Skip to content

J. Cole - A Dollar And A Dream III

title: [회원구입불가]KanchO2011.09.21 16:28조회 수 16499추천수 3댓글 4

Yeah, hey, Cole world
그래, 그래, Cole World

 

[Hook]
I got a dollar and a dream, that's all a nigga got
난 달러 한장과 꿈이 있어, 그게 내가 가진 전부야
So if it's bout that cream, then I'm all up in the spot
그러니까 돈이 모든걸 지배한다면, 내가 다 할거야
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
난 달러 한장과 꿈이 있어, 단지 달러 한장과 꿈

 

[Verse 1: J. Cole]
Walk with a nigga, I give you my pain
나와 함께 걸어, 너에게 내 고통을 주지
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
내 정신 속에 너무 많이 깃들었어, 어떻게 내 뇌안에 다 들어있나 궁금해
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
조각나버린 생각들, 어두운 비밀들이 더 어두운 가슴으로 날 인도해
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
삶이 더 나빠질수는 없어, Stevie Wonder이 안경을 벗은 것과 같아
Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
아무 희망도 안보인단 말이야, 일시적 해결책을 찾고 있지만,
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
내게 보이는 모든 사람들이 가난에 찌들었을 때, 마리화나 연기 속에 길을 잃지
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
그게 더 악화 시키는걸 알면서도, 생각들이 주체안되게 돌아다녀
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
사람들을 거의 믿지 못해, 10년 넘게 날 알던 사람들도 말야,
Shit, life at the bottom, nobody but God got em'
씨발, 밑바닥의 삶, 아무도 아닌 단지 신만을 믿어
They say he wouldn't leave me, yet I'm fallin' like it's Autumn
나를 떠나지 않을거라고 말들을 하지만, 난 가을 처럼 떨어지고만 있어
(Fall = Autumn)
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
말해봐, 너는 돈이 다 떨어져버리면 뭘 하게 되는지
And the stress and that mess you in can make your ass holla?
너가 빠져버린 스트레스와 개판이 씨발 니가 소리치게 할 수 있어?
Do you fold? grow bitter and grow cold?
판 접을거야? 더 격렬해지거나 더 냉혹해질거야?
No longer fightin' now the only thing you grows old
더 이상 싸우지도 못하지, 이제 넌 늙기만 할 뿐이야
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
아니면 그 씨발 마지막 달러를 니 꿈에다가 던질거야?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
학자든 약쟁이든, 졸이 왕이 되는걸 보고 있어라
Cole !
J.Cole!

Young nigga with his jeans low
청바지를 내려 입은 젊은 새끼
Nice guy just got a mean flow
사악한 플로를 가진 멋진 놈
Never seen rich but he's seen po'
부자는 보지 못했지만, 경찰들은 봤지
Mr. dollar and a dream in case yeeain't know
1달러와 꿈의 사나이가 쫓겨, 넌 알지도 못해

 

[Hook]
I got a dollar and a dream, that's all a nigga got
난 달러 한장과 꿈이 있어, 그게 내가 가진 전부야
So if it's bout that cream, then I'm all up in the spot
그러니까 돈이 모든걸 지배한다면, 난
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
난 달러 한장과 꿈이 있어, 단지 달러 한장과 꿈

 

[Verse 2: J. Cole]
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
그래, 무장하고 준비됐어, 너네 새끼들은 약에 쩔었어, 넌 스파게티야
(string은 줄.. 그래서 스파게티)
Ya paper, confetti, small time, ya'll on one, I'm on mine
니 돈은, 색종이 조각이야, 천천히, 너넨 다 약이나 하지, 난 내 일을 해
You logged off cause I'm online, small talk from small minds
너네는 로그오프 했지, 왜냐면 내가 온라인이거든, 되지도 않은 정신의 시시한 얘기
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
난 매장을 사고 싶지만, 이 작은 마을엔 씨발 그런게 없어
This where I get my dough
여기서 난 돈을 벌어
My niggas make sure the money right and then I rip the show
내 친구들은 돈에 여념이 없고, 난 공연을 찢어발겨버리지
I run the town they tried to call me underground
내가 이 동네를 해먹으니 걔네는 날 언더그라운드로 부르려했어
I spun around like, you wish
난 돌아다녔어 마치, 니 소원처럼
Homie my backpack louis, now watch just how I do this
친구야, 내 가방은 Louis Vuiton 이야, 내가 어떻게 하는지 잘 봐
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
난 공부쟁이들이 빡센 랩을 하게 하고, 병신들이 똑똑한 랩을 하게 했어
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozard가 Humphrey Bogart를 진심으로 만나는거야, 씨발
Play your part, life is but a dream for me
너의 것을 하란 말이야, 내게 삶은 단지 꿈일 뿐이야
I get a flash of nightmares when niggas scheme on me
애새끼들이 나한테 수작을 꾸며도 내겐 잠깐의 악몽일 뿐이야
Its hard to see my enemies, who infiltrated my team?
내 적들을 보는건 어려워, 누가 내 팀에 침입했지?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
난 한걸음 물러나서 알아채지, 보이는게 다가 아니라는걸
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
그러면 난 초점을 다시 맞춰, 그래, 난 상향등을 켜지
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
난 그 붉은 점을 대기 시켜, 난 니 정권 전체를 버려버리지
(다 죽여 버리겠다)
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
내가 그랬으면 좋겠어, 야, 넌 나보다 똑똑하지 못해
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
난 니가 병신새끼 같아 보이게 만들지, 하지만 넌 나보다 방구 잘 끼지 못해
(shit, fart)
Ya never have it, I know you want what I got
넌 가져보지도 못했지, 내가 가진걸 원하고 있다는거 알아
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
하지만 새끼야, 넌 내가 아니지, 하지만 넌 내가 아닌 무언가잖아
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
가짜 새끼지, 외로운 새끼고, J.Cole로 너는 날 알고 있잖아
(what im not 인게 가짜, 즉 자기는 진짜)
But we far from homies, if you know my mama, you know me
하지만 우리는 친구들과 멀어, 너가 우리 엄마를 알면, 날 알거야
If ya don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
모른다면, 뭐, 미안한데, 너는 Kay를 알아야 되
(자기 엄마 이름)
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
야, 그녀는 일을 너무 열심히 했어, 그녀에게 꽃다발을 보내야겠어
My goal this year is a real one, gonna stack a million
올해 내 목표는 진짜란 말이야, 백만 달러를 쌓을거야
And as soon as I do, Mama that 9 to 5 is through
그리고 그렇게 하자마자, 엄마, 그 허드렛일은 끝나지
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' bout you
사람들이 날 찾지 않는다는 것도 알아, 하지만 난 니 생각을 해
And all the shit that you been through
그리고 너가 겪은 그 모든 일들
My girl and then my brother too
내 여자친구랑 형제도 겪었었어
Cause this life gets hard on this road, yeah it's true
왜냐면 이 삶은 이 길위에서 힘들어지니까, 그래, 사실이야
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
내가 얼마나 스트레스 받고 있는지 너에게 결코 말하지 않지만, 스트레스 받아
But I suck it up for who? for my fans, and my mans
하지만 내가 누구를 위해 헌신하지? 내 팬들과, 내 친구들이지
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
누가 이런 계획들 속에서 이런 라이프스타일을 가지기나 했겠어
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
밴을, 버스를, 비행기들을 탔다가 내렸다가 하면서
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "god damn whats her name?"
씨발년 한테서 빨리고 생각하지 "씨발, 걔 이름이 뭐지?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
가끔은 난 내 머리를 저으면서 자신에게 말해, 쪽팔리는 짓이라고
And then my other side kick in like "bitch don't be so fuckin' lame"
그러면 나의 또 다른 쪽이 끼어들면서 "개년아, 좆도 병신같은 소리 하지마"
Dang, what a life, another day, another night
씨발, 인생도 참, 항상 같은 낮, 항상 같은 밤
At times this shit is all blurry, pray and hope that god heard me
때로는 이 씨발것들이 다 모호해, 하느님이 내 말을 들었기를 기도하고 소망해
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
나를 위해 기도하는 사람들을 위해서, 야, 너네 다 걱정하는거 알아
But I ain't never failed and you can bet I never will
하지만 난 결코 실패하지 않았고, 앞으로도 그러지 않을거라 장담해
Cole !
J. Cole!

Young nigga with his jeans low
청바지를 내려 입은 젊은 새끼
Nice guy just got a mean flow
사악한 플로를 가진 멋진 놈
Never seen rich but he's seen po'
부자는 보지 못했지만, 경찰들은 봤지
Mr. dollar and a dream in case yeeain't know
1달러와 꿈의 사나이가 쫓겨, 넌 알지도 못해

 

[Hook]
I got a dollar and a dream, that's all a nigga got
난 달러 한장과 꿈이 있어, 그게 내가 가진 전부야
So if it's bout that cream, then I'm all up in the spot
그러니까 돈이 모든걸 지배한다면, 난
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
난 달러 한장과 꿈이 있어, 단지 달러 한장과 꿈

 

Hey


Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
왜냐면, 새끼야, 그게 인생이야, 그리고 날 믿어, 난 살잖아
Look what a nigga done made out the shit that I was given
내게 주어진 것에서 씨발 내가 뭘 만들어냈는지 보란 말이야
Look what a nigga made out, look what a nigga made out
내가 만들어낸 걸 봐, 내가 만들어낸 걸 보라고
Got a dollar and a dream, three
달러 한장과 꿈이 있어, 3

신고
  • 9.24 16:22

    와..제이콜께 벌써 있네요 ?

  • 9.30 11:29

    Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
    이건 dollar를 던진다는것보다 달라를 꿈으로 변환시킨다는 뜻아닌가요..?

    태클은 절대 아니고요,

    솔직히 말해서 어떻게 한국말로 저렇게 부드럽게 뜻을 살려가면서 번역할수있는지...번역 실력 부럽습니다...

  • 2.23 23:23
    정주행중
  • 5.28 01:55

    지린다..

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소