Skip to content

DJ RYOW (Feat. SOCKS) - KAKUGARI

title: [회원구입불가]soulitude2019.10.13 15:23조회 수 41댓글 0

https://youtu.be/SyB2MkF360w
DJ RYOW (Feat. SOCKS) - KAKUGARI

앨범: DJ RYOW - DREAMS AND NIGHTMARES
발매년도: 2019
프로듀서: DJ RYOW / SPACE DUST CLUB




[Hook]
角刈りアイコン in the place to be
깍두기 머리 아이콘, 바로 여기에

角刈りアイコン in the place to be
깍두기 머리 아이콘, 바로 여기에

ちょっと伸びちゃっても 角鋭利
조금 길어진다 해도 예리한 각

角刈りアイコン in the place to be
깍두기 머리 아이콘, 바로 여기에

角刈りが 今いっちゃん格好良い
깍두기 머리가 지금 제일 간지나

角刈りアイコン in the place to be
깍두기 머리 아이콘, 바로 여기에

高橋メアリージュン にもやって欲しい
다카하시 메리준도 했으면 좋겠어
(일본, 필리핀 혼혈의 여성 모델이자 배우다. 어째서 이렇게 언급된 것인지는 의문.)

角刈りアイコン in the place to be
깍두기 머리 아이콘, 바로 여기에



[Verse 1]
角刈りはどこ 角刈りはここ
깍두기 머리는 어디, 깍두기 머리는 여기

角刈りな音鳴らす ビートはDJ RYOW
깍두기 머리 같은 사운드 터뜨리는 비트는 DJ RYOW

前髪とマイスタイル 向く斜め上の方
앞머리와 내 스타일은 비스듬하게 위쪽을 향해(예상을 뛰어넘지)

SOCKS a.k.a. 角刈りアイコン
SOCKS a.k.a. 깍두기 머리 아이콘

角刈って角張って授かってる アドバンテージ
머리 치고 점잔 빼고 얻게 된 어드벤티지

角刈りならでは前衛的 攻めてるアー写で投じる一石
깍두기 머리로만 가능한 전위적 프로필 사진으로 파문을 일으키지

角刈りできない気の毒 時代においてけぼり
깍두기 머리 못하는 불쌍한 시대를 버려두고 가지

角刈り測るか分度器 もしくは水平器
깍두기 머리 각 재볼래, 각도기 아니면 수평측정기로

生業を聞かれるよ 板前さんとか職人
직업이 뭐냐고들 해, 요리사 아니면 장인이냐고

清潔感好印象 おっさん等から特に
깔끔한 인상으로 호감을 사지, 특히 아저씨들이 좋아해

学校でいじってくる 奴がいたらヒガミ
학교에서 머리 가지고 뭐라 하는 새끼들 있으면

言ってやればいい ヤング・ウェズリー・スナイプスだ
이렇게 말해주라고, 내가 바로 영 웨슬리 스나입스다

頭から離れない 覚悟と角度キメた侍
머리에서 떠나지 않아, 각오와 각도 다 확실한 사무라이

刀より風を切る あなた方理解が出来ない
칼보다 더 바람을 가르지, 당신네들은 이해를 못하지



[Hook]



[Verse 2]
そこらの床屋じゃ失敗するぞ
그저 그런 이발소면 망할지도 몰라

頭頂部は地球と平行
정수리는 지구와 평행

前髪剃りこだわるおデコ
앞머리 면도, 이마 라인이 생명 

Blowの下のスズキ理容
Blow 아래층의 스즈키 이발소

刈り刈りただ刈りゃいいってモンじゃ無し
쳐내 쳐내, 그냥 쳐내면 다 되는 게 아니라고

ミリ単位闘いに見出す価値
밀리미터 단위의 싸움에서 찾아내는 가치

ロイ・ヘインズのドラム乗るハサミ
로이 헤이즈의 드럼 리듬을 타는 가위

頭の形は母にありがたし
두상은 어머니께 감사해야지

流行りは流行った時点でとっくに遅い
유행할대로 유행한 시점이면 이미 늦은 거지

誰とも被りたくない きっと反抗期
누구와도 겹치고 싶지 않아, 빼박 반항기

高橋メアリージュン ふんどし穿いて欲しい
다카하시 메리준, 훈도시 걸쳤으면 해

更にねじり鉢巻き と角刈りで完璧
거기에다 머리에 수건 질끈 동여 매고 깍두기 머리면 완벽

頭から離れない 覚悟と角度キメた侍
머리에서 떠나지 않아, 각오와 각도 다 확실한 사무라이

刀より風を切る あなた方理解が出来ない
칼보다 더 바람을 가르지, 당신네들은 이해를 못하지



[Hook]



DJ RYOW는 아이치현 힙합의 중심지라고 할 수 있는 나고야를 거점으로 활동하는 DJ/프로듀서다. 오랜 기간 클럽 신을 중심으로 DJ 활동을 해왔고, AK-69 등의 라이브에도 함께해왔다. 2015년부터 레이블 DREAM TEAM MUSIC을 설립해 이끌고 있다. 이 노래에는 레이블을 설립한 해에 가장 먼저 합류한 래퍼 SOCKS가 함께했다. 11집 앨범 [DREAMS AND NIGHTMARES]의 수록곡으로, 앨범에는 이외에도 AKLO, SALU, Jin Dogg, ¥ellow Bucks, AK-69, 한냐, Jinmenusagi 등 많은 수의 래퍼들이 참여했다. 이 노래에서 SOCKS는 자신의 깍두기 머리 헤어스타일을 주제로 유행에 휩쓸리지 않는 개성을 노래하는데, 뮤직비디오는 실제 SOCKS의 단골 이발소에서 촬영되었다고 한다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 이백아홉 번째 가사.



CREDIT

Editor

soulitude

신고

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소