Skip to content

G. Yamazawa (Feat. Joshua Dunn, Kane Smego) - North Cack

title: [회원구입불가]DanceD2017.08.24 12:31조회 수 602추천수 1댓글 1



*Cack은 남부 사투리로 "캐롤라이나"를 부르는 별명입니다. 즉 North Cack은 노스 캐롤라이나 주를 뜻하는 것입니다.

Hammer, hammer, hammer
*hammer는 망치나 총을 의미하는데... 뭐 의미보다는 강한 이미지를 전달하는 인트로가 아닐까 싶네요.

[Intro]
Bull City born bred, cornbread fed
Bull City에서 나고 자란, 옥수수 빵 먹고 큰
*Bull City - 노스캐롤라이나 주의 도시이자 G. Yamazawa의 고향 Durham의 별명.

I'm Bull City cornbread, cornbread cornbread cornbread
나는 Bull City 옥수수 빵 먹고 큰 놈 놈 놈

[Hook, G. Yamazawa]
It's the North Cack baby I'm a boss
바로 North Cack이다 베이비, 나는 보스야

Carolina barbecue sauce, with the slaw
캐롤라이나 바베큐 소스, 그리고 코울슬로

I'm the safe, the cellar, and the vault
나는 금고, 저장고, 창고
*사실 vault나 safe나 똑같이 금고입니다..

I'm the best, the effect, and the cause
나는 최고, 영향력, 그리고 원인

I'm law
난 법이야

(I'm Bull City cornbread, cornbread fed
(나는 Bull City 옥수수 빵 먹고 큰

I'm Bull City cornbread, cornbread x2)
(나는 Bull City 옥수수 빵 먹고 큰)

It's the North Cack baby I'm a boss
바로 North Cack이다 베이비, 나는 보스야

Carolina barbecue sauce, with the slaw
캐롤라이나 바베큐 소스, 그리고 코울슬로

I'm the safe, the cellar, and the vault
나는 금고, 저장고, 창고

I'm the best, the effect, and the cause
나는 최고, 영향력, 그리고 원인

I'm law
난 법이야

[Verse 1, G. Yamazawa]
I'm the truth, mane looking real false
나는 진실, 너네들은 완전 거짓 놈들처럼 보여

Whenever I hit the booth, I come out to an applause
스튜디오에 들어갈 때마다, 박수갈채를 받아

If I'm talkin' to my crew, you heard a southern drawl
만약 내 크루랑 얘기할 때, 남부 사투리가 들리지

Yo I ain't talkin' to you, stop eavesdroppin' the ball
야 너한테 말하는 거 아니야, 엿듣는 건 그만둬

I be rockin' wit' y'all, I be off of the wall
너네들이랑 놀지, 난 벽을 박차고 나오지

A pitbull off the leash, I keep lockin' my jaws
끈이 풀린 핏불, 계속 주둥아리가 묶여있지

I see a cop at the mall, I see a cop at the fault
쇼핑몰에서 경찰을 봐, 잘못을 저지르는 경찰을 봐

Peter pickin' a fight, I can see the viking in y'all
시비를 거는 Peter, 너네 속엔 바이킹이 있나봐

One of my punchlines will wear your vicodin off
내 펀치라인 하나로 니 Vicodin (진통제) 효과가 가시네

I know I'm frightenin' y'all-- long as a mic is involved
너네들 나 때문에 겁먹지 -- 마이크가 여기 있는 이상

Relocated to Cali, but I ain't likin' the smog
캘리포니아로 옮겨가, 하지만 스모그랑은 달라

I'm a southern north star, I be the light in the dark (Shouts to Durham)
나는 남부의 북쪽 별, 어둠 속에서 빛나 (Durham에게 인사)

Be the right in the wrong
틀린 세상 속에 옳음이 돼

I be the reason that Bull City feeds me, Bull City greezy, Bull City needs me
Bull City가 나를 먹이는, Bull City가 기름진, 날 필요로 하는 이유가 이것

Everywhere I go I get that Bull City greetin'
어딜 가든지 Bull City식 환영을 받아

That's why they throw the horns when the Bull City sees me
그래서 Bull City가 나를 보면 모두 나팔을 불어

[Hook]

[Verse 2 Joshua Gunn]
Ha!

Still the greatest rapper breathin'
여전히 숨쉬는 중 최고의 래퍼

Who you think it was?
누구였다고 생각해?

J. Gunn is better than whoever you be bringin' up
J. Gunn은 니가 대는 사람 누구보다도 더 낫네

All these motherfuckas singin', I don't feel it bruh
노래하는 새끼들, 난 느낌이 안 와

And it's fuck 12 'till they stop killin' us
경찰들은 우릴 죽이는 걸 멈출 때까지 엿먹으라고

Look, we yamazawa, we rhyme and promise the town is ours
봐봐, 우린 Yamazawa, 라임으로 약속해 이 도시는 우리 것

We body cowards and cover graves with my momma's flowers
겁쟁이들을 때려눕히고 그 무덤을 우리 엄마 꽃으로 뒤덮어

Off a flight from Osaka she checked the mileage
오사카에서 비행기 타고 와, 그녀는 마일리지를 확인해

Find me at Yamazushi, I toast with the finest sake
Yamazushi에서 날 찾아봐, 난 최고급 사케로 축배를 올려

I promise you don't want problems, you'd be nothing to handle
넌 문제 일으키기 싫을걸, 너 따위 처리하는거 아무것도 아니니까

You should know I'm from Durham, that means there's nothin' I can't do
나는 Durham 출신인거 알아둬, 즉 내가 할 수 없는 건 없다는 것

Since thirteen I've been punishin' samples
13살 때부터 본보기로 처단해왔지

Rappers flip flop quick, like they runnin' in sandles (ahhh)
래퍼들은 빠르게 나자빠져 (flip flop), 마치 샌들을 신고 뛰듯 (ahhh)

You are witnessin' the one muthafucka (yes)
네가 보는 이 새끼 (그래)

Heavy, and my uzi weigh a ton muthafucka (yes)
무겁지, 내 Uzi 기관총은 1톤은 나가 새끼야 (그래)

I ain't Petey Pab' but I walk inside the spot like
Petey Pablo는 아니지만 이 자리에 들어가

Who am I? J. Gunn mothafucka
내가 누구게? J. Gunn이다 새꺄

[Hook]

[Verse 3 Kane Smego]
New south staple baby, collard green music
새로운 남부의 중심, 콜라드 음악
*collard green - 콜라드. 케일과 비슷한 야채의 일종으로, 미국 남부에서는 양배추보다 훨씬 더 흔하게 먹는 채소입니다.

Old south hater, ain't no Paula Dean blues here (nope)
남부를 미워하는 놈들, 여기엔 Paula Dean 블루스는 없어 (그치)

Keep my collar clean when the drama seems foolish
바보 같은 사건 속에서도 내 옷깃은 깔끔하게

Pop a couple dramamine Imma keep it movin'
Dramamine (진정제) 몇 알 먹고 계속 움직일게

Gone, took another red eye back home
떠나지, 또 충혈된 눈으로 돌아와

Shin dig with my jedi, relax the backbone
내 Jedi와 함께 파티, 등뼈를 편히 해

Got the sweet tea steepin', and my team keep eatin'
달콤한 차를 대령해, 내 팀은 계속 먹어대네

Pig pickin' off a rabbit, says ba-deep-deep-deepin'
토끼를 괴롭히는 돼지들은 말하지 ba-deep-deep-deepin'

Hogtied, hear the beat, go into a swan dive
속수무책이야, 비트를 듣고, 백조처럼 잠수해

Teach her how to float, like lotus to a bonzai
그녀에게 물에 뜨는 법을 가르쳐, 마치 분재에서 연꽃처럼

Float across the moat, and that's my modus operandi
호수를 떠다녀, 그게 내 작업 방식

Sting like a queen that that showed up on a pawns side
졸개의 옆에 나타난 여왕처럼 쏘는 것

Cackalack a cipher, a circle's a chainsaw
캐롤라이나의 싸이퍼, 원은 전기톱

Outta towners hear us, say that we can't talk
도시 바깥 놈들도 우릴 듣고, 말을 잘 못 한다고 하네

Offer my apologies, said with a slight drawl
사과를 할게, 약간의 사투리를 섞어

And I'm using my apostrophes, homie we ain't y'all
그리고 어포스트로피도 써, 우린 너네가 아냐
*남부 사투리의 특징 중 하나는 ain't, y'all 등의 단어가 많이 들어간다는 점입니다. 그러므로 문장으로 풀 때 어포스트로피도 많이 쓰이게 되죠.

[Hook]

[Outro]
It's the North Cack baby I'm a boss
바로 North Cack이다 베이비, 나는 보스야

Carolina barbecue sauce, with the slaw
캐롤라이나 바베큐 소스, 그리고 코울슬로

I'm the safe, the cellar, and the vault
나는 금고, 저장고, 창고

I'm the best, the effect, and the cause
나는 최고, 영향력, 그리고 원인

I'm law
난 법이야
신고
댓글 1

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1125)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
11229 Big K.R.I.T. - My Sub Pt. 3 (Big Bang) title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.23
11228 Big K.R.I.T. - Life title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.23
11227 Big K.R.I.T. - Kreation (Intro) title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.23
11226 Janelle Monáe (Feat. Esperanza Spalding) - Dorothy Dandridge Eyes title: [회원구입불가]Jamiroquai 2017.09.21
11225 Solange - Closing: The Chosen Ones title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11224 Solange (Feat. Kelela) - Scales title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11223 Solange - Interlude: Pedestals title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11222 Solange - Don't Wish Me Well title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11221 Solange - Interlude: No Limits title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11220 Solange - Junie title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11219 Solange (Feat. Nia Andrews, Kelly Rowland) - Interlude: I Got So Much Magic, You ... title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11218 Solange (Feat. Q-Tip) - Borderline (An Ode To Self Care) title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11217 Solange (Feat. The-Dream, BJ The Chicago Kid) - F.U.B.U. title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11216 Solange - Interlude: For Us By Us title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11215 Solange - Where Do We Go title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11214 Solange - Interlude: This Moment title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11213 Solange - Interlude: Tina Taught Me title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11212 Solange - Don't You Wait title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11211 Solange (Feat. Lil Wayne) - Mad1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11210 Solange - Interlude: The Dad Was Mad title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소