Skip to content

Black Star - Twice Inna Lifetime

title: [회원구입불가]HiphopLE2012.01.27 05:01조회 수 5426추천수 3댓글 0


가사해석: DanceD


[Talib Kweli] 
Yo, we been through this before right? (Word, word...)  
Yo, 이전에도 이거 해봤지? (물론, 물론...)

So we figurin', if we gonna do it, we gotta freak it, y'know what I'm sayin?
그러니, 만약에 할 거라면, 존나 멋지게 하는게 좋지, 무슨 말인지 알지?

(True, true, true...) Cuz everything gotta go up from here, right?
(그래, 그래, 그래...) 모든게 여기서부터 시작이니까, 그치?

So Hi-Tek, turn it up a notch...
그러니 Hi-Tek, 한 단계 더 올려...

[Jane Doe]
Hail Mary, 'matta fact hail Jane
성모 마리아 만세, 아니 Jane 만세

Niggaz take my name in vain/vein like I was cocaine
놈들은 내가 코카인인 것처럼 헛되이(vain)/핏줄(vein) 속으로 내 이름을 받아들여

My affirmations kill emcees like assasination
내 주장은 MC들을 암살하듯 죽여

Bringin' you pain until you wish you had a vaccination
니가 예방 접종 혹은 백신을 맞을걸 하고 생각할 때까지

Or vaccine, I shine like Vaseline
네게 고통을 가져가지, 난 바셀린처럼 빛나

Gas plays like petroleum, walk over them like linoleum
석유처럼 gas(가스/허풍) 장난, 리놀륨 바닥처럼 그들을 밟아

My vocab expand like a rubber band
내 어휘력은 고무줄처럼 늘어나지

Walkin' naked through the motherland, give the finger to my brotherman
어머니의 땅을 발가벗은 채로 걸어, 내 형제에겐 가운데손가락

Niggaz just don't understand my reasons, I transcend like season
놈들은 내 논리를 이해 못해, 난 계절처럼 시간을 초월해

And scar these rappers like lesion
외상처럼 래퍼들에게 상처를 입히지

It's treason, my suspension attract attention
반역죄야, 내 말을 돌리는 스킬은 눈길을 끌어

I'm ventin', givin' these chickenheads detention
내 감정을 털어놓는 중, 저 새머리들을 잡아두고
*detention - 원래는 붙듦, 지체, 구류, 구금 등의 뜻이 있고, 가장 많이 쓰이는 뜻으로 미국 학교에서 방과 후 애들을 귀가 못하게 자기 퇴근 시간까지 잡아두는 걸 말합니다. 한국에서 보면 꽤 약한 벌인거 같지만 어쨌든 미국에선 체벌을 대신하는 평범한 벌이랍니다.

Did I mention my name, yo, go by the Jane Doe
내 이름을 말했던가, yo, Jane Doe라는 이름으로 불리지

Drenched in Polo, chill downtown in Soho
Polo를 입고, Soho의 다운타운에서 휴식을 취해

You don't know, this is just half my potential
너는 모르지, 이건 내 능력의 절반 밖에 안 돼

Check my credentials, come harder than sequential
내 증명서를 봐, 연쇄 반응보다 더 강력하지

It's essential, you listen, I drive, you a pedestrian
본질적인 것, 넌 듣고, 난 운전해, 너는 보행자

They bless me on the track cuz I attack wit' the estrogen
난 에스트로겐으로 공격을 하기에 그들은 트랙 위에서 내게 축복을 내려

Rhyme against the best a men, Jane burn it up
최고에 맞서는 라임, Jane이 불태운다

When you hear it in the whip, tell your man to turn it up!
차 안에서 듣게 된다면, 친구 보고 볼륨을 올리라고 말해!

[Wordsworth]
Yo...get it...yo
Yo...알겠어...yo

Yo, we fortified live, supportin' allies
Yo, 우린 강력하고 라이브한, 동맹 지원군

The wack is tryin' to shorten our lives, it sorta waters my eyes
가짜들은 우리 명줄을 짧게 만들려 애써, 안구에 습기차는 군

But here is some'n the cryin' talk about
하지만 여기 울면서 얘기할만한 특별한게 있어

The verse on that cassette you and cousin fought about
너랑 사촌이 두고 싸웠던 카세트에 들어있는 랩은

That led to God and Satan's fallin' out
신과 악마가 떨어지게 만들었어

Encourage the liquor for those who ain't here that you pourin' out
여기 없는 이들을 위해, 네가 지금 붓고 있는 술을 들어

On 3-way, your parents, preacher and spouse called my house
호출기로, 네 부모와 목사 그리고 아내를 집으로 불렀지

Revive or ruin, my theories of mics
부활 혹은 폐허, 내 마이크의 이론

Sony or Aiwa, black or white, I fit in all stereotypes
Sony든 Aiwa든, 흑인이든 백인이든, 난 모든 stereotype에 맞아떨어져
*stereotype - stereo type해서 말그대로 "스테레오 타입"일 수도 있고, 혹은 붙여써서 "고정관념".

Search for a cast to plot, I make you a laughin' stock
적절한 캐스팅을 찾아, 너를 웃음거리 쇼로 내세우지

So shook, I could walk a half a block and feel the aftershocks
너 너무 떠는구만, 반 블록을 걸어도 그 진동이 느껴질 정도야

Rain of acid drops, seek some help
산성비가 떨어지네, 도움을 구하길

Now don't rewind, get it the first time,  
되감기하지 말고, 좀 한 번에 알아들어

Shouldn't have to repeat myself
내가 말을 반복하기까지 해야겠니

Eternally verbally, I have numbers, succumb to time outs 
영원히 언어족으로, 내겐 숫자들이 들어와(?), 타임 아웃에 굴복해

In rhyme bouts you'll dial 9, just to get a line out
라임 배틀에서 넌 9를 누를거야, line out하기 위해서 말야
*보통 학교나 사무실 같은데서는 외부선으로 통화(line out)하기 위해서 9를 누르고 전화번호를 누릅니다. 또 line out은 "가사 한 줄을 끄집어내다"란 뜻도 됩니다... 약간 복잡한 펀치라인이네요ㅎㅎ

Known fact or factors and non-rappers fractured
알려진 사실 또는 요소들, 그리고 래퍼가 아닌 놈들은 뼈가 부러져

Results in more cast appearances than a hundred actors
결국 100명의 배우보다 더 많은 캐스트가 나타나지

Emcees I'm testin' like diseases injected in gerbils
MC들은 쥐(gerbil)에 주사한 병균처럼 내가 테스트해

Wordsworth, Kweli, Hi-Tek, Reflection Eternal..what...

[Talib Kweli]
My style high life like Fonz when I burn heads like a conk
내 스타일은 Fonz 같은 상류층 삶, 꿀밤을 때리듯 상대를 태워

Cuz niggaz front, when their chances get slim like Pharoahe Monch
잘난척하는 놈들, 그들의 성공확률은 Pharoahe Monch처럼 slim(마른/얼마 안되는)해지고 있어

Thinkin' they shits is heavy when they light like illumination
자기네 노래가 무게가 있다고 생각하지만 결국 신기루처럼 가벼워

Intellectual masturbation with premature ejaculation
지적인 자위 행위에 너무 이른 사정

I'm comin' cleaner than vaccinations
나는 백신보다 더 깨끗하게 다가가

My fascination with character assassination, 
상대를 암살하는 것에 홀린 나

Got these niggaz burnin' like sensation
센세이션처럼 저놈들을 태우지

We keep it hot like matches and on lock like latches
우린 성냥처럼 뜨겁고 빗장처럼 굳건해

Wack emcees get they microphones snatched like Lee patches
머저리 MC들은 마이크로폰을 Lee 청바지 헝겊 조각처럼 뺏겨

So YOU GO! To every wack muthafucka that you know (Scram...)
그러니 가버려! 알고 있는 모든 바보 개자식들에게 (도망쳐..)

My lyrics they get up in your genes/jeans like Parasucos
내 가사들은 Parasuco처럼 니 유전자(gene)/청바지(jean) 안에 들어가
*Parasuco - 캐나다의 데님 청바지 브랜드.

So there's no mystery about the father, niggaz is hot and bothered
이제 아버지에 대한 궁금점은 없겠지, 놈들은 몸이 달아올라 짜증 가득

Like the bitches that they are, takin' pictures with stars
누가 개년들 아니랠까봐, 스타와 함께 사진을 찍네

And got 'em open, but after they little hopes and dreams get broken
그들을 까발려, 하지만 그들의 희망과 꿈이 부서질 때까지 기다리자고

Me and Hi-Tek, we live long and prosper like Vulcans
나와 Hi-Tek, 우린 Vulcan처럼 오래 살면서 번영해
*Vulcan - Star Trek 시리즈에 나오는 외계 종족 중 하나.

Think I'm jokin'?  We both got sons, we make cream and break dreams
농담인 거 같아? 우린 둘다 아들이 있어, 돈을 벌고 꿈을 부수지

See through the fake schemes, wipin' your slate clean
가짜 계획들은 꿰뚫어보고, 니 앞을 청소해

Like a squeegee, we be lightin' shit up like phosphorus
마치 고무 청소기처럼 말야, 우린 인(phosphorus)처럼 불이 붙어

Turnin' flamboyant niggaz anonymous, depressin' to optimus
현란한 놈들을 무명으로 만들고, 낙관주의자들을 우울하게 만드네

You stoppin' us is preposterous, like an androgynous misogynist
니가 날 막는단 생각은 터무니없지, 마치 '자웅동체 여성 혐오주의자'처럼

You pickin' the wrong time, steppin' to me when I'm in my prime like Optimus
넌 시간을 잘 못 골랐어, 난 Optimus처럼 전성기(Prime)인데 덤비다니
*만화/영화 Transformers의 등장 로봇 Optimus Prime의 이름 이용.

Transformin', from rookie of the year to veteran
"변신하지", 최고의 루키에서 베테랑으로

Hip-hop is big business like Con Edison or medicine
힙합은 Con Edison 혹은 의약계처럼 큰 사업

But fuck it, they gonna let us in, or else we rush the door
하지만 좇까, 그들은 우릴 들여보낼거야, 안 그럼 문을 부수고 들어가야지

I got to many reasons, save your 'whys' and 'what fors'
나도 이유가 많이 있으니, 니 '왜'나 '뭣 때문에'는 아껴두길

CHORUS:
[Kweli] This is twice inna lifetime so I'm lettin' you know (let 'em know, yo!)
이건 살아가면서 두번 있을 일, 그래서 너에게 말해주고 있잖아 (말해줘, yo!)

Blackstar, Wordsworth, Punchline & Jane Doe (yo!)

[Mos] Lyrical com-pete and WE emcee
가사의 경쟁, 우리는 MC라네

We got the fortified five, exhibit level degree
강력한 다섯 명, 어떤 레벨인지 보여줄게

[Punchline]
Check it...
들어봐...

I keep dough in my pocket while you follow the false prophet
니가 가짜 예언을 따라다닐 동안, 내 주머니에는 돈이 있지

Get deep like Islamics wrapped in a white garment
하얀 천으로 몸을 감싼 이슬람교인처럼 깊이를 지녀

I touch topics that try to open up your optics
네 눈을 뜨게 할 수 있는 토픽들을 건드리지

Vacate in the Tropics, you dodgin' bullets in the projects
열대 지방에서의 휴가, 넌 빈민가에서 총알을 피해

Cut the nonsense, I'm hotter than alot a men
헛소리는 그만, 난 많은 인간들보다도 화끈해

Start honorin', got more wifeys than Solomon
영광스럽게 받아들이길, 솔로몬 왕보다 아내가 많으니

Fuck the squad you in, a-yo we be the biddomb
니가 있는 팀은 좇까, a-yo 우리가 폭탄

Regardless what I spit on, you worse with the tracks I shit on
내가 뭘 뱉던 간에 상관 없이, 넌 내 노랠 맡으면 더욱 못하지

Once you get on, it's fair you can't trust (Yes!)
니가 시작하면, 아무것도 못 믿는게 맞지 (그래!)

Words & Punch, make rappers march like the third month
Words & Punch, 래퍼들을 3월처럼 march(행진/3월)하게 만들어

I build with friends, lyrically spit gems
난 친구들과 관계를 다져, 가사적으로 보석을 뱉지

Call me diamond, cuz I'm your girl's best friend
나를 다이아몬드라 불러봐, 니 여자의 가장 친한 친구니까

Emcees are born losers, alcoholic abusers
MC들은 천성적인 패배자, 알콜중독자

I'll go on the radio and start a gay rumor
난 라디오에 나가서 게이 루머를 퍼뜨린다음

And then I'll talk about how the crowd tried to boo ya
관객들이 네게 야유를 보내려했던 것에 관한 얘기를 할거야

Label shoot ya, stressed out with brain tumors
레이블은 널 쏘지, 뇌종양 때문에 스트레스가 가득해

My gat claps, 50% of the wack
내 총은 머저리들의 반을 쓸어버리네

Take it back to real rap, Krylons wit' the fat cap
진짜 랩으로 돌아가자고, 멋진 모자를 쓴 Krylons

Get robbed for your ASCAP, leave you inside
넌 ASCAP 때문에 털려, 안에 쳐박히지

Fortified live, reppin' NY 'til I die!
강력하고 라이브하게, 죽을 때까지 NY의 대표!

[Mos Def]
Black body radiation situation that we workin' wit'
우리가 작업하는 것은 마치 흑체 복사와 같은 상황
*Black body radiation - 흑체 복사. 흑체는 모든 파장의 빛을 흡수하는 가상의 물체. 간단히 말해 흑체 복사는, 모든 색깔의 빛을 뿜어낼 수 있는 상태입니다.

My verb exists enlisted by the bogeys campin' services
내 동사는 적국의 막사에서 이미 뽑아갔지

The purpose is, make you go and purchase this, no nervousness
목적은, 니가 이 음반을 사게 만드는 것, 긴장은 없어

We are, hot like black tar, Black Star with emergence
우린, 마치 검은 타르처럼 뜨거워, 출현한 Black Star

Superlative, you fabricated like the word absurditive
최상급, 넌 "엉터리적"이란 단어처럼 짜맞춘 것
*absurditive는 존재하는 단어가 아니고, absurdity에 형용사형 접미사 -ive를 붙인 것입니다.

I'm rockin this from here to where the purges live
여기서부터 깨끗한 곳까지 무대를 흔들지

To Brooklyn where the merchants live
상인들이 사는 Brooklyn까지

Next door to the murderers 
살인자의 옆집까지

And bourbon is a elder man's medicinal alternative
그리고 보수주의자는 늙은이의 병을 고치는 양자(?)

My memory is furnished with, back streets to back seats to fat Jeeps
내 기억은, 뒷골목에서 멋진 Jeep의 뒷자리 등등으로 설비되어있지

Legendary athletes who play by the trash heap
쓰레기더미 옆에서 운동하는 전설적인 운동 선수

My crew wasn't that deep, but beef we didn't act sweet
내 크루는 그리 심각하지 않았지만, 싸움에선 부드럽지 않았지

Treadin' on these stompin grounds you better catch some black feet
땅을 쿵쿵 밟아대, 너도 흑인처럼 걷는게 어때

Flashy, it was between DeKalb and Pulasky
화려하지, DeKalb과 Pulasky의 중간

Off the meter like an out of borough taxi
마치 외지의 택시처럼 meter(측정기/요금기)도 측정못해

They run your pockets fastly, black and nasty, nappy and crafty
그들은 니 주머니를 빠르게 털어, 못된 방법으로, 교묘하게

And SWAT are either sittin' in Clinton or Kaksaki
그리고 SWAT는 Clinton 혹은 Kaksaki 안에 있지

Man Rudolph can screw off!  You too soft to stop us
Rudolph는 꺼져! 너넨 우릴 막기엔 너무 부드러워

You and your coppers should see some foot doctors
너랑 니 경찰들 발 맛사지나 받으러 가지 그래

Got your burnt chest popped up, but keep your guns cocked up
널 태워 가슴이 터졌지, 하지만 총은 계속 장전해두길

Cuz all them cats that you knocked up and always gon' be locked up
니가 쓰러뜨린 놈들은 항상 감옥에 있을테니

Hide yaself like Donna Summer, another number one
Donna Summer처럼 니 자신을 숨겨, 또다른 넘버원

And comin' from the underground, this is how it's comin' down
언더그라운드에서 왔지, 이렇게 흘러간다고

Baby let me run it down,
베이비 내가 나갈게

Mos Def, Talib Kweli, Jane Doe, Punch, Wor..<ahem> umm..E!

Excuse me!  Just ate another emcee!
미안! 방금 MC를 한 명 더 먹었거든!

Sometimes that's just how it be
가끔은 그저 이렇게 흘러가게 되있어

Partner wash you down with green tea and some lime
파트너가 널 녹차와 약간의 라임으로 씻겨내주지

We like the five on the fist, fortified organized like DIS!
우린 마치 주먹을 올린 다섯명, 강력하고 정렬된 집단 바로 이렇게!
신고
댓글 0

댓글 달기

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소