Skip to content

Big Sean - Supa Dupa

title: [회원구입불가]YoungDass2010.12.04 14:21조회 수 10959댓글 2

Big Sean - Supa Dupa

Title : Supa Dupa
Artist : Big Sean

센스넘치는 펀치라인 !!
해석하는 재미가 있어요


[Intro: Big Sean]

Uh huh
Uh Huh
Yeah, (yeah)
Yeah, (yeah)
Uh (yeah...)
Uh (yeah...)
Finally Famous
드디어 유명해졌어
D-town what it is? (whaddup)
D-town(디트로이트) 이게 뭘까? (와썹)
Eastside, Westside
동부, 서부
Southwest. (Detroit!)
남서쪽, (디트로이트!)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Can you say G.O.O.D. Music?
G.O.O.D Music(칸예의 레이블)이라고 말할 수 있어?
Can you say G.O.O.D. Music?
G.O.O.D Music이라고 말할 수 있어?
And we do's this
그리고 우린 이걸 하지


Uhn. Get ready for the next dynasty nigga!
Uhh, 그 다음 대세를 준비해 nigga!
Finally Famous the album comin' soon nigga
드디어 유명해져서 앨범 곧 있으면 나온다 nigga
B-I-G, beetch!
B-I-G(Notorious BIG)다, 이년아!
Look


[Verse 1: Big Sean]

I am a supa' - dupa - troopa'
난 수파(슈퍼) 두파(2,투인듯) 트루(3,트리플인듯)
Used to the bottom, scuba
원래 바닥의 삶이었지, 스쿠버 다이빙처럼
So I'm on the grind, skateboard or scooter
그래서 난 열심히 일했어(grind는 무언가를 타다 라는 뜻이나 열심히 일한다고도 쓰임), 스케이트보드나 스쿠터를 타는 것처럼
'Til I am the king of my castle - Koopa
내가 나만의 성의 왕이 될때까지 마치 쿠파(수퍼마리오)처럼
Dawg, I took a shot at the dark in the industry's sharks
이봐, 난 어둠에서 산업계의 상어들을 어떻게 좀 해보려고 했지 
That's surrounded by water - Cuba
물에 둘러싸여 있었어 마치 쿠바(섬, 상어가많음)같이
I can make an Einstein's mind feel stupor'
난 아인슈타인을 정신이 혼미해지게 할 수 있어
And I can make an insecure bitch feel super'
난 찌질한 년들을 장난 아니게 만들 수 있어
Realest nigga ever - Kunta - Kinte
역대 제일 Real한 nigga다 , 쿤타 킨테처럼(뿌리(roots)라는 소설의 주인공, 아프리카인이 백인들에게 노예로 팔려가고 그런 내용, 한국에서도 드렁큰타이거가 쿤타킨테를 인용한 적이 있었음 '봉우리'라는 노래에서 
"행운의 7년 네겐 기나긴 악몽 
내 목소리 내 삶이 닮긴 내 이야기 내 영혼
내 이름석자에 팔려버린 청춘 It's gone 
누구를 위해? 그 잘난 부와 명예를 위해?
아니 절대! 사슬에 묶여 난 노를 젖네 
쿤타킨테, 모든걸 담보로 정한 채 
1945를 향한 내 고요한 반항 
내 맘 안속에 꿈만은 그들을 빼앗지 못했단다")
Ultra - master - super - sensei
울트라 - 마스터 - 수퍼 - 센세이(선생님, 일본말)
Dawg in the ninth inning we're just tryna' hit a homer - Marge
이봐 9회말에, 우린 그냥 홈런(homer) 하나 쳐 보려는거야 - 마지(marge, 심슨에 나오는 homer의 부인 marge)
Comprende' - hard - al dente
이해하니 - 어렵나 - 완벽하군

M.J. - Jordan or Jackson
M.J. - 마이클 조던이나 마이클 잭슨이나
Only difference is, I ain't fuckin' with these kids
유일한 차이점은, 난 이 애들하고는 놀지 않는다는 점이지
Sean - Big
션은 어마어마하지
A problem too big - Trig
문제는 너무 어마어마하다는 것, 마치 삼각함수처럼(삼각함수처럼 엄청난 문제라는 뜻 엄청난 것을 중3부터 하는 한국이 최고(?))
You nigga's ain't shit - pissed, tsk, tsk
너 nigga들은 아무것도 아니야 - 열받겠지, ㅉㅉㅉ


[Hook: Big Sean]

I does it, I - I does it (does it)
난 이걸 하지, 난 - 난 이걸 하지(이걸 하지)
And I'm a make this look like nothin' (nothin')
그리고 난 이걸 마치 아무것도 아닌 것처럼 보이게 하지(아무것도 아닌 것처럼)
Watch me make this look like nothin' (it's nothin')
날 봐 이걸 아무것도 아닌 것처럼 보이게 하지(이건 아무것도 아냐)
I'm a make this look like nothin'
난 이걸 아무것도 아닌 것처럼 보이게 할거야
X2



[Verse 2: Big Sean]

I am Solo, Dolo
난 쏠로, 돌로(2olo라고 표현하는게 나을 것 같음 같은 뜻인데 두번말해서 솔로, 돌로, Solo Dolo는 사실 kid cudi의 노래임 Solo Dolo)
When they see me on my high horse - Polo
걔네들이 내가 말 위에 올라있는 것을 볼때, 마치 폴로(폴로 로고)같이
See what I'm wearin', 
봐 내가 뭘 입고 있는지,
I Know Those Hoes who'll want the same thing - homo - Elton - Jojo
난 똑같은 것을 좋아하는 년들을 좀 알아 - 호모 - Elton(엘튼존, 게이) - Jojo(가수, 레즈비언)
Made for the block, O'Neal, Romo
뒷골목(block)을 위해서 태어났지, 마치 O'Neal(여기 block은 농구에서의 블락), 마치 Romo같이(로모는 달라스 풋볼팀의 쿼터백이라 함 보통 쿼터백은 블락을 싫어함, 당연히 점수내야 되니까 ..
You hated on the block - Robo - PoPo
넌 블럭당하는 걸 싫어하지 - 로보 포포(로보캅)
But more importan-t-ly
그런데 더 중요한 것은
The story of my life, is to get glory off the mic.'s - Quincy
내 인생의 이야기는 ,마이크로 뱉어내기엔 너무 영광이지 마치 Quincy(퀸시존스, 그는 마이클 잭슨 히트 앨범을 많이 만들었는데 Big Sean은 마이클을 Mic로 바꿔서 표현한 듯)
Remember the F, F doesn't stand for Fendi
F,F를 기억해 이건 Fendi(명품브랜드인데 로고가 FF라고 함)를 나타내는 것이 아냐
Finally Famous, you are an attendee
마침내(F) 유명해졌다(F)를 나타내지, 넌 증인이야
You are labeled small - indie - Semmi or semi
너의 회사는 규모가 작아 - 인디거나 쎄미거나 세미
And I'm expected to blow - Lindsay
그리고 모두가 나는 뭔가 큰 일을 벌일 것을 기대하고 있지 - 마치 Lindsay(린제이 로한) 
And if she's on my pipe, I will make her go down - Drano
그리고 만약 그녀가 내 파이프(성기)위에 올라온다면, 난 그녀를 내려가게 만들겠어, 밑으로
Tell the bitch to eat her heart out - Kano
그 년한테 내가 그녀의 심장을 빼먹을 거라고 말해줘 - 마치 Kano(개잔인한 게임 모탈컴뱃의 캐릭터인데 심장빼기 기술이 있음)
Hannibal - Cannibal
마치 한니발같이 - 카니발(카니발리즘, 식인 같은 것)같이
Sean, the man up in the hood - mechanical
Sean, 진정한 뒷골목의 왕이지 - 마치 메카닉같이(The Man Up In The Hood를 직역하면 자동차 후드에 있는 남자 - 차정비사 같은 것)
This is the manual
이건 매뉴얼(설명서)이야

[Hook]

[Outro: Big Sean]

B. Right, you're a genuis - yeah
B. Right, 넌 천재야 - yeah


  • 1
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 2
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
333 Wu-Tang Clan - Bring Da Ruckus title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
332 Wu-Tang Clan - Protect Ya Neck1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
331 The Notorious B.I.G. - Suicidal Thoughts2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
330 The Notorious B.I.G. - Unbelievable1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
329 The Notorious B.I.G. - Friend of Mine1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
328 The Notorious B.I.G. - Respect1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
327 The Notorious B.I.G. - Big Poppa1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
326 The Notorious B.I.G. - Everyday Struggle1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
325 The Notorious B.I.G. - Me & My Bitch2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
324 The Notorious B.I.G. - The What3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
323 The Notorious B.I.G. - Juicy2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
322 The Notorious B.I.G. - One More Chance1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
321 The Notorious B.I.G. - Ready to Die2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
320 The Notorious B.I.G. - Warning1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
319 The Notorious B.I.G. - Machine Gun Funk1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
318 The Notorious B.I.G. - Gimme the Loot4 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
317 The Notorious B.I.G. - Things Done Changed2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
316 The Notorious B.I.G. - Intro1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.12
315 Beyonce - 1+11 Jolly V 2011.09.11
314 Lil Wayne - Megaman3 title: [일반] 왕MHY 2011.09.12
313 Jay-Z - Jigga That Nigga2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
312 Jay-Z - All I Need2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
311 Jay-Z - Girls, Girls, Girls (Remix)1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
310 Jay-Z - Blueprint (Mama Loves Me)2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
309 Jay-Z - Breathe Easy (Lyrical Exercise)1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
308 Jay-Z - Never Change2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
307 Jay-Z (Feat. Eminem) - Renegade1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
306 Jay-Z - Song Cry3 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
305 Jay-Z - Hola' Hovito1 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11
304 Jay-Z - Heart of the City (Ain't No Love)2 title: [회원구입불가]HiphopLE 2011.09.11

검색

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소