Skip to content

gAwn x gokou kuyt - La Pluie

title: Kanye West - The Life Of Pablo라이프오브타블로2018.01.01 18:57조회 수 220댓글 3







gAwn x gokou kuyt - Weather EP




02 La Pluie






Lyrics by gAwn, gokou kuyt


Track by RhymeTube


Mixed by gokou kuyt


--------------------






La Pluie는 불어로 "우중(雨中)"이라는 뜻이랩니다.


영어로 하면 The Rain이라네요.


 


 


[gAwn]


 


アスファルトに雨粒


아스팔트에 스며드는 빗방울도


 


水滴 地雨靴


떨어지는 물방울. 땅에 장화를 (신겨줘)


 


からお日様 雲フィルム


하늘에는 해님과 구름의 필름


 


のリズム らす


물방울의 리듬이 마음을 흔들어


 


ポリリズム 雨音のシンフォニー


폴리리듬, 빗소리의 심포니


 


りつく からの


얼어붙는 추위, 북쪽에서 온 바람이


 


むの屋根つのなら


멎는 걸 지붕에서 기다린다면


 


がココにえにるのをってるよ


네가 여기에 마중 나오는 걸 기다리고 있어



不安定心情るがす


불안정한 심정을 흔드는 아침


 


ばっかえてるよりも


안 좋은 일만 생각하기보다


 


かる


무지개가 떠있는 눈 앞을


 


颯爽けてく


시원하게 달려 나가


 


ミズイロデイズ れる


물빛의 나날, 해가 지고


 


バブルくあるスクラブル


물방울 가볍게 튕기는 한 스크래블은


 


道先くアジサイのよう


걷고 있는 길 앞에 핀 자양화 같아


 


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울


 


 


[gokou kuyt]


 


いとある梅雨


푹푹 찌는 어느 장마 내리는 밤에


 


キミと二人夜空見上げる


너와 함께 둘이서 밤하늘을 올려다 봐


 


こんながずっと世界なら


이런 날들이 계속 이어지는 세계라면


 


みんな絶対努力なんてすることはないよな


모두 힘들게 노력할 필요 없지 않아?


 


みんななんでそんなに頑張


왜 모두 그렇게 노력하는 거야?


(“다들 왜 그리 힘들게 사냐는 뉘앙스인 듯. 솔로는 웁니다.)


 


ばしただけたくさんつくっていうのに


손을 뻗는 만큼 많이 상처받는다면서.


 


キミがえてくれたあの映画ではまみれの


네가 알려준 그 영화도 지금은 먼지투성이야


 


たらキミをしてツラいから


보고 나면 네가 떠올라서 괴로우니까


 


なしでもきられるように


나 없이도 잘 살 수 있길 바래


 


どうでもいいからこれからも


그딴 소리 됐으니까 앞으로도 계속


(“どうでもいいから는 주로 어찌되든 상관없다는 식으로 해석하던데, 뉘앙스 적으로는 이게 더 맞는 듯합니다. 아까부터 직역 의역 줏대 없이 섞어 써서 죄송합니다;;)


 


ずっとていたいな


네 곁에서 별을 보고 싶어


 


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울


 


 


[Skit]


 


가사 없어서 제대로 잘 안 들리긴 하는데, 대충 뭐라 하는 거냐면요,


내가 싫은데도 왜 싫다고 말을 못 해! 나 같은 놈한테 엮이지 말고 잘 살아!!”하고 절규하는, 로맨스 영화에서 나올 법한 남자 주인공의 오글거리는 절규입니다. (아니 진짜로 로맨스 영화에서 샘플링했나...)


 


 


[gAwn & gokou kuyt]


 


()メントもすメモリー


시멘트도 녹여버리는 메모리


 


()オリー 雨降寝起


theory 비 내리기 시작하는 기상(起床)


(뭔 소리지...)


 


朝方7:25あの場所でまた


아침 725, . 그 장소에서 다시


 


っているのかな


기다리고 있을까?


 


このしてくれるほど


이 비가 모두 씻어낼 만큼


 


くないことぐらいわかってる


쉬운 문제는 아니란 것쯤은 알아


 


れてもボクらはずっと


맑아도 우리는 계속 노래 불러


 


またこのまま何処かにされる


또 이대로 어딘가로 흘러가


 


れてく 水面が ピシャリとねる


흔들리는 수면이 찰싹하고 튀어


 


不安天候かられになるのを


불안한 날씨가 맑아지는 것이


 


何故がる 自分がここにいる


왠지 싫어져. 내가 여기 있어


 


のち だけどえない 今更だけど


비 갠 뒤 맑음. 하지만 아물지 않아. 이제 와서 좀 그렇지만


 


どうしてもキミじゃなきゃダメだから


아무리 해도 네가 아니면 안 되니까


 


明日いや来世ではまた...


내일, 아니, 다음 생에 다시...


 


[Hook]


 


いかけていた々をしたい


너를 쫓아가던 나날을 비로 씻어내고 싶어


 


一緒だったはほんのかだったけれど


너와 함께였던 시간은 아주 잠깐뿐이었지만


 


になって して 勝手言ってかったって


싫어지고 내던져버리고 멋대로 말해서 미안하다고


(‘멋대로 말해서라고 직역하긴 했지만, 대충 의역하면 말로 상처내서 미안해정도?)


 



빛나는 잎의 물방울










------------






아까 1번 트랙 해석에서 무슨 랩 못한다 어쩌구 망언을 했던 것 같습니다.


랩 겁나 잘합니다. 죄송합니다.


그리고 진짜 일본 노래 들을 때마다 듣는 생각이, 항상 '정확한 해석'은 못하겠음... 분위기는 아는데



  • 2
    • 글자 크기

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 3
  • 2018.1.1 19:01 댓글추천 0
    이런 분위기 되게 좋아하는데, 잘 들었어요 해석 감사합니다!!
  • 2018.1.1 19:27 댓글추천 0
    이거 진짜진짜 좋아하는 곡인데 감사합니다
    근데 제목에 곡 이름이 안올라와있네요
  • White Punk님께
    2018.1.2 07:17 댓글추천 0
    깜빡했네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저야 말로 이 곡 추천해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
12180 Joyner Lucas & Chris Brown - Stranger Things4 title: [회원구입불가]RSS 2018.02.27
12179 Ady Suleiman - Not Giving Up title: [회원구입불가]RSS 2018.02.26
12178 6lack - Cutting Ties2 title: [회원구입불가]RSS 2018.02.26
12177 Logic - 44 More7 title: [회원구입불가]RSS 2018.02.26
12176 YBN Nahmir - Bounce Out With That1 title: [회원구입불가]KanchO 2018.02.24
12175 Rich Brian - Cold title: [회원구입불가]KanchO 2018.02.23
12174 Post Malone (Feat. Ty Dolla $ign) - Psycho13 title: [회원구입불가]RSS 2018.02.23
12173 Jorja Smith - Teenage Fantasy title: [회원구입불가]RSS 2018.02.23
12172 Daniel Caesar - Japanese Denim1 title: [회원구입불가]RSS 2018.02.23
12171 Cashmere Cat, Major Lazer & Tory Lanez - Miss You title: [회원구입불가]RSS 2018.02.23
12170 Maroon 5 - Wait title: [회원구입불가]RSS 2018.02.23
12169 Janelle Monáe - Make Me Feel1 title: [회원구입불가]seoluca 2018.02.23
12168 Big Boi - All Night title: [회원구입불가]RSS 2018.02.22
12167 Tory Lanez - B.I.D title: [회원구입불가]RSS 2018.02.22
12166 SG Lewis (Feat. Gallant) - Holding Back title: [회원구입불가]RSS 2018.02.22
12165 Khalid & Normani - Love Lies title: [회원구입불가]RSS 2018.02.22
12164 JMSN - So Badly title: [회원구입불가]RSS 2018.02.21
12163 Daft Punk - Contact 어드벤쳐타임 2018.02.21
12162 Daft Punk - Doin' It Right (Feat. Panda Bear) 어드벤쳐타임 2018.02.21
12161 Daft Punk - Fragments Of Time (Feat. Todd Edwards)1 어드벤쳐타임 2018.02.21
12160 Justin Timberlake - Young Man title: [회원구입불가]RSS 2018.02.20
12159 Justin Timberlake - Electric Lady title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12158 Justin Timberlake - The Hard Stuff title: [회원구입불가]RSS 2018.02.20
12157 Justin Timberlake - Blindness title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12156 Justin Timberlake - Not a Bad Thing title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12155 Justin Timberlake - Only When I Walk Away title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12154 Justin Timberlake - Amnesia title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12153 Justin Timberlake - You Got It On title: [일반] 헤드폰 (1)302경비연대 2018.02.20
12152 Daft Punk - Beyond 어드벤쳐타임 2018.02.20
12151 Justin Timberlake - Livin' off The Land title: [회원구입불가]RSS 2018.02.20

검색

이전 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29... 430다음

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소