Skip to content

Saba - GREY

title: Kanye West (2)biggiesmallistheillest2018.06.22 00:06조회 수 397추천수 2댓글 3




[Chorus]



The best song is probably on the B-side


제일 좋은 곡은 B-Side에 있어


*B-Side: 싱글로 나오지 않거나, 정식 앨범에 수록되지 않은 곡을 뜻합니다. 

여기서 Saba는 상업성을 노린 히트곡보다는 

자신만의 영혼을 담은 노래가 더 가치있음을 시사하고 있습니다.

 


Won't be surprised when the label deny


레이블에서 거절한다해도 놀라지는 않을거야 



This so grey, grey


너무 씁쓸해, 씁쓸해



The best song is probably on the demo


제일 좋은 곡은 아마 다 demo버전 일거야



But that's not the one that got you your limo


하지만 그게 네게 리무진을 사다주지는 않지



Limousine, grey


리무진, 씁쓸해



The single the one that wasn't as honest


싱글 곡들은 진솔하지 못하지



But this is what they say make you the hottest


하지만 이런게 널 띄워줄거라고 사람들은 말해



In the game, grey, grey


씁쓸해, 씁쓸해




[Verse 1]



Sometimes I think about the pressures of a artist


가끔씩 난 아티스트로서의 압박감과



And what it takes to be called a


성공이란 뭔지에 대해 생각해



Success even with no college we barely even considered


대학을 나오지도 않았고 고려해본 적도 없지만 말야



Don't label me with them niggas, infatuation with plastic


날 그들과 같을 거라고 생각하지마, 가짜에 열광하는 놈들과 말야



I wanted it to be realer, first they wanted the hip-hop


나는 진짜가 되고 싶어, 처음에 그들은 '힙합'을 원했지



And then they wanted guerilla and then they wanted drug dealer


곧 그들은 게릴라 전사를 원했다가 약 파는 놈들한테 열광했지



And then they wanted a dancer now they want a drug addict


그러더니 춤 추는 놈들을 원했다가 이젠 약에 쩔은 중독자새끼들에 열광해


*위의 세 라인은 70년대 부터 오늘날에 이르기 까지의 힙합의 진화 과정을 의미함.



Infatuation with plastic, white girl want to be sister


가짜에 열광하는 것, 백인여자는 sister라 불리고 싶어하고



Driver want to be walker and walker want to be sitter


운전하는 애들은 걷고 싶어하고 걷는 애들은 앉고 싶어해




[Chorus]



The best song is probably on the B-side


제일 좋은 곡은 B-Side에 있어



Won't be surprised when the label deny


레이블에서 거절한다해도 놀라지는 않을거야 



This so grey, grey


너무 씁쓸해, 씁쓸해



The best song is probably on the demo


제일 좋은 곡은 아마 다 demo버전 일거야



But that's not the one that got you your limo


하지만 그게 네게 리무진을 사다주지는 않지



Limousine, grey


리무진, 씁쓸해



The single the one that wasn't as honest


싱글 곡들은 진솔하지 못하지



But this is what they say make you the hottest


하지만 이런게 널 띄워줄거라고 사람들은 말해



In the game, grey, grey


씁쓸해, 씁쓸해




[Verse 2]



Sometimes I think about the pressures of the label


가끔 나는 레이블이 갖는 압박감에 대해 생각해



And what it take to get paid for


돈을 벌기 위해 무엇을 희생해야 하는지



Discoverin' art, they ain't no existin', I know it ain't yo


예술을 탐구하지만, 존재하지 않아, 나는 알아



Intention to try and change me, multi-million, your children


날 시험하고 바꾸려는 의도들, 억만장자들은



Private school they attendin' and album sellin' what did it


엘범 팔아서 번 돈으로 자기 애들을 사립학교에 보내



I shuck and jive, a good nigga, split the pot and I'm silent


나는 껍데기뿐인 허풍쟁이, 난 레이블과 돈을 나누고 말을 하지 않아



I'ma give you your single and you just give me the finance


내가 너를 위해 싱글곡을 만들게, 넌 내게 돈이나 주면 돼



"Saba, if it's so bad then, hey why the hell are they signin'?"


"Saba, 그게 그렇게 싫은데 왜 그들은 그런 노래를 하는 거야?"



Cause sitter want to be walker and walker want to be drivin'


왜냐면 앉아있는 사람은 걷고 싶고 걷는 사람은 운전하고 싶기 때문이야




[Chorus]



The best song is probably on the B-side


제일 좋은 곡은 B-Side에 있어



Won't be surprised when the label deny


레이블에서 거절한다해도 놀라지는 않을거야 



This so grey, grey


너무 씁쓸해, 씁쓸해



The best song is probably on the demo


제일 좋은 곡은 아마 다 demo버전 일거야



But that's not the one that got you your limo


하지만 그게 네게 리무진을 사다주지는 않지



Limousine, grey


리무진, 씁쓸해



The single the one that wasn't as honest


싱글 곡들은 진솔하지 못하지



But this is what they say make you the hottest


하지만 이런게 널 띄워줄거라고 사람들은 말해



In the game, grey, grey


씁쓸해, 씁쓸해




[Outro]



Care for me carefully, back with more clarity


나를 좀 더 사랑해줘, 진실함을 담아 돌아왔어



Back like consecutive, I told you motherfuckers like Oedipus


새 앨범으로 돌아왔어, 너네한테 경고했지 Oedipus같은 새끼들아



Heather B, Sway in the Morning, painter that paint like a portrait


Heather B, Sway in the Morning, 자화상을 그리는 화가



Action, I aim for the target, aim for the fame but the fortune cool


나는 목적을 갖고 행동해, 돈보다는 명예를 조준하지



Alterin' the altitude, offerin' the thought for food


이제 관점을 바꿔서, 돈에 대해 생각할 거리를 제공해



Offerin' that art that move, mm


새로운 예술적 방향을 제시하지



Carefully editing every word, everything got to be charity


조심스럽게 단어들을 고쳐, 모든건 관용에서 시작해



Give it my all, these melodies therapy


내 전부를 바쳐, 이 멜로디들은 세상을 바꿀거야



I keep it thoroughly, PIVOT the legacy


모든걸 완전히 해, PIVOT은 유산이야



How could you not be moved? I don't give them an option to, mm


어떻게 따라오지 않을 수가 있지? 너희에겐 선택의 여지가 없어



Don't nobody want to be great, everybody want to be seen


모두가 최고가 되고 싶어해, 모두가 보여지고 싶어하지



And nobody want to be quiet, everything is (Grey!)


그리고 아무도 소리내지 않는걸 원치 않아, 모든건 (씁쓸해!)



Everything is (Grey!), everything is (Grey!)


모든 것들은 (씁쓸해!) 모든 것들은 (씁쓸해!)



Everything is (Grey!), mm


모든 것들은 (씁쓸해!)



Care for me carefully, back with more clarity


나를 좀 더 사랑해줘, 더 완벽하게 돌아왔어



Back like consecutive, I told you, look


이 앨범으로 말야, 분명히 너네한테 말했지



Everything is grey, everything is grey


모든 것들은 씁쓸해, 모든 것들은 씁쓸해



Everything is grey, everything


모든 것들은 씁쓸해, 모든 것들은



신고
  • 1 9.6 19:56

    감사합니다

  • 1 1.16 04:09

    정말 좋아하던 곡인데 짧은 영어로 알아들으려니 모르는 표현들이 많더군요

    이렇게나마 가사를 접하고 나니 정말.. 더 감동입니다. 사랑하는 엘범인데 가사보며 정주행하고 있네요..

    정말 감사합니다

  • 1 5.29 11:01

    감사합니다!!

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소