Skip to content

SALU - 2045 해석

title: Steve AokiRJEKC2018.01.01 11:48조회 수 206댓글 2

일본 저작권법이 많이 빡센 것과 관련이 있는지, Youtube나 Soundcloud에도 많은 노래들이 업로드가 안되어있는 경우가 많습니다. (사실 KOHH의 梔子앨범도 그 이유로 1년 정도 해석을 미룬...)
 해당 노래는 올해 5월 발매된 SALU의 INDIGO 수록곡인데, Spotify나 iTunes를 이용하는 분은 그걸로 즐겨주시면 좋을 것 같습니다!



誰も居ない部屋に自分ひとり
아무도 없는 방에 자기 혼자
都会の波の中自分ひとり
도시의 파도 속에 자기 혼자
満員電車の中自分ひとり
만원전차 속에 자기 혼자
ひとり一台のPhoneと自分ひとり
한 대의 핸드폰과 자기 혼자


繋ぐ光この回線
연결된 빛, 이 전선
流れ星すら追い抜いたり
유성우라도 앞지르고
僕の側にいつもいて
내 근처에 항상 있어서
話し相手になってくれるSiri
대화 상대가 되어주는 Siri
母親 見えないふりして
모친 보이지 않게 되었고
不倫してる LINE
불륜하고 있는 LINE
ここまで来ても
여기까지 와도
人の心変わらない
사람의 마음은 변하지 않아

I Got Something in My Heart
胸の奥の方
마음의 안쪽
I Got Something in My Heart
胸の奥の方
마음의 안쪽

Kill Kill Kill Each Other
죽여 죽여 죽여 서로를
Love Love Love Each Other
사랑해 사랑해 사랑해 서로를
Deep Deep 6 Feet Under
깊어 깊어 6 피트 아래

  Nas 의 앨범 Illmatic 4번 트랙 「The World is Yours」 에 대한 오마주로 보임. 6피트, 즉 대략 180cm 정도는 사람이 죽으면 묻을 떄 파는 흙의 깊이

繋がってるこの空
연결되어있는 이 하늘

ある日転校生が来た
하루는, 전학생이 왔어
彼はAI Pepperみたいな
그가 Al Pepper 같은

  일본의 Softbank 에서 나온 인공지능 로봇 Pepper에 대해서 이야기 하는 듯

話せるし感情も
얘기를 하고 감정도
ほぼ人間と同じと研究結果出た
대부분 인간과 같다고 연구결과가 나왔어

その頃は皆ロボットってだけで
그 때는 모두 로봇 뿐이라
毛嫌いしてた だけど
괜히 싫어했을 뿐이였지만
ロボットは皆常に人間にも
로봇은 모두 인간에게도
以外にも優しかったけど
이외에게도 상냥했지만

She Says She Loves Me
Oh No You Crazy
分かり合えない壁が出来
이해할 수 없는 벽이 와서
少しずつ人間とロボットに
조금쯤은 인간과 로봇에게
距離が出来たのこの時期
거리가 생긴 이 시기


Kill Kill Kill Each Other
죽여 죽여 죽여 서로를
Love Love Love Each Other
사랑해 사랑해 사랑해 서로를
Deep Deep 6 Feet Under
깊어 깊어 6 피트 아래
繋がってるこの空
연결되어있는 이 하늘

ただ泣いたり瞬いたり
그저 울고 깜빡이고
腹が痛いほど笑ったり
배가 아플 정도로 웃고
頭痛い 謝りたい
머리 아프고 사과하고
絡まり合いもう止まらない
뒤얽혀서 더는 멈출 수 없어

Its So Automatic もう二度とない
It's so automatic 이제 두번은 없어
偶然の支配 運命の出会い
우연의 지배 운명의 만남
今伝えたいこの気持ちが
지금 전하고 싶은 이 마음이
言葉になりここにいた
말이 되어 여기에 있어

Kill Kill Kill Each Other
죽여 죽여 죽여 서로를
Love Love Love Each Other
사랑해 사랑해 사랑해 서로를
Deep Deep 6 Feet Under
깊어 깊어 6 피트 아래
繋がってるこの空
연결되어있는 이 하늘




02c40b44d15c88a8cc2bd4878683a9c563240ea4.jpeg


  • 3

댓글 달기 WYSIWYG 사용

댓글 쓰기 권한이 없습니다.
댓글 2
  • 2018.1.1 13:17 댓글추천 0
    오 이곡 가사도 굉장히 동아시아틱 하면서도 좋네요
  • 침략자님께
    2018.1.1 14:40 댓글추천 0
    ㅋㅋ 그쵸

    부족한 일본어지만 이렇게 소개를 하고 피드백 받는 것도 즐겁네요
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
12903 DUCKWRTH - Bernal Heights title: [회원구입불가]RSS 2018.07.13
12902 YFN Lucci - Dream title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12901 Denzel Curry - CLOUT COBAIN | CLOUT CO13A1N2 title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12900 Black Eyed Peas - Get It title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12899 B.o.B (Feat. Trey Songz) - Castles title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12898 B.o.B (Feat. Playboy Tre) - Just A Sign title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12897 B.o.B - Circles title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12896 Daye Jack - No Data Interlude title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12895 Daye Jack - Need Some Mo' Interlude title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12894 070 Shake - Glitter title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12893 070 Shake - Stranger title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12892 070 Shake - Lost In Love title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12891 070 Shake (Feat. 070 Phi) - Somebody Like Me title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12890 070 Shake - I Laugh When I'm With Friends But Sad When I'm Alone title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12889 Willow Smith - Romance title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12888 Willow Smith - A Reason title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12887 Willow Smith (Feat. Chloe x Halle) - Lonely Road title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12886 Willow Smith - Human Leech title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12885 Willow Smith - Warm Honey title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12884 Willow Smith (Feat. Devonte Hynes) - Oh No!!! title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12883 Willow Smith - Israel title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12882 Willow Smith - Ho 'ihi Interlude title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12881 Willow Smith - And Contentment title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12880 Willow Smith - Boy title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.13
12879 Chris Brown (Feat. Lil Wayne, Tyga) - Loyal title: [회원구입불가]Shawna 2018.07.12
12878 Lil Skies (Feat. Rich The Kid) - Creeping title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.12
12877 Famous Dex (Feat. NBA Youngboy) - In The Bank title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.12
12876 Childish Gambino - Feels Like Summer title: [회원구입불가]seoluca 2018.07.12
12875 Childish Gambino - 3005 (Beach Picnic Version) title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.12
12874 Childish Gambino (Feat. Jaden Smith) - Late Night In Kauai title: [회원구입불가]DanceD 2018.07.12

검색

이전 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29... 455다음

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소