 캐럿이 좋아, 토끼 귀를 가지는건 아주 싫어
(carrot(당근)이 아니라 karat(다이아), 참고로 사진찍을때 v자를 그리는걸 토끼 귀모양과 닮아서 bunny ear라고 부른다네요. 아래 구절로 이어집니다.)

Like broke - like nope
빈털털이처럼 - 아니란 말처럼
(동전 한 푼 없는 양쪽 주머니를 밖으로 꺼낸 모양이 토끼귀랑 같다는 뜻입니다.)

Like "ha" - I ain’t no joke
"ha"처럼 - 난 농담 안하니까

I can’t be stopped, like nope, like nope!
난 멈출수 없어, 노, 노!

Extended the beat Noah, two seats in the 911
비트를 늘려줘 노아, 2인승 포르쉐
(이 부분에서 잠시 비트가 바뀌는데, 노아는 여러가지로 해석됩니다.
1. 노아의 방주에는 말이 2마리 타있어서 2마력인데, 그걸 포르쉐의 마력으로 늘리는걸 의미
2. 레코딩 스태프의 이름
3. 이 곡과 동일한 샘플을 사용한 Chiddy Bang "I Can't Stop"이란 곡이 있습니다. Noah는 이 팀의 멤버 이름)

No Limit on the Black Card
한도 없는 블랙카드

Told y'all I was gonna go HAM
너네한테 말했지 내가 존나 열심히 할거라고

Till the ocean was my backyard
바다가 내 뒷마당이 될때까지

No lies in my verses, please pardon all the curses
내 가사엔 거짓말이 없어, 욕은 다 용서해주길

Shit gotta come some way, fuck, when you're growing up worthless
어떻게 해서든 해내야돼, 젠장, 쓸모없이 자라면 말야

Middle finger to my old life
내 예전 삶에 -_-oOo

Special shoutout to my old head
내 나이든 친구에게 특별히 한마디

If it wasn’t for your advice
당신의 조언이 없었다면

A nigga would have been so dead
난 아마 완전 죽었을 거야

I'm living life til these niggas kill me
이 녀석들이 날 죽일 때까지 난 인생을 즐길 거야

Turn this up if these niggas feel me
이 녀석들이 날 느낀다면 소리를 켜줘

I’m riding dirty, tryna get filthy
난 불법적으로 달려, 더러워 질려고

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes
파블로 피카소, 로드코, 릴케
(예술가들 이름, 앞의 둘은 화가, 릴케는 시인)

Graduated to the MoMA, and I did all of this without a diploma
MoMA(뉴욕현대미술관)에 들어갔어, 그리고 학위도 없이 이 모든걸 해냈지
(MoMA는 미술관이라 피카소와 로드코의 그림은 있는데, 릴케하고는 관련이 없습니다. 뭔가 의도한거 같긴한데 정확한 뜻은 모르겠네요.)

Graduated from the corner
거리에서 졸업했어

Y'all can play me for a muthafuckin fool if you wanna
니네가 원한다면 날 바보 취급해도 좋아

Street-smart and I’m book smart
거리에서 배운 지식에 난 책으로 배운 지식도 많아

Could've been a chemist cause I cook smart
약사가 될수도 있었어, 난 영리하게 약을 만드니까

Only thing that can stop me is me
날 막을수 있는 유일한건 나야

And I’mma stop when the hook start - hold up..
그리고 난 훅이 시작되면 멈출거야 - 꼼짝마




[Hook]

  • 0
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 3
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
371 Lupe Fiasco - Go Go Gadget Flow title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
370 Lupe Fiasco - Hurt Me Soul1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
369 Lupe Fiasco - Kick, Push ll title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
368 Lupe Fiasco - The Emperor's Soundtrack title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
367 Lupe Fiasco (Feat. Matthew Santos) - American Terrorist title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
366 Lupe Fiasco (Feat. Jay-Z) - Pressure title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
365 Lupe Fiasco - The Cool title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
364 Lupe Fiasco (Feat. Jill Scott) - Daydreamin' title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
363 Lupe Fiasco - Sunshine title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
362 Lupe Fiasco (Feat. Gemini, Sarah Green) - He Say She Say title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
361 Lupe Fiasco (Feat. Jonah Matranga) - The Instrumental title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
360 Lupe Fiasco - I Gotcha title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
359 Lupe Fiasco - Kick, Push1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
358 Lupe Fiasco (Feat. Gemini) - Just Might Be OK title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
357 Lupe Fiasco (Feat. Sarah Green) - Real title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.13
356 The Notorious B.I.G. - Suicidal Thoughts5 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
355 The Notorious B.I.G. - Unbelievable2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
354 The Notorious B.I.G. - Friend of Mine2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
353 The Notorious B.I.G. - Respect3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
352 The Notorious B.I.G. - Big Poppa3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
351 The Notorious B.I.G. - Everyday Struggle3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
350 The Notorious B.I.G. - Me & My Bitch4 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
349 The Notorious B.I.G. - The What5 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
348 The Notorious B.I.G. - Juicy4 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
347 The Notorious B.I.G. - One More Chance2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
346 The Notorious B.I.G. - Ready to Die4 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
345 The Notorious B.I.G. - Warning2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
344 The Notorious B.I.G. - Machine Gun Funk2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
343 The Notorious B.I.G. - Gimme the Loot5 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
342 The Notorious B.I.G. - Things Done Changed3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소