Skip to content

A Tribe Called Quest (Feat. Andre 3000) - Kids....

title: [회원구입불가]DanceD2019.12.02 20:50조회 수 117추천수 2댓글 1

[Verse 1: André 3000]
I ain't even gon' lie, I was probably high
거짓말 안 해, 아마 그때 맨정신이 아니었을 거야

Just forgot to call you back, simple as that
그냥 다시 전화하는 걸 까먹었어, 단순한 얘기지

I ain't no almanac, so lick my dictionary
난 책력이 아니니 내 사전이나 핥아
*almanac - 책력, 연감. 다음 해에 일어나기로 예정된 일들을 정리한 책으로, 특히 과거 농부들이 한 해의 기후와 이에 따른 일정 (모내기, 추수 등등)을 결정하기 위해 사용됨. '책력이 아니다'라는 건 앞으로 무슨 일이 벌어질지 모른다는 뜻 같습니다.
*dictionary는 책력처럼 책의 한 종류이니 나오기도 했지만, "dic"tionary와 "dick" (고추..-_-)의 발음을 이용한 펀치라인이기도 합니다.

I might just call a cab 'cause I dig canary
카나리아 색이 좋으니 택시를 부를지도 모르겠어

Yellow accents on a dark bitch
검은 피부 여자에 노란색으로 액센트

I met her back when she kept all her carpet
그녀는 거기 털 손질 안 했던 시절에 만났지

I'm well aware all that shit is fantasy
이게 온통 공상인 건 잘 알고 있어

I double dare y'all to fuck your plan B
Plan B (두번째 계획/사후피임약) 따위 저리 치워보시지

Dad's demeanor, momma's mannerisms
아빠의 행동거지, 엄마의 습관들

That mean, don't mean to get vulgar, but it's some
즉, 음란한 말을 하고 싶진 않지만, 여기엔

Hoes in this bitch like a box of donuts
도넛 상자마냥 뚫린 구멍이 많단 말야
*우연히 한글로도 뜻이 맞아떨어졌는데(?) 원래는 hoe와 hole의 발음을 이용한 펀치라인.

It's cold out in this bitch, standing on the corner
그대로 아웃된 채로, 구석에 서있어

Condolences to niggas that got erased
삭제된 친구들에겐 애도를

I pour out some liquor on a cop's grave
경찰의 무덤에 술을 부어

Mmm, digital church bells
음, 디지털 교회 종소리가

Ringin' 'cross the street, sure work well
거리에 울려퍼지네, 효과가 괜찮지

[Hook: André 3000 & (Q-Tip)]
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) For real (For real?) For real (For real)
(얘들아) 진짜로 (진짜로?) 진짜로 (진짜로)

Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) For real (For real?) For real (For real)
(얘들아) 진짜로 (진짜로?) 진짜로 (진짜로)

[Verse 2: Q-Tip]
I don't wanna get up now, I don't wanna go to school
지금 일어나고 싶지 않아, 학교에 가고 싶지 않아

I don't wanna be the best, don't wanna follow rules
최고가 되고 싶지 않아, 규칙을 지키고 싶지 않아

Mom, I think you fuckin' lied to me
엄마, 나한테 거짓말한 거 같은데

Three stacks said all this shit is fantasy
3000이 그러는데 이거 전부 공상이래

It's my time, gon' put a little life to it
이젠 내 시간, 내 삶을 좀 바쳐볼 거야

If life's a obstacle then I'mma bike through it
삶이 장애물 코스라면 자전거를 타고 가볼게

I see it like a kiddie on the carousel
회전목마를 탄 아이처럼 바라봐

If I 'url while I go around, what the hell
돌아다니다가 움츠리게 된다면, 뭐야

And that went well, so I'm compelled
방금은 잘 풀렸네, 그래서 난 어쩔 수 없이

To have visions of getting chicken while my friends get jel
친구들이 질투심 부릴 때 치킨 먼저 얻겠단 목표를 얻지
*마지막 단어 'jel'에 대해 Genius에서는 jailed (감옥에 갇힌), jealous (질투하는), jelly (젤리 = 물질적인 부?) 등으로 해석하더군요.

My young nigga motto was, "Fuck it, I'm already grown"
내 어릴적 좌우명은 "집어쳐, 난 이미 다 컸어"

And I dream of when I'm sixteen, I'm out my home
그리고 16살이 되고 나선, 독립하는 꿈을 꿔

That petty though, 'cause my mama boyfriend dough
그건 사실 좀 별로야, 엄마의 남자친구가

It's kinda long like this old head hustle, yo
노장 허슬러들처럼 돈을 잘 벌긴 하거든, yo

He cognizant of a nigga ride and die
걔는 필사적인 내 태도를 잘 알아봐

I see us getting money through my green eyes
돈 버는 우리 모습이 초록색 눈으로 보이네

[Hook: Andre 3000 & (Q-Tip)]x0.5

[Verse 3: André 3000 & Q-Tip]
Yeah, all the kids, all the what, uh
Yeah, 모든 꼬마들, 모든 뭐라고?

Yeah, all the badass kids, uh
Yeah, 모든 못된 애들, uh

Kids, say I'm the shit
얘들아, 내가 최고라고 해봐

I'm Chick-fil-A nuggets, McDonald's french fries
난 Chick-fil-A의 너겟, McDonald의 프렌치 프라이

The spicy Popeye's and Red Lobster biscuits
Popeye의 스파이시 메뉴, Red Lobster의 비스킷

And girls scout thin mints
걸스카웃의 민트 쿠키

Pardon my penmanship, but oh shit
내 글솜씨 양해 부탁해, 하지만 젠장

Feel like I'm hungry now again
다시 배가 고파진 거 같아

And I can't do nothing about it because my teeth are all rotted
그것에 대해 할 수 있는게 없지, 이가 다 썩어버렸거든

And my mom and my pop, they just grin
엄마랑 아빠는 그냥 웃으면서

And empathize with me 'cause they were little like Pygmies
나랑 공감을 해, 그들도 피그미 부족처럼 작았으니까

But too bad they can't get back they 'member whens
하지만 기억하는 예전으로 돌아갈 수 없다니 안타깝지

Them grown-up stories don't work
어른들 이야기는 꼬마들의

In the court of the kiddies', the judgement is in
영역에선 소용이 없지, 최종 결론이 나왔어

And while y'all doing all y'all your bids, y'all reminisce as kids
너네들은 판정 받은 대로 행하는 동안, 어릴 적을 떠올리지

Fuck it, kids, the grown-ups won't own up
빌어먹을, 얘들아, 어른들은 별로 가진게 없어

They stood on the corner
그들은 구석에 서있어

Like you once upon a, time
네가 옛날 옛적에 그랬듯

And probably felt like a loner
아마 외로웠겠지

And smelled like a stoner, and snuck to Daytona
약쟁이 같은 냄새를 풍기며, Daytona로 몰래 들어갔네

So when they questioning you 'bout who or who you ain't boning
그래서 사람들이 니가 누구랑 알고 누구랑 안 사귀는지 질문하면서

Complaining that you always moaning
맨날 넌 신음한다고 불평하고

Never saying good morning
내 집 밖으로 나가면서

Storming out my house
아침 인사도 안 하고

And slamming doors like you paying bills
니가 세금을 내는 것마냥 문을 쾅 닫고 나가도

They been through it too, though
다들 겪어본 일이야 사실

They were kids like you, though
걔네도 너처럼 어린 애였어

But what if they knew though
하지만 그들이 사실 다 알고 있어서

And hit you with the cheat code
니가 방금 플레이하기 시작한 게임의

To a game you just start playing, no extra man
치트키를 알려줬다면, 추가 정보는 따로 없고

Leave you reckless on the court
널 코트에서 제멋대로 놀게 놔둔다면

With no high percentage shot
슛 성공률도 높지 않은데

Just a bunch of, "You got 'em, nigga, just give it what you got"
그냥 온통 "잘 했어, 그냥 니 최선을 다해"란 말뿐

Yeah, it look a little different on a yacht
Yeah, 야트에서 보면 다 달라보이지만

But ain't gon' lie, I miss kayaking
거짓말 안 해, 카약 타는 것도 그립지

I love the young niggas, and they do too, they just be acting
난 젊은 애들이 그립고, 걔네도 그래, 아닌 척하지만

Like a bunch of retired tired thespians, a bit too salty
마치 피로한 은퇴 연기자들처럼, 살짝 까칠해

Shit, their blood pressure high, why?
젠장, 걔넨 고혈압이네, 왜지?

They don't play no more, probably
아마 더 이상 장난을 안 쳐서인가

[Hook: André 3000]
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(얘들아) 얘들아, 이게 전부 환상인 거 모르겠니?

신고
댓글 1

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.0924)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
18932 K CAMP (Feat. Jacquees) - What's On Your Mind1 title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.27
18931 Disclosure, Kehlani & Syd - Birthday title: [회원구입불가]Jamiroquai 2020.09.27
18930 Travis Scott (Feat. Young Thug & M.I.A.) - FRANCHISE2 title: [회원구입불가]snobbi 2020.09.25
18929 Blu & Exile (Feat. ADäD, Cashus King & Dag Savage) - The End title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18928 Blu & Exile - Spread Sunshine title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18927 Blu & Exile - All the Blues title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18926 Blu & Exile - To the Fall, But Not Forgotten title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18925 Blu & Exile (Feat. Jimetta Rose) - Dear Lord title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18924 Blu & Exile (Feat. The Last Artful, Dodgr, Miguel) - The American Dream title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18923 Blu & Exile (Feat. Fashawn) - Requiem Of Blue title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18922 Blu & Exile (Feat. Aloe Blacc, Gappy Ranks) - African Dream title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18921 Blu & Exile (Feat. Jacinto Rhines) - Roots Of Blue title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18920 Blu & Exile (Feat. Gappy Ranks) - Troubled Water title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18919 Blu & Exile (Feat. C.S. Armstrong) - Miles Away title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18918 Blu & Exile - You Ain't Never Been Blue title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18917 Blu & Exile - Blue As I Can Be title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18916 Blu & Exile (Feat. Aceyalone, Iman Omari, Ishe) - Bright As Stars title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18915 Blu & Exile (Feat. Choosey, Jimetta Rose) - Music Is My Everything title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18914 Blu & Exile (Feat. Jacinto Rhines) - The Feeling title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25
18913 Blu & Exile - Miles Davis title: [회원구입불가]DanceD 2020.09.25

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소