Skip to content

J. Cole - Chaining Day

title: [회원구입불가]DanceD2017.08.24 11:46조회 수 2139추천수 3댓글 2

*제목인 'chaining day'는 영화 "Training Day" ("트레이닝 데이")의 제목을, 곡 내내 물질적인 것의 대표적인 상징으로 나오는 chain (목걸이/쇠사슬)으로 바꿔 패러디한 것입니다. 이래저래 해석을 해보려고 했는데 (목걸이의 날? 목걸이에 묶인 날?) 아무래도 맘에 드는게 없어서 chaining day로 그대로 썼습니다.

[Intro]
Ayy
Cole World

Forreal
진짜로

[Verse 1]
Look at me, pathetic nigga, this chain that I bought
나를 봐, 한심한 놈들아, 이건 내가 산 목걸이

You mix greed, pain and fame, this is heinous result
넌 욕심, 아픔과 인기를 섞어, 이게 그 추악한 결과

Let these words be the colors, I'm just paintin' my heart
이 단어들을 색으로 바꿔, 내 마음을 색칠해

I'm knee-deep in the game and it ain't what I thought
이 게임에 무릎 깊이까지 들어왔고, 생각과는 달라

Copped a Range Rover, my girl got the Mercedes
Range Rover를 샀어, 내 여자에겐 Mercedes

Iced out crazy, I wanna shine like Baby
미친듯이 보석을 걸쳐, 난 Baby처럼 빛나고 싶어

Compared to that nigga I ain't even got a bib yet
그 새끼랑 비교해보면 난 졸라 없어

Truth be told I ain't even bought a crib yet
사실 나 아직 집도 못 샀어

This is everything they told a nigga not to do
이건 사람들이 흑인 보고 하지 말라던 것들

Image is everything I see, it got a lot to do
내가 보는 이미지, 꽤 많은 효과가 있지

With the way people perceive, and what they believe
사람들이 받아들이는 것, 그리고 믿는 것

Money short so this jewelry is like a weave
돈은 부족해, 이 보석은 사실 붙임머리 같은거

Meant to deceive and hear niggas say I see you
남들을 속이고 남들이 '너 보인다'라고 하는 말을 들으려는 거지

Now bitches wanna fuck you and niggas wanna be you
여자들은 너랑 자고 싶어하고, 남자들은 너가 되고 싶어하고

And police wanna stop you, frisk you wonder what he do
경찰들은 너를 막고 싶어해, 쟤는 직업이 뭔가 궁금해지지

If a hater snatch your chain, I bet it still won't free you
안티가 니 chain (쇠사슬/목걸이)을 채가도, 자유롭지 못할걸

Cause I be right back grinding 'til I cop another
나는 또 목걸이를 살 때까지 다시 돌아와 일할테니

I sit and think about all this shit I coulda copped my mother
앉아서 엄마에게 사줄 수 있었던 것들을 생각해

My partner said that's just the game my nigga
파트너가 말하길 그게 이 랩게임이라고

Swear I heard my jeweler say, "There go your chain my nigga"
보석상이 방금 분명 말할거 같아 "여기 네 목걸이야 친구"
*마지막 말은 뉘앙스에 따라 "여기 니 쇠사슬이다 검둥아"로 해석될 수도 있습니다.

[Hook]
I need you to love me (chaining day)
나를 사랑해줘 (chaining day)

Love me (ahh my chaining day)
사랑해줘 (ahh 나의 chaining day)

I need you to love me (chaining day)
나를 사랑해줘 (chaining day)

Love me, my last piece, I swear
사랑해줘, 마지막으로 사는 거야, 맹세코

My guilt heavy as this piece I wear (love me)
내 죄책감은 걸친 목걸이만큼 무거워 (사랑해줘)

(Love me) They even iced out Jesus' hair
(사랑해줘) 예수님 머리카락도 보석으로 장식을 했네

My last piece, I swear
마지막으로 사는 거야, 맹세코

They even iced out Jesus' hair
예수님 머리카락도 보석으로 장식을 했네

[Verse 2]
Ice on this white Jesus seem a little unholy
이 하얀 예수님 얼굴에 보석은 좀 신성모독인 거 같아

The real strange thing about this iced out Roley
보석 가득한 Rolex에 이상한 점은

It's the same shit a broke black nigga get gassed at
가난한 흑인들이 보고 홀리는 것이면서

Same shit a rich white motherfucka laugh at
부자 백인 새끼들이 비웃는 것이라는 것

Well laugh on white man, I ain't paid as you
그래 계속 웃어라 흰둥아, 너만큼 돈을 잘 벌진 못하지만

But I bet your rims ain't the same age as you
네 타이어는 너만큼 나이들진 않을 거다

And I ain't got no investment portfolio
난 투자 포트폴리오는 없지만

But my black and white diamonds shinin' like a Oreo
내 흑백의 다이아몬드는 Oreo처럼 빛나

I know back home a nigga sick today
집에 돌아오면 이놈은 미쳤지

He rock a chain and he always got some shit to say
목걸이를 걸치고 늘 할 말이 있어

Even back when I was broke I knew his shit was fake
빈털털이일때도 그놈 목걸이가 가짜인 건 알았어

He'd prolly sneeze too hard and his shit could break
아마 재채기를 너무 세게 하면 그거 부서질 걸

But hey, you know the sayin', "Fake it 'til you make it"
하지만 헤이, 다들 그러잖아 "성공할 때까지 속여라"

Me, I did the opposite, made it then I faked it
나는 반대로 했어, 성공하고 속였어

And acted like I gave a fuck, money I was savin' up
그리고 신경 많이 쓰는 듯이 행동했지, 돈을 저축해

To buy a crib that's gated 'til hundred racks, I gave it up
대문이 있는 집을 사려고, 100뭉치 쯤 모았을 때, 포기했지

For what
무슨 이유로

[Hook]

[Verse 3]
Lord, this is the last time
신이시여, 이번이 마지막입니다

Told my accountant, It's the last time
내 회계사에게 말했어, 이번이 마지막이야

I swear this is the last time
정말로 이번이 마지막이야

I know that I said this shit last time
저번에도 이 말했다는 건 알지만

But this the last time
이번이 마지막이야

Mama I swear this is the last time
엄마 맹세코 이번이 마지막이야

So don't take my chains from me
그러니 내 chain을 가져가지 말아줘

Cause I chose this slavery
내가 선택한 노예의 삶이야

This is the last time
이번이 마지막이야

Don't take my chains from me
내 chain을 가져가지 말아줘

Cause I love this slavery
난 이 노예의 삶이 좋아

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I need you to love me, love me, love me
너는 날 사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

I said this is my last time
이게 내 마지막이라고 했지

Okay I lied
오케이, 거짓말이야
신고
댓글 2

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1125)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
11226 Janelle Monáe (Feat. Esperanza Spalding) - Dorothy Dandridge Eyes title: [회원구입불가]Jamiroquai 2017.09.21
11225 Solange - Closing: The Chosen Ones title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11224 Solange (Feat. Kelela) - Scales title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11223 Solange - Interlude: Pedestals title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11222 Solange - Don't Wish Me Well title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11221 Solange - Interlude: No Limits title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11220 Solange - Junie title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11219 Solange (Feat. Nia Andrews, Kelly Rowland) - Interlude: I Got So Much Magic, You ... title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11218 Solange (Feat. Q-Tip) - Borderline (An Ode To Self Care) title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11217 Solange (Feat. The-Dream, BJ The Chicago Kid) - F.U.B.U. title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11216 Solange - Interlude: For Us By Us title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11215 Solange - Where Do We Go title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11214 Solange - Interlude: This Moment title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11213 Solange - Interlude: Tina Taught Me title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11212 Solange - Don't You Wait title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11211 Solange (Feat. Lil Wayne) - Mad1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11210 Solange - Interlude: The Dad Was Mad title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11209 Solange - Interlude: The Glory Is In You title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11208 Solange - Weary title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21
11207 Solange - Rise title: [회원구입불가]DanceD 2017.09.21

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소